docs: complete Chinese proofreading and generated reference pairing

packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/support/acp-snapshot/README.md
 README.md: 0b935ef60c33fd24660d8ecf2497f5506157c724
-README.zh.md: 91be3c97bcb67ce10c61513113f683e741bc762f
+README.zh.md: e4e034c1060ea7b0040c75039200611702e05017

packages/support/acp-snapshot/README.zh.md

@@ -6,10 +6,10 @@ ACP 快照套件工具包：无密钥快照层（`pnpm run test:snapshot`，见[
 
 四层可单独导入：
 
-- **`launchAcpTestAgent`（启动器）**：从指定 cwd 在 tsx 下启动源 agent，或在普通 Node 下启动已构建 `lib` agent；通过原始字节 stdout tee 连接 SDK 客户端，收集会话更新和 stderr，在启动过程中公开异步 spawn 失败，对未处理权限请求快速失败，并负责优雅或带信号关闭。关闭会等待进程退出、继承 stdio 关闭和 ACP parser 耗尽，然后才解析或传播子级错误，使捕获内容完整，且调用方可在任一结果后移除自有路径。当 Windows 接受强制终止但异步发布退出标记时，关闭会给该标记有界宽限，然后才将回退拒绝视为第二次失败。快照和普通 e2e 套件共享该进程边界；测试只需提供 agent 路径、cwd、环境覆盖和任何权限策略。
-- **`runScenario`（harness）**：通过启动器从确定性 `input.json` 脚本驱动 ACP JSON-RPC stdio，将原始 stdout tee 给预期输出和纯度检查，并在优雅 stdin EOF 后收集每个持久化原始 JSONL 会话日志（父级和 subagent 子级，主级优先）。`AgentUnderTest` 提供绝对 `binScript`、可选 `libBinScript`、`configPath` 和 `tsconfigPath` 路径，因为子进程 cwd 位于仓库外。当生成子级 cwd 自身位于待测授权中时，`workspaceParent` 可以将它从平台临时目录移出。启动失败会在拒绝诊断中保留已捕获 agent stderr。
-- **规范化器**：将已捕获接口转换为稳定文本或可移植 fixture 的纯函数：`normalizeStdout`（JSON-RPC id → 首次出现序列；UUID 以及生成 cwd 的每个原生/JavaScript 文件系统写法 → token，按最长优先；根据 cwd 的分隔符选择规范 `/` 或宿主原生形式；同时作为 stdout 纯度检查）、`normalizeSessionLog`（时间归零、保留 `seq`、使用同一 cwd 路径策略）、`tokenizeSessionFixtureCwd`（生成的 workspace 及其文件系统别名，包括已 token 化的 macOS `/private` 别名 → 单一规范 `{{cwd}}`；手工编写的临时路径保持不变）、`scrubSystemPrompts`（提示词文本 → `{{system}}`）、`scrubToolSchemas`（schema bulk → `{{tools}}`）、`scrubRequestHeaders`（每个 pin 之外的所有 header bulk → `{{system}}`/`{{tools}}`/`{{messagePrefix}}`，保留结构；见[header 固定 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/testing/2026-07-06-pin-request-header-content-in-one-scenario.md)）和 `stabilizeFixtureMessageIds`（针对任意录制器已准备写入 fixture 的父级/子级日志，通过结构化方式仅改写 surface 和持久 inbox 中完整消息的 ID 字段，将已提交 UUID 带入未变化且双向唯一匹配的消息）。
