feat(tui): resolve resume titles through the projection cache

session-title already registers a title projection unit; /resume now
reads it instead of scanning logs: live rows from the registry
snapshot, persisted rows from the durable checkpoint row
(cachedSnapshot, zero I/O), and only rows without a usable checkpoint
pay a coldSnapshot — checkpoint plus readFrom tail, written back so the
next scan is metadata-only. Cold reads are bounded by the new
resumeScanConcurrency config; compositions without the cache fall back
to the bounded readTitleSnapshots batch. The TUI overlay mounts the
projection registry, storage, and projection-cache rows over the same
storages root the web surface uses, so checkpoints serve both.

packages/ui/tui/tsconfig.json

@@ -32,6 +32,12 @@
     {
       "path": "../../session-persistence/session-persistence"
     },
+    {
+      "path": "../../session-projection/session-projection"
+    },
+    {
+      "path": "../../session-projection/session-projection-cache"
+    },
     {
       "path": "../../session-query/session-query"
     },