docs(i18n): re-translate RFC batch with the prompt-v4 pipeline

146 篇 RFC 译文按 v4 基线（#348）重出：v4 模板+术语表、金标
few-shot、三段协议、切换行后处理；全量机械核对零异常（一处
task id 术语违规已修）。三篇超长 RFC（code-mode 已入，web-seam/
agent-scope/sandbox/cds-core 仍在长文档通道产出）随后补。

docs/rfc/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md

@@ -1,33 +1,33 @@
-# RFC：包（package）模型体验契约
-
-Status: implemented
+# RFC：Package Model Experience 契约
 
 [English](2026-07-12-package-model-experience-contract.md) | 中文
 
+Status: implemented
+
 ## 问题
 
-一个包的 README 可以解释 API 和运行时机制，却不回答主导 agent harness（智能体框架）行为与成本的核心问题：这个包中有什么内容会进入模型请求、在什么条件下进入、以及这些 token 会保留多久。在插件架构中，这一缺失尤其难以审计。消费方可能把后端结果转为工具消息，策略插件可能把成功替换为错误，压缩（compaction）可能移除旧历史，agent 作用域的注册可能改变某个 agent 的提示词或 schema 而对其他 agent 毫无影响。因此只阅读名义上面向模型的包会遗漏真实的上下文影响，而逐依赖阅读源码对于日常评审又过于昂贵。
+一个 package（包）的 README 可以解释 API 和运行时机制，却不回答那个主导 agent harness（智能体框架）行为与成本的问题：本 package 中有什么内容会进入模型请求、在什么条件下进入、以及这些 token 会保留多久。在插件架构中，这一缺失尤其难以审计。消费方可能把后端结果转为工具消息，策略插件可能把成功替换为错误，上下文压缩（context compaction）可能移除旧历史，agent 作用域的注册可能改变某个 agent 的提示词或 schema 而其他 agent 不受影响。因此，只阅读名义上面向模型的 package 会遗漏真实的上下文影响，而跨所有依赖阅读源码对日常评审来说又太昂贵。
 
 ## 决策
 
-每个具有面向模型或模型相邻契约的 workspace 包 README，都以规范的 [Model Experience 章节](../../../cookbook/adding-a-package.md#4-write-the-package-readme)结尾，紧接在 `## Known Limitations and Deferred Work` 之前；如果包在 no-limitations 允许列表上，则以 Model Experience 本身结尾。经审计确认为模型无关的通用包通过 `NO_MODEL_EXPERIENCE_SECTION` 省略该章节。
+每个具有面向模型或模型相邻契约的 workspace package README，在末尾、`## Known Limitations and Deferred Work` 之前放置规范的 [Model Experience 章节](../../../cookbook/adding-a-package.md#4-write-the-package-readme)；位于 no-limitations 允许列表上的 package 以 Model Experience 本身作为末尾章节。经审计确认为模型无关的通用 package 通过 `NO_MODEL_EXPERIENCE_SECTION` 省略该章节。
 
-具有直接、条件性、有上限、生命周期性、多表面或辅助模型效应的包，每个上下文表面使用一个 H3。每个 H3 说明相关模型接收到什么内容、何时接收，并对 token 效应进行分类。包所拥有的稳定文本逐字引用：系统提示词及其他长文本使用嵌套 H4 加 `markdown` 围栏，短文本则以行内形式保留，带命名的插值占位符。工具 schema 表面链接到生成的[工具目录](../../../tool-catalog.md)中对应的锚点章节，只陈述组合或配置差异；仅在运行时定义的则说明目录为何未收录。数据依赖和提供方拥有的文本以摘要形式呈现。agent 作用域的可见性须显式标注；当作用域可以隐藏提示词而不隐藏 schema（或反之）时，提示词和 schema 表面保持分开记录。
+具有直接、条件性、有上限、生命周期性、多表面或辅助模型效应的 package，每个上下文表面使用一个 H3。每个 H3 说明相关模型接收到什么内容以及何时接收，然后对 token 效应进行分类。由 package 拥有的稳定文本逐字引用：系统提示词行文和其他长字面量使用嵌套 H4 加 `markdown` 围栏，短字面量则以行内形式呈现并使用命名插值占位符。工具 schema 表面链接到生成的[工具目录](../../../tool-catalog.md)中对应的锚定章节，仅说明组合或配置差异；仅在运行时定义的工具则解释为何目录中未收录。数据依赖和提供方拥有的文本以摘要形式描述。agent 作用域的可见性须显式说明；当作用域可以隐藏其中一个而不影响另一个时，提示词表面与 schema 表面保持分开。
 
-没有模型上下文效应的包，或其路径完全由另一个包渲染的包，使用验证器审计过的单句形式：`None, as ` 或 `Indirectly, through `。纯传输和无 ctx key 的测试支持包在不产生模型绑定内容时使用 none 形式。提供方后端即使会截断或过滤数据，也使用 indirect 形式；组装 bundle 在所有效应由具名子包拥有时同样使用 indirect 形式。这些句子定位贡献所在，而不重述消费方的内容。结构化章节同样只记录包自身拥有的输入、转换和差异。
+没有模型上下文效应的 package，或其路径完全由另一个 package 渲染的 package，使用验证器审计过的单句形式：`None, as ` 或 `Indirectly, through `。纯传输和无密钥的测试支持 package 在不创建模型绑定内容时使用 none 形式。提供方后端即使对数据进行上限或过滤，也使用 indirect 形式；组装 bundle 在命名子 package 拥有全部效应时同样使用 indirect 形式。这些句子定位贡献所在，而不重述消费方的内容。结构化章节同样只记录 package 自身拥有的输入、变换和差异。
 
