docs: complete Chinese proofreading and generated reference pairing
This commit is contained in:
xjt
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/directory-picker-native/README.md
|
||||
README.md: 4dd0c79d080fe097d063cfd2200e30aafc2d2d42
|
||||
README.zh.md: 8ebf2a6e978ad042e522e7e2831a508501d3eca5
|
||||
README.zh.md: bbf6d361f48792a9f385a83032546f6d95fd3fc8
|
||||
|
||||
@@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
[目录选择 seam](../directory-picker/README.md) 的**原生 OS 选择器后端**：`NativeDirectoryPicker` 以 `native` 能力注册 `ctx.directoryPicker`，其 `pick(signal)` 每次调用打开一个原生选择器并解析出所选绝对路径（取消时为 `null`）。平台工具不经 shell 调用：macOS 使用 `osascript`，Linux 使用 Zenity 并以 KDialog 回退；调用方的中止信号会终止原生进程。Windows 在 spawn 的子进程中打开现代 `IFileOpenDialog`——由 koffi 在子进程主线程上驱动的 COM 会话，采用宿主接受的最佳线程 DPI 感知（优先 per-monitor-v2），中止时向对话框线程投递 `WM_CLOSE`。只有操作者坐在宿主屏幕前时才可用——远程部署应组合 [`-browse`](../directory-picker-browse/README.md)。命令边界（`DirectoryPickerRunner`）与平台事实可注入。共享的免 shell 子进程运行器位于 [`dsh-native-command`](../../util/native-command/README.md)。
|
||||
[目录选择 seam](../directory-picker/README.md) 的**原生 OS 选择器后端**：`NativeDirectoryPicker` 以 `native` 能力注册 `ctx.directoryPicker`，其 `pick(signal)` 每次调用打开一个原生选择器并解析出所选绝对路径（取消时为 `null`）。平台工具不经 shell 调用：macOS 使用 `osascript`，Linux 使用 Zenity 并以 KDialog 回退；调用方的中止信号会终止原生进程。Windows 在派生的子进程中打开现代 `IFileOpenDialog`——由 koffi 在子进程主线程上驱动的 COM 会话，采用宿主接受的最佳线程 DPI 感知（优先 per-monitor-v2），中止时向对话框线程投递 `WM_CLOSE`。只有操作者坐在宿主屏幕前时才可用——远程部署应组合 [`-browse`](../directory-picker-browse/README.md)。命令边界（`DirectoryPickerRunner`）与平台事实可注入。共享的免 shell 子进程运行器位于 [`dsh-native-command`](../../util/native-command/README.md)。
|
||||
|
||||
**双面包**：browser half（`./client`）向 [ui-workspace](../../client/ui-workspace/README.md) 的两个目录流洞注册一个无渲染的流程占用者——每次 `open` 请求驱动 `host.pickDirectory`，并经洞的 owner 会话上报唯一结果（所选路径／取消／失败）。两个目录流程声明必须同时处于 live 状态，任一贡献才会安装。因此一行 cordis.yml 同时组合原生交互的两侧；client 侧不含任何能力 kind 分支，挂载第二个流程包会在加载期失败（洞为 `single` kind）。
|
||||
**双面包**：浏览器端（`./client`）向 [ui-workspace](../../client/ui-workspace/README.md) 的两个目录流 slot注册一个无渲染的流程占用者——每次 `open` 请求驱动 `host.pickDirectory`，并通过 slot 的属主交互约定上报唯一结果（所选路径／取消／失败）。两个目录流程声明必须同时处于有效状态，任一贡献才会安装。因此一行 cordis.yml 同时组合原生交互的两侧；客户端不包含任何按能力类型进行的分支，挂载第二个流程包会在加载期失败（slot 的 kind 为 `single`）。
|
||||
|
||||
## 模型体验
|
||||
|
||||
无。该后端服务于 GUI 宿主的目录选择；这里没有任何内容进入模型请求。
|
||||
|
||||
#### KV 缓存影响
|
||||
#### KV Cache 影响
|
||||
|
||||
无；该包既不组装也不发送提供方请求。
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/frontend-static/README.md
