docs(i18n): normalize Agent Note terminology
This commit is contained in:
Tianyi Cui
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write
|
||||
2026-06-20-public-agent-stop-surface.md: 81a21de30bfbc25688069efbffb21647889b1bdb
|
||||
2026-06-20-public-agent-stop-surface.zh.md: 664be4ac783005c9f415e737c534ca2326a6a00b
|
||||
2026-06-20-public-agent-stop-surface.zh.md: 1f5a9ea3c1c3dd6f598c258574a81e52e291f3b7
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ Status: implemented
|
||||
|
||||
[English](2026-06-20-public-agent-stop-surface.md) | 中文
|
||||
|
||||
> **实现说明：** 仅移除了 `abort()`。`whenIdle()` 予以保留，因为它是公开的静默信号，能安全处理等待者结算与替换轮次竞态；消费方不应从状态转换中自行重建该行为。
|
||||
> **实现说明：** 仅移除了 `abort()`。`whenIdle()` 予以保留，因为它是公开的完全停稳信号，能安全处理等待者结算与替换轮次竞态；消费方不应从状态转换中自行重建该行为。
|
||||
|
||||
## 问题
|
||||
|
||||
@@ -18,17 +18,17 @@ Status: implemented
|
||||
|
||||
`cancel()` 是 `Agent` 上唯一的公共*停止*原语。生命周期拥有者使用 `AgentHandle.dispose()` 停止并注销 agent；非拥有者使用 `cancel()` 放弃当前和已排队工作。实现保留一个私有轮次取消 holder，但它不属于面向插件的 `Agent` 契约。
|
||||
|
||||
`whenIdle()` **保留**为公开的静默观测原语（agent 从 `running` 状态稳定后 resolve，已处于 idle 时立即 resolve，dispose 后等待循环退出）。它不是停止动词；它是非所有者在不 dispose agent 的前提下观测停止*完成*的方式。它的活跃消费方是 ACP 和通过此公开 seam 等待结算的 agent 测试（`packages/ui/acp/tests`、`packages/core/agent-loop/tests`）；生产环境的 ACP 桥接层拥有其 agent 并通过 `AgentHandle.dispose()` 销毁它们，因此 `packages/ui/acp/src` 本身没有 `whenIdle()` 调用。
|
||||
`whenIdle()` **保留**为公开的完全停稳观测原语（agent 从 `running` 状态稳定后 resolve，已处于 idle 时立即 resolve，dispose 后等待循环退出）。它不是停止动词；它是非所有者在不 dispose agent 的前提下观测停止*完成*的方式。它的活跃消费方是 ACP 和通过此公开 seam 等待结算的 agent 测试（`packages/ui/acp/tests`、`packages/core/agent-loop/tests`）；生产环境的 ACP 桥接层拥有其 agent 并通过 `AgentHandle.dispose()` 销毁它们，因此 `packages/ui/acp/src` 本身没有 `whenIdle()` 调用。
|
||||
|
||||
公共 `abort()` 已不存在，disposer 仍为异步并等待循环停止。测试通过公共类型化原因和显式 signal seam 验证取消，而不会伸入 holder 内部。
|
||||
|
||||
## 曾考虑的替代方案
|
||||
|
||||
**同时移除 `whenIdle()`**：最初提案的形态，在对照代码验证前提后被推翻（上方的实现说明记录了完整过程）：它是承重的静默原语，迫使消费方手动观测 `running`→`idle` 转换正是防御性模式所警告的脆弱路径。
|
||||
**同时移除 `whenIdle()`**：最初提案的形态，在对照代码验证前提后被推翻（上方的实现说明记录了完整过程）：它是承重的完全停稳原语，迫使消费方手动观测 `running`→`idle` 转换正是防御性模式所警告的脆弱路径。
|
||||
|
||||
## 验证
|
||||
|
||||
`Agent` 不再暴露公开的 `abort()`，而 `cancel()`、`whenIdle()` 和 `steer()` 保留；ACP 取消调用 `cancel()`；拆卸通过 handle disposal 等待静默，`whenIdle()` 在静默时为非所有者观测者 resolve；测试套件覆盖取消和 disposal 作为两条受支持的停止路径。
|
||||
`Agent` 不再暴露公开的 `abort()`，而 `cancel()`、`whenIdle()` 和 `steer()` 保留；ACP 取消调用 `cancel()`；拆卸通过 handle disposal 等待完全停稳，`whenIdle()` 在完全停稳时为非所有者观测者 resolve；测试套件覆盖取消和 disposal 作为两条受支持的停止路径。
