docs(i18n): apply reviewed Chinese proofreading updates

examples/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/README.md
 README.md: b6e91bc544111275c1dfc07067eff97fde1ceb12
-README.zh.md: e8eee83446aa9e3232957d567e510a3998f39ec8
+README.zh.md: 9cdff4766fbc39562b961645e243af52949504fb

examples/README.zh.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ## web-schedule
 
-用于持久、仅限 Session 内提醒的显式 Web overlay。它通过 `schedule_create`、`schedule_list` 和 `schedule_delete` 支持正整数秒的 `after_seconds` 延时与绝对 `at` 目标；活动提醒保存在原 Session 中，该 Session 再次 live 时恢复，而 cold 期间不会运行。使用 `dsh web --patch examples/web-schedule/cordis.yml` 启动；绝对时间 authority 以及交付与恢复边界详见 [web-schedule/README.md](web-schedule/README.md)。
+用于持久、仅限 Session 内提醒的可选 Web overlay。它通过 `schedule_create`、`schedule_list` 和 `schedule_delete` 支持正整数秒的 `after_seconds` 延时与绝对 `at` 目标；活动提醒保存在原 Session 中，该 Session 再次 live 时恢复，而 cold 期间不会运行。使用 `dsh web --patch examples/web-schedule/cordis.yml` 启动；绝对时间 authority 以及交付与恢复边界详见 [web-schedule/README.md](web-schedule/README.md)。
 
 ## acp-agent
 

examples/mcp-memory/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/mcp-memory/README.md
 README.md: 7e7de76f4123481b78898b8d62228e4821f3ebc9
-README.zh.md: 3473af862011725844ede95dc9460dd91534b484
+README.zh.md: 6a052f5e2d3e8969fbed78a78c1a3ba2dd74dbf7

examples/mcp-memory/README.zh.md

@@ -52,7 +52,7 @@ dsh web --patch "$PWD/examples/mcp-memory/mcp-reference-memory.cordis.yml"
 
 该参考服务器存储本地知识图谱，并公开实体、关系、观察、读取、搜索和打开工具。它不需要模型或 embedding 服务。该示例将 JSONL 存储在 `$HOME/.dsh-mcp-reference-memory.jsonl`，而不是已安装的 npm 包目录中。若要覆盖该路径，请在启动 DSH 前设置 `MEMORY_FILE_PATH`。
 
-搜索只对实体名称、类型和 observation 进行不区分大小写的子字符串匹配，不是语义检索。该服务器不提供 embedding、自动摘要、冲突消解或遗忘策略。
+搜索只对实体名称、类型和观察进行不区分大小写的子字符串匹配，不是语义检索。该服务器不提供 embedding、自动摘要、冲突消解或遗忘策略。
 
 ### Engram
 
@@ -67,7 +67,7 @@ Engram 负责存储和项目选择：它默认使用 `~/.engram`，从 DSH 工
 
 如果服务器的工具描述无法可靠触发记忆使用，请将以下简短、与提供方无关的指令添加到你现有的模型指令中：
 
-> 用户要求记住时调用写入工具；涉及历史信息时，主动检索并使用相关记忆。
+> 用户要求记住某事时调用记忆写入工具；历史信息可能相关时，检索记忆并使用相关结果。
 
 这只是附加指导。示例不会替换 DSH 系统提示词中的 persona。