-`verify-package-readme-model-experience` 发现包的 manifest 并验证三种分类、规范的末尾章节顺序、必填字段、具体的文本证据、嵌套的逐字块以及锚定的工具目录链接。它在 `doc-sync` 和并行门禁运行器中运行。覆盖面、链接相关性和事实准确性仍由评审把关。
+`verify-package-readme-model-experience` 发现 package manifest（元数据清单）并验证三种分类、规范的末尾章节顺序、必填字段、具体字面量证据、嵌套逐字块和锚定的工具目录链接。它在 doc-sync（文档同步门禁）和并行门禁运行器中执行。覆盖面、链接相关性和事实准确性仍由评审把关。
 
 ## 曾考虑的替代方案
 
-- **只记录注册了提示词或工具的包**：否决。后端、策略插件、适配器、持久化、作用域和压缩都会改变 token 的内容或生命周期，却不拥有面向模型的 schema。
-- **从源码生成一份中央上下文成本目录**：否决。AST 能找到注册点，但无法推断语义条件，例如历史保留、输出截断、父子可见性或辅助模型边界。包 README 是实现本地的契约；中央副本会增加又一个漂移面。
-- **要求给出数值 token 计数**：否决。精确计数取决于所选模型的 tokenizer、适配器序列化方式、配置和运行时数据。稳定的契约是增长形态：每请求固定、每调用条件性、保留、替换、有上限或零直接。
-- **使用三列表格**：否决。精确的源文本和条件性结果形态使单元格过于密集、难以扫读。重复的子章节为每个上下文表面提供可读的纵向空间，同时保留相同的字段。
-- **允许所有零影响包省略该章节**：否决。无约束的缺失在「经审计的零影响」和「忘了写文档」之间是歧义的。省略仅限于在验证器中以理由具名的模型无关通用包；模型相邻的零影响包保留一句显式说明。
-- **要求经审计的零影响或简单间接包也使用完整结构化形式**：否决。围绕一个事实重复标签没有意义。一句受门禁约束的句子在保持显式覆盖的同时免去了仪式感。
-- **只有约定、没有门禁**：否决。仓库级契约必须覆盖未来的每个包；评审者的记忆无法可靠地检测到遗漏的 README 章节。
+- **只记录注册提示词或工具的 package**：否决。后端、策略插件、适配器、持久化、作用域和压缩都会改变 token 的内容或生命周期，却不拥有面向模型的 schema。
+- **从源码生成一份集中式上下文成本目录**：否决。AST 能找到注册点，但无法推断语义条件，如历史保留、输出截断、父子可见性或辅助模型边界。package README 是实现本地的契约；集中副本会增加又一个漂移面。
+- **要求给出精确 token 数**：否决。精确数量取决于所选模型的 tokenizer、适配器序列化方式、配置和运行时数据。稳定的契约是增长形状：每请求固定、每调用条件性、保留、替换、有上限或零直接影响。
+- **使用三列表格**：否决。精确的源文本和条件性结果形状使单元格密集且难以扫读。重复的子章节为每个上下文表面提供可读的纵向空间，同时保留相同的字段。
+- **允许所有零影响 package 省略该章节**：否决。无约束的缺失在「经审计的零影响」和「忘记写文档」之间有歧义。省略仅限于在验证器中以理由命名的模型无关通用 package；模型相邻的零影响 package 保留一句显式说明。
+- **对审计过的零影响或简单间接 package 也要求完整结构化形式**：否决。围绕一个事实重复标签没有意义。受门禁约束的单句保留了显式覆盖而无需繁文缛节。
+- **只有约定而无门禁**：否决。仓库级契约必须覆盖未来的每个 package；评审者的记忆无法可靠地检测到遗漏的 README 章节。
 
 ## 后果
 
-评审者可以从任何面向模型或模型相邻的包出发，看到它对会话模型、子模型和辅助调用的贡献，而无需重建完整的插件图。token 预算工作可以区分每次请求的重复开销与数据依赖的历史，agent 作用域的变更有了显式的文档检查点。包作者在模型可见行为变化时维护一个或多个紧凑的上下文表面块，或一句经分类的句子；经审计的通用包不带无关的模型样板文字。结构化字段不承诺提供方精确的 token 计数；测量仍然是模型和负载特定的，而文档化的增长形态与可见性契约保持稳定。
+评审者可以从任何面向模型或模型相邻的 package 出发，直接看到它对会话模型、子模型和辅助调用的贡献，无需重建完整的插件图。token 预算工作可以区分每次请求的重复开销与数据依赖的历史，agent 作用域的变更有了显式的文档检查点。package 作者在模型可见行为变更时维护一个或多个紧凑的上下文表面块或一句分类说明；经审计的通用 package 不承载无关的模型样板文字。结构化字段不承诺提供方精确的 token 数；测量仍然是模型和负载特定的，而文档化的增长与可见性契约保持稳定。