|
||||
|
||||
## 后果
|
||||
|
||||
@@ -36,4 +36,4 @@ Status: implemented
|
||||
|
||||
## 相关
|
||||
|
||||
本 Agent Note 只移除冗余的停止动词。轮次中途 steering 仍是一条有意保留的消息路径；静止观察仍通过 `whenIdle()` 完成。最终公共表面包括 `send()`、`steer()`、`inject()`、`cancel()`、`whenIdle()`、status、options、会话和 identity。
|
||||
本 Agent Note 只移除冗余的停止动词。轮次中途 steering 仍是一条有意保留的消息路径；完全停稳观察仍通过 `whenIdle()` 完成。最终公共表面包括 `send()`、`steer()`、`inject()`、`cancel()`、`whenIdle()`、status、options、会话和 identity。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write
|
||||
2026-06-20-remove-agent-boundary-mirror-events.md: 8c5bb74f2347fe0269cbb9c6504137de761ab919
|
||||
2026-06-20-remove-agent-boundary-mirror-events.zh.md: 782d07a01d41753409ab6fc3ef75921673bd5754
|
||||
2026-06-20-remove-agent-boundary-mirror-events.zh.md: 1bb166b7f4453b4f0605e2b1b9120bc5a05266b0
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ Status: implemented
|
||||
|
||||
## 问题
|
||||
|
||||
循环在 `SessionEvent` 中记录规范 transcript（文本记录），同时还发出一组并行的实时 `agent/*` 边界镜像事件：`agent/turn-start`、`agent/turn-end`、`agent/step-start` 和 `agent/step-end`。这些镜像迫使消费方在同一持久事实的两个事实来源之间做选择。ACP（Agent Client Protocol）已经为面向编辑器的 transcript 选择会话日志，因为它是唯一持久、可重放的记录；消费实时镜像需要把它的时序与日志中已经存储的边界进行调和。stdio UI 是唯一仍从镜像事件渲染轮次边界的生产消费方；它已经从 `session/event` 渲染工具调用和结果。
|
||||
循环在 `SessionEvent` 中记录规范 transcript（文本记录），同时还发出一组并行的实时 `agent/*` 边界镜像事件：`agent/turn-start`、`agent/turn-end`、`agent/step-start` 和 `agent/step-end`。这些镜像迫使消费方在同一持久事实的两个真源之间做选择。ACP（Agent Client Protocol）已经为面向编辑器的 transcript 选择会话日志，因为它是唯一持久、可重放的记录；消费实时镜像需要把它的时序与日志中已经存储的边界进行调和。stdio UI 是唯一仍从镜像事件渲染轮次边界的生产消费方；它已经从 `session/event` 渲染工具调用和结果。
|
||||
|
||||
这种重复并非零成本。每次生命周期变更都需要同时更新会话事件、镜像事件、文档、不变式、测试和快照预期。重复的边界事件还使失败排序变得微妙：一个轮次可能在实时 `agent/turn-end` 监听器运行之前就已被持久化关闭，因此边界之后的监听器失败在日志中已没有合法位置可以插入，只能带外上报。
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write
|
||||
2026-06-20-unify-agent-and-session-id.md: c55152f4f13fe0acb530503e84f465799007cff7
|
||||
2026-06-20-unify-agent-and-session-id.zh.md: ac6f7e09b20b2b6e17ca0e9f6ebb088abaf5a996
|
||||
2026-06-20-unify-agent-and-session-id.zh.md: 1fa2fe1fd64478bfe17c590e45abd0cf8281cbe4
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@ Status: implemented
|
||||
|
||||
ACP（Agent Client Protocol）对两种 identity 使用相同值。Stdio 和钩子也在会话事件流上工作，并且直接需要对应的实时 agent；没有生产路径会把一个实时 agent 对象重新附着到多个会话，或通过多个 agent id 驱动一个会话。
|
||||
|
||||
[agent 范围运行时](../architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md)使用同一个 `AgentCreationTransaction` 执行创建和恢复，agent/会话条目共享相同的最终条目冲突规则。第二个 identity 并不代表单独的存活性、回滚或静止状态；它只会围绕同一事务增加 API 与转换状态。