|
||||
README.md: 82ba5a2cd0937e2c24505648aa1e3daec6bf2ece
|
||||
README.zh.md: 1130aa7cc241ee5245fceaba0ef66fcf95871e67
|
||||
README.zh.md: 205c44838e40697cf1429a198d313391ea7acbae
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
Web 壳的 SPA dist 服务器：一个函数插件（配置为 `{distIndex}`），占据 [webserver](../webserver/README.md) 的唯一回退席位，并按壳层锁定的语义服务已构建的前端目录——越出 dist 根目录的遍历返回 403，任何未命中项都以 HTTP 200 回退到 `index.html`（SPA 路由），未知扩展名按 `application/octet-stream` 提供，GET／HEAD 之外的方法在没有匹配的具名 route 时返回 405。每个 index 响应都会经过 webserver 已注册的 index 转换（`applyIndexTaps`），启动 manifest（元数据清单）就是经这条路径送达页面的。`distIndex` 是组合应用的组装事实：[`dsh-web-app`](../../bundle/web-app/README.md) 通过前端包的 exports 解析它并挂载本插件；部署绝不硬编码它。
|
||||
Web 壳的 SPA dist 服务器：一个函数插件（配置为 `{distIndex}`），占据 [webserver](../webserver/README.md) 的唯一回退席位，并按壳层锁定的语义服务已构建的前端目录——越出 dist 根目录的遍历返回 403，任何未命中项都以 HTTP 200 回退到 `index.html`（SPA 路由），未知扩展名按 `application/octet-stream` 提供，GET／HEAD 之外的方法在没有匹配的具名路由时返回 405。每个 index 响应都会经过 webserver 已注册的 index 转换器（`applyIndexTaps`），启动 manifest（元数据清单）就是经这条路径送达页面的。`distIndex` 是组合应用的组装事实：[`dsh-web-app`](../../bundle/web-app/README.md) 通过前端包的 exports 解析它并挂载本插件；部署绝不硬编码它。
|
||||
|
||||
回退席位只有单一所有者（第二次占据会抛错），并受 effect 作用域约束：dispose（资源释放）插件的 fiber 会释放席位，此后无人占据的 webserver 回答 404。
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/webserver/README.md
|
||||
README.md: 569c3f0c19db2c308beaef35baaf915fd39768cd
|
||||
README.zh.md: b311ebffa3fb067e684e9e443c2ac02dab917d61
|
||||
README.zh.md: 92b4bcad252eb8a2e29100333a8ae19b9e30e994
|
||||
|
||||
@@ -2,17 +2,17 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
Web HTTP 与 upgrade route 注册插件（默认导出 `HttpServerService`，配置为 `{host, port}`）：一个在激活时开始监听的 `node:http` 服务器，提供 `ctx.httpServer`。`register(route)` 添加具名的 `exact`／`prefix` HTTP route；`registerUpgrade(route)` 添加精确 pathname 的 upgrade route；同一张表内的重复路径会抛错，因为 route 模式是组合层契约，冲突即配置错误；两者返回的 disposer 都会移除注册。`registerFallback(handler)` 认领唯一的回退席位，应答所有未被具名 route 命中的请求：只允许一个持有者（第二次认领会抛错；随附的持有者是 SPA dist 服务器 [`dsh-frontend-static`](../frontend-static/README.md)），席位未被认领时返回 404。`tapIndex(transform)` 添加一个 index.html 转换，`applyIndexTaps(html)` 按注册顺序对一段响应体运行已注册的转换：fallback 持有者在每次 index 响应时调用它。`port` 读取正在监听的端口（当 `port` 为 0 时读取 OS 分配的值），`host` 读取配置的绑定宿主（这些是其他插件据以自适应的组合期事实，例如 directory-picker 选择器）。HTTP 匹配顺序固定不变：先在整张表中匹配精确 route，再匹配最长前缀，最后交给回退席位。upgrade 只做精确匹配，未命中连接直接关闭；注册顺序不承载任何面向请求的语义。
|
||||
