fix(docs): address generated translation review findings

docs/config-catalog.zh.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 [English](config-catalog.md) | 中文
 
-`cordis.yml` 条目可以设置的每个 `config:` 块：针对每个可加载的运行框架包，原样列出其 `apply` 函数或服务构造函数接收的配置声明（包括 JSDoc），并附上所有引用类型——包内类型直接粘贴，其他类型则提供链接。粘贴的内容是插件声明的完整配置类型——运行时 schema 有意排除的字段是仅供运行时使用的 seam（其自身的 JSDoc 会如此说明），不能通过 `cordis.yml` 设置。这是以**部署**为轴的参考文档——插件作者所依据的连接方式请参阅各[子系统页面](subsystems/core.md)中的生成 `cordis-surface` 区域，面向模型的工具 schema 请参阅[工具目录](tool-catalog.md)，而 [subsystems/](subsystems/core.md) 则记录了这些声明所引用的类型。
+每个 `config:` 块均可由 `cordis.yml` 条目设置：针对每个可加载的运行框架包，原样列出其 `apply` 函数或服务构造函数接收的配置声明（包括 JSDoc），并附上所有引用类型——包内类型直接粘贴，其他类型则提供链接。粘贴的内容是插件声明的完整配置类型——运行时 schema 有意排除的字段是仅供运行时使用的 seam（其自身的 JSDoc 会如此说明），不能通过 `cordis.yml` 设置。这是以**部署**为轴的参考文档——插件作者所依据的连接方式请参阅各[子系统页面](subsystems/core.md)中的生成 `cordis-surface` 区域，面向模型的工具 schema 请参阅[工具目录](tool-catalog.md)，而 [subsystems/](subsystems/core.md) 则记录了这些声明所引用的类型。
 
 英文源文件由源代码（`scripts/gen-config-catalog.ts`）生成，并通过 `pnpm run verify-config-catalog`（`doc-sync` 的一部分）验证为最新；本中文文件作为经评审对侧通过双语配对维护。声明块使用 `ts config-catalog` 围栏（doc-typecheck 会跳过它，因为单独引用导入项的声明无法独立编译）。英文生成器还会将运行时 schemastery schema 与粘贴的声明进行交叉核对——每个经 schema 验证的键（包括嵌套键）都必须能在声明的配置类型中找到——因此，粘贴内容无法隐藏加载器接受的字段。
 
@@ -641,7 +641,7 @@ export interface JsonRpcConfig {
 
 依赖：`Readable`（`node:stream`）· `Writable`（`node:stream`）
 
-来源：[`packages/scaffold/server/src/index.ts:25`](../packages/scaffold/server/src/index.ts)
+来源：[`packages/scaffold/server/src/index.ts:29`](../packages/scaffold/server/src/index.ts)
 
 ## `@deepseek-ai/dsh-llm-deepseek`
 
@@ -2572,7 +2572,7 @@ export interface Config {
 
 ## 无配置的可加载插件
 
-这些插件通过不含 `config:` 块的 `cordis.yml` 条目加载；它们未声明任何配置接口。
+这些插件通过 `cordis.yml` 中不含 `config:` 块的条目加载；它们未声明任何配置接口。
 
 - `@deepseek-ai/dsh-agent`（[`packages/core/agent/src/index.ts`](../packages/core/agent/src/index.ts)）
 - `@deepseek-ai/dsh-api-gateway` — 需要 `typert`（[`packages/api/gateway/src/index.ts`](../packages/api/gateway/src/index.ts)）