|
||||
[agent 范围运行时](../architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md)使用同一个 `AgentCreationTransaction` 执行创建和恢复，agent/会话条目共享相同的最终条目冲突规则。第二个 identity 并不代表单独的存活性、回滚或完全停稳；它只会围绕同一事务增加 API 与转换状态。
|
||||
|
||||
会话 identity 同样只有一个归属，即 `Session.header.id`；`Session.id` 是派生访问器，而非需要重复验证的独立状态。
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ agent 的注册表 id 等于其会话 id。`CreateAgentOptions` 接受一个 `se
|
||||
## 验证
|
||||
|
||||
- Agent 创建/恢复和 subagent 创建只携带一个 identity，`Session` 也只在一个位置存储它。
|
||||
- 创建事务继续覆盖最终条目冲突、精确条目分离、回滚和静止状态，无需 identity 特有的生命周期状态。
|
||||
- 创建事务继续覆盖最终条目冲突、精确条目分离、回滚和完全停稳，无需 identity 特有的生命周期状态。
|
||||
- ACP、stdio、钩子、bash 归属、持久化和 lineage 直接使用共享 `SessionId`。ACP subagent 后端在父命名空间中铸造其生命周期 id，因为子服务器返回的会话 id 仅在服务器本地有效；ACP bridge 根据正向会话 map 验证精确的 `Agent` 归属；JSON-RPC 只转发生命周期事件中由服务快照保存的 `local` 标记为 true 的事件，从带范围的事件 carrier 取得委托父项，并且不保留子 identity 或 lineage cache。
|
||||
- 配置驱动的恢复还是创建策略是显式的，并在持久化重启场景下得到覆盖。
|
||||
- 生产监听器搜索确认保留 `agent/created`/`agent/disposed` 及其发布语义。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write
|
||||
2026-07-02-remove-stream-chunk-mirror.md: 5dd816940a4b2c2b63980e01f1bd4e0aac53a3e2
|
||||
2026-07-02-remove-stream-chunk-mirror.zh.md: cb197205e0954d8197c2c4861d7f113e0461678d
|
||||
2026-07-02-remove-stream-chunk-mirror.zh.md: ca65a3c2ad46d14835416c14d0087ef542de03bb
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@ ctx.emit('agent/stream-chunk', agent, turn, step, chunk) // ← the mirror
|
||||
|
||||
实时发射相比会话事件唯一多出的东西是实时的 `Agent` 句柄，而唯一的消费方直接丢弃了它（其处理函数签名为 `(_agent, _turn, _step, chunk)`）。
|
||||
|
||||
这与[移除边界镜像](2026-06-20-remove-agent-boundary-mirror-events.md)为轮次/步骤边界消除的重复相同：消费方面对同一持久事实的两个事实来源，每次变更都必须同时触及两者。该 Agent Note（agent 决策记录）没有把分片流一并纳入，而是推迟处理（“`assistant/chunk` 持久化仍承载关键约束，所以以后可以将分片流作为镜像评估，但那是一项独立决策”）。本 Agent Note 就是那项独立决策。
|
||||
这与[移除边界镜像](2026-06-20-remove-agent-boundary-mirror-events.md)为轮次/步骤边界消除的重复相同：消费方面对同一持久事实的两个真源，每次变更都必须同时触及两者。该 Agent Note（agent 决策记录）没有把分片流一并纳入，而是推迟处理（“`assistant/chunk` 持久化仍承载关键约束，所以以后可以将分片流作为镜像评估，但那是一项独立决策”）。本 Agent Note 就是那项独立决策。
|
||||
|
||||
推迟所依赖的前提已经明确：分片持久化是权威的，且将保留。停止持久化分片、仅保留瞬态实时流事件的提案已被[否决](../../rejected/simplification/2026-06-20-assembled-assistant-messages-only.md)——高保真回放、部分失败的流以及快照回放都依赖持久化的 `assistant/chunk` 序列。因此 `session/event` 上的 `assistant/chunk` 是持久的、承重的 token 流，而 `agent/stream-chunk` 是它的纯冗余镜像。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user