Web HTTP 与 upgrade route 注册插件（默认导出 `HttpServerService`，配置为 `{host, port}`）：一个在激活时开始监听的 `node:http` 服务器，提供 `ctx.httpServer`。`register(route)` 添加具名的 `exact`／`prefix` HTTP route；`registerUpgrade(route)` 添加精确 pathname 的 upgrade route；同一张表内的重复路径会抛错，因为路由模式是组合层约定，冲突即配置错误；两者返回的 disposer 都会移除注册。`registerFallback(handler)` 认领唯一的回退席位，应答所有未被具名 route 命中的请求：只允许一个持有者（第二次认领会抛错；随附的持有者是 SPA dist 服务器 [`dsh-frontend-static`](../frontend-static/README.md)），席位未被认领时返回 404。`tapIndex(transform)` 添加一个 index.html 转换，`applyIndexTaps(html)` 按注册顺序对一段响应体运行已注册的转换：fallback 持有者在每次 index 响应时调用它。`port` 读取正在监听的端口（当 `port` 为 0 时读取 OS 分配的值），`host` 读取配置的绑定宿主（这些是其他插件据以自适应的组合期事实，例如 directory-picker 选择器）。HTTP 匹配顺序固定不变：先在整张表中匹配精确 route，再匹配最长前缀，最后交给回退席位。upgrade 只做精确匹配，未命中连接直接关闭；注册顺序不承载任何面向请求的语义。
|
||||
|
||||
该包不了解任何 harness 概念，也不提供任何文件服务：`/api` HTTP 桥接与下行 WebSocket 是 connection 插件的 route，插件 bundle 与 HMR（热模块替换）事件流是 modules／hmr 插件的 route，dist 服务则属于 fallback 持有者。upgrade handler 拥有协议握手与连接内容；webserver 只交付原始 socket 与 request。`host` 只接受 `127.0.0.1`（默认姿态）和 `0.0.0.0`（有意向网络开放）。该服务器只服务 Web（浏览器）形态；Electron 通过 `file://` 加载 dist，并经 IPC 桥接承载 fetch，而不使用本服务器。该包从不打印内容；URL 行属于 shell。
|
||||
该包不了解任何 harness 概念，也不提供任何文件服务：`/api` HTTP 桥接与下行 WebSocket 是 connection 插件的 route，插件 bundle 与 HMR（热模块替换）事件流是 modules／hmr 插件的 route，dist 服务则属于 fallback 持有者。upgrade handler 拥有协议握手与连接内容；webserver 只交付原始 socket 与 request。`host` 只接受 `127.0.0.1`（默认姿态）和 `0.0.0.0`（有意向网络开放）。该服务器只服务 Web 浏览器形态；Electron 通过 `file://` 加载 dist，并经 IPC 桥接承载 fetch，而不使用本服务器。该包从不打印内容；URL 行属于 shell。
|
||||
|
||||
监听失败（EADDRINUSE……）会从激活过程抛出，以 bind 诊断使 Loader 组合 reject；失败的候选 fiber 会被 dispose（资源释放）。处理 HTTP 请求时抛错（例如 fallback 持有者的 `decodeURIComponent` 收到格式错误的百分号转义，或客户端在请求体传输中途断开）时，服务器会响应 400；若响应头已经发出，则销毁 socket，并记录 warning，但绝不会退出进程。upgrade handler 抛错或升级 socket 出现传输错误时，会记录 warning 并销毁对应 socket。资源释放会启动 `close()` 与 `closeAllConnections()`，销毁所有受跟踪的升级 socket，并仅在 HTTP server 与这些 socket 均已关闭后返回。
|
||||
监听失败（EADDRINUSE……）会从激活过程抛出，以 bind 诊断使 Loader 组合被拒绝；失败的候选 fiber 会被 dispose（资源释放）。处理 HTTP 请求时抛错（例如 fallback 持有者的 `decodeURIComponent` 收到格式错误的百分号转义，或客户端在请求体传输中途断开）时，服务器会响应 400；若响应头已经发出，则销毁 socket，并记录警告，但绝不会退出进程。upgrade handler 抛错或升级 socket 出现传输错误时，会记录 warning 并销毁对应 socket。资源释放会启动 `close()` 与 `closeAllConnections()`，销毁所有受跟踪的升级 socket，并仅在 HTTP server 与这些 socket 均已关闭后返回。
|
||||
|
||||
## 模型体验
|
||||
|
||||
无。该包只是浏览器与其他插件所注册 HTTP／upgrade route 之间的 Web 载体，其中没有任何内容会进入模型请求。
|
||||
|
||||
#### KV 缓存影响
|
||||
#### KV Cache 影响
|
||||
|
||||
无；该包既不组装也不发送提供方请求。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user