docs: rescan rebased documentation hierarchy

packages/pty/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/pty/README.md
-README.md: e54dcf64db083665f37b7dc19a7a92e21494442b
-README.zh.md: 0518904bf047d0b03e3f59cc148ef64a039b3205
+README.md: 9c8206464d45b1be1d6ee3861c57c128e77686c5
+README.zh.md: 70d081e60a7db61443ed616b64586a93c119a640

packages/pty/README.zh.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-`PTY` 的全称是 **Pseudo-Terminal**（伪终端）。这项能力提供持久且限定所有者范围的终端会话，适用于需要跨工具调用保留状态或使用交互式 stdin 的工作流。PTY 是单次 bash 与文件系统工具的补充，不会取代后两者更严格的逐操作契约。
+本家族为交互式或有状态的终端工作提供持久且限定所有者范围的伪终端会话，是单次 bash 执行的补充。
 
 | 包 | 职责 | ctx 键 |
 |---|---|---|
-| [`pty`](pty/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-pty`） | 后端注册表、品牌化 id、精确到 agent（智能体）的所有权、会话操作与等待清理完成的机制 | `ctx.pty` |
-| `pty-local`（`@deepseek-ai/dsh-pty-local`） | 本地 `node-pty` 后端、就绪检测、有界终端状态、沙箱与进程会话监管 | 注册到 `ctx.pty` |
-| `tool-pty`（`@deepseek-ai/dsh-tool-pty`） | 6 个面向模型的工具，以及用于后台发送的通用任务集成 | 注册到 `ctx.tools` |
-| `tool-bash-persistent`（`@deepseek-ai/dsh-tool-bash-persistent`） | 一个由所有者隔离可复用 PTY shell 支撑的模型可见 `bash` | 消费 `ctx.pty`，注册到 `ctx.tools` |
+| [`pty/`](pty/README.md) | 定义 PTY 服务和会话生命周期 | `ctx.pty` |
+| [`pty-local/`](pty-local/README.md) | 提供本地持久终端会话 | 注册到 `ctx.pty` |
+| [`tool-pty/`](tool-pty/README.md) | 向模型公开 PTY 会话操作 | 注册到 `ctx.tools` |
+| [`tool-bash-persistent/`](tool-bash-persistent/README.md) | 公开可复用的 PTY 后端 bash 工具 | 注册到 `ctx.tools` |
 
-设计与暂缓边界记录在[持久 PTY Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md) 中。
+[持久 PTY 决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md)记录了该家族的边界。