-- **`defineAcpSnapshotSuite`（工厂）**：为场景表注册完整 describe/it 树：每场景预期输出与重新持久化日志比较、录制/刷新 fixture 回写、拒绝结构化 `UNKNOWN_TOOL` 结果、每个 header 类别一个 token 化 pin（由可独立共享的 `system-prompt.expected.md` 和 `tool-schemas.expected.json` sidecar 组合而成），以及实时一致性保护。其 fixture 保护会拒绝遗留场景目录、缺失文件、一个类别包含多个 pin、重复的 sidecar 内容、带非规范 macOS 前缀的 cwd token、未擦除的 JSONL header，以及格式错误的 pin header。在录制或刷新写入 fixture 前，仅当一条未变化完整消息的 ID 及其去除身份后的指纹在场景可写入 fixture 的父级/子级日志中均唯一时，该消息才会保留已提交的 UUID；会话包的权威 surface 类型谓词负责选择 surface 载体，与其关联的 `agent/inbox/spliced` 副本也纳入同一映射，且仅改写这些载体中通过验证的 `id` 字段。新增、发生变化、格式错误以及图关系存在歧义的消息保留本次生成的 UUID。刷新会使用收集所得本次运行的 id、cwd 及全部 cwd 别名评估本次生成的叶值；只有完整逻辑记录布局对齐且易变字符串替换形成双射时，才会复用归一化后等价的叶值；surface 或 inbox 载体中的完整消息 ID 不参与此路径，因为后续结构化处理负责这些 ID；有歧义的日志保留本次生成的字符串，而本次生成的语义值仍为权威数据。它还会在对齐事件时间前展开打包时序 envelope，因此切换打包/非打包布局无法移动后续记录。新插入的 `session/title` 使用前一个事件的时间，因此功能驱动的插入不会扰动 fixture 余下部分。每个场景目录的 `session.jsonl` 和连续 `session.<n>.jsonl` 同级文件是有序主级/子级清单；场景表不重复其数量。必须在 vitest 收集时调用。
+- **`launchAcpTestAgent`（启动器）**：从指定 cwd 在 tsx 下启动源 agent，或在普通 Node 下启动已构建 `lib` agent；通过原始字节 stdout tee 连接 SDK 客户端，收集会话更新和 stderr，在启动阶段报告异步派生失败，并默认拒绝未处理的权限请求，并负责优雅或带信号关闭。关闭会等待进程退出、继承 stdio 关闭和 ACP parser 耗尽，然后才完成关闭或传播子级错误，使捕获内容完整，且调用方可在任一结果后移除自有路径。当 Windows 接受强制终止但异步发布退出标记时，关闭会给该标记有界宽限，然后才将回退拒绝视为第二次失败。快照和普通 e2e 套件共享该进程边界；测试只需提供 agent 路径、cwd、环境覆盖和任何权限策略。
+- **`runScenario`（harness）**：通过启动器从确定性 `input.json` 脚本驱动 ACP JSON-RPC stdio，将原始 stdout tee 给预期输出和纯度检查，并在优雅 stdin EOF 后收集每个持久化原始 JSONL 会话日志（父会话和 subagent 子会话，主会话优先）。`AgentUnderTest` 提供绝对 `binScript`、可选 `libBinScript`、`configPath` 和 `tsconfigPath` 路径，因为子进程 cwd 位于仓库外。当生成子级 cwd 自身位于待测授权中时，`workspaceParent` 可以将它从平台临时目录移出。启动失败会在拒绝诊断中保留已捕获 agent stderr。
+- **规范化器**：将已捕获接口转换为稳定文本或可移植 fixture 的纯函数：`normalizeStdout`（JSON-RPC id → 首次出现序列；UUID 以及生成 cwd 的每种原生／JavaScript 文件系统写法 → token，按最长优先；根据 cwd 的分隔符选择规范 `/` 或宿主原生形式；同时作为 stdout 纯度检查）、`normalizeSessionLog`（时间归零、保留 `seq`、使用同一 cwd 路径策略）、`tokenizeSessionFixtureCwd`（生成的 workspace 及其文件系统别名，包括已进行 token 化的 macOS `/private` 别名 → 单一规范 `{{cwd}}`；手工编写的临时路径保持不变）、`scrubSystemPrompts`（提示词文本 → `{{system}}`）、`scrubToolSchemas`（schema bulk → `{{tools}}`）、`scrubRequestHeaders`（每个 pin 之外的所有 header bulk → `{{system}}`/`{{tools}}`/`{{messagePrefix}}`，保留结构；见[header 固定 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/testing/2026-07-06-pin-request-header-content-in-one-scenario.md)）和 `stabilizeFixtureMessageIds`（针对任意录制器已准备写入 fixture 的父级/子级日志，通过结构化方式仅改写 surface 和持久 inbox 中完整消息的 ID 字段，将已提交 UUID 带入未变化且双向唯一匹配的消息）。
+- **`defineAcpSnapshotSuite`（工厂）**：为场景表注册完整 describe/it 树：每场景预期输出与重新持久化日志比较、录制/刷新 fixture 回写、拒绝结构化 `UNKNOWN_TOOL` 结果、每个 header 类别一个 token 化 pin（由可独立共享的 `system-prompt.expected.md` 和 `tool-schemas.expected.json` sidecar 组合而成），以及实时一致性保护。其 fixture 保护会拒绝遗留场景目录、缺失文件、一个类别包含多个 pin、重复的 sidecar 内容、带非规范 macOS 前缀的 cwd token、未擦除的 JSONL header，以及格式错误的 pin header。在录制或刷新模式写入 fixture 前，仅当一条未变化完整消息的 ID 及其去除身份后的指纹在场景可写入 fixture 的父级/子级日志中均唯一时，该消息才会保留已提交的 UUID；会话包的权威 surface 类型谓词负责选择 surface 载体，与其关联的 `agent/inbox/spliced` 副本也纳入同一映射，且仅改写这些载体中通过验证的 `id` 字段。新增、发生变化、格式错误以及图关系存在歧义的消息保留本次生成的 UUID。刷新会使用收集所得本次运行的 id、cwd 及全部 cwd 别名评估本次生成的叶值；只有完整逻辑记录布局对齐且易变字符串替换形成双射时，才会复用归一化后等价的叶值；surface 或 inbox 载体中的完整消息 ID 不参与此路径，因为后续结构化处理负责这些 ID；有歧义的日志保留本次生成的字符串，而本次生成的语义值仍为权威数据。它还会在对齐事件时间前展开打包时序 envelope，因此切换打包/非打包布局无法移动后续记录。新插入的 `session/title` 使用前一个事件的时间，因此功能驱动的插入不会扰动 fixture 余下部分。每个场景目录的 `session.jsonl` 和连续 `session.<n>.jsonl` 同级文件构成有序的主会话／子会话清单；场景表不重复其数量。必须在 vitest 收集时调用。
 
 签入仓库的会话 fixture 使用规范打包行。合并此契约的在途分支通过 `pnpm run migrate:packed-session-fixtures` 运行[临时仓库迁移器](../../../scripts/migrate-packed-session-fixtures.ts)；待受影响分支收敛后，由其[移除提案](../../../.agents/notes/proposed/process/2026-07-26-remove-packed-session-fixture-migrator.md)负责删除该迁移器。
 
@@ -65,11 +65,11 @@ defineAcpSnapshotSuite({
 
 无。该测试专用 harness 记录、规范化并比较 ACP transcript，不会改变 agent 组装的模型请求。
 
-#### KV 缓存影响
+#### KV Cache 影响
 
 无；该包既不组装也不发送提供方请求。
 
-## 已知限制与待完成工作
+## 已知限制与暂缓事项
 
 - **会话收集需要原始 JSONL mode**：`runScenario` 收集持久化 `.jsonl` 日志，因此快照配置使用 `persistenceCompression: 'none'`；压缩 JSONL 和 SQLite 组合没有快照收集路径。
 - **构建 mode 需要当前产物**：先运行 `pnpm run build`，再选择 `DSH_EXAMPLE_MODE=lib`；源 mode 仍是零构建路径。