docs(i18n): restore first-occurrence terminology
This commit is contained in:
xjt
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-14-session-persistence.md
|
||||
2026-06-14-session-persistence.md: 137b2b01126214629952812f3dd3b71985a3acda
|
||||
2026-06-14-session-persistence.zh.md: 889829d975b4a9278e9d356ab2cdc99ed2d10484
|
||||
2026-06-14-session-persistence.zh.md: 0f00902f5d6d60073bb56aabaf420bf2042e08fc
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ Status: implemented
|
||||
- **仅追加；崩溃的轮次被关闭，而非截断。** 已刷写的事件永不被重写。[语义检查点策略](../bug-fix/2026-07-21-semantic-session-checkpoints.md)会在模型分发前排空请求、在工具分发前排空已记录的顶层调用，并在步骤结束后排空完整的响应/结果批次；循环则排空最终轮次边界。由于一个被中断的轮次可能包含大量有效工作，`load` 保留其连续、可解析的事件，并为未应答的 assistant 调用追加按风险分类的错误结果、补一个缺失的 `step/end`，以及带 `{ kind: 'interrupted' }` 的 `turn/end`。合成的结果保证恢复后的提供方 transcript（文本记录）仍然有效。只有不完整的最后一条记录会被丢弃；在最后一个真实 `turn/end` 处或之前出现解析错误或序号间隙，属于数据损坏，会使该会话不可加载。
|
||||
- **文件后端为规范实现，数据库后端为经过验证的直接替换。** `SessionEvent` 1:1 映射到一行 `(session_id, seq, type, time, data)`：`append` 是 INSERT（在一个断言连续 seq 契约的事务中），`load` 是 SELECT … ORDER BY seq。`dsh-session-persistence-sqlite` 正是如此：一个 `SessionPersistence` 子类，接口无变化（opencode 在 SQLite/WAL 上运行的正是这个形状），且通过与 JSONL 后端相同的 `runPersistenceContract` 测试套件。该契约以相同的语义约束两个后端（惰性物化、加载时关闭中断轮次、连续 seq），一次表达在文件字节上，一次表达在数据库行上。其数据库拥有专用的 application id 与单调递增的 schema 版本。系统会在一个事务中为全新文件创建所有表并写入这两个 header 值；未版本化文件若带有任何用户定义的 schema 对象或应用标识、当前版本文件若带有外部应用标识，以及任何非当前版本文件，都会在修改日志模式之前被拒绝。
|
||||
- **元数据在日志之外。** 格式版本、cwd 和谱系是存储关注点，不是可回放的对话状态，因此它们存放在 `dsh-session` 拥有的 `SessionHeader` 中，并通过新的只读属性 `session.header` 附加到 `Session` 上——永远不进入 `SessionEventMap`，永远不到达 `deriveMessages()`。`createdAt` 是以 Unix epoch 毫秒表示的非负安全整数：运行时创建和持久化注册会拒绝小数值，JSONL 会验证解码后的 header，SQLite 则将其存入严格的 `INTEGER` 列。替代方案（一个可合并扩展的 `session/meta` 事件作为日志第 0 行）被否决：日志内事件会自然随 seed/fork 的会话携带，但元数据不是可回放状态，因此显式的日志外 header seam 是更清晰的取舍。（header 最初被拆分为不可变的 `SessionHeader` 加可变的 `SessionSummary`，二者的联合类型为 `SessionMeta`；可变 summary 后来因属于死状态而被移除——见 [移除可变会话摘要](../simplification/2026-06-19-drop-mutable-session-summary.md)。）
|
||||
- **`ctx.agents.create()` 和 `ctx.agents.resume()` 是异步工厂；恢复还跨越持久化边界。** `ctx.agents.resume({ resumeSessionId })` 等待 `ctx.sessionPersistence.load`，用加载的事件重建活跃会话（使 `lastTurnNumber`/`deriveMessages` 得以延续），并以原样恢复的 id 注册新 agent。agent loop 不会硬注入 `sessionPersistence`（那样会让非持久化的演示永远挂起）；当它不存在时，`resume` 会以明确的错误拒绝。
|
||||
- **`ctx.agents.create()` 和 `ctx.agents.resume()` 是异步工厂；恢复还跨越持久化边界。** `ctx.agents.resume({ resumeSessionId })` 等待 `ctx.sessionPersistence.load`，用加载的事件重建活跃会话（使 `lastTurnNumber`/`deriveMessages` 得以延续），并以原样恢复的 id 注册新 agent。agent loop（智能体循环）不会硬注入 `sessionPersistence`（那样会让非持久化的演示永远挂起）；当它不存在时，`resume` 会以明确的错误拒绝。
|
||||
|
||||
## 曾考虑的替代方案
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.md
|
||||
2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.md: 24725dcf300cf69e9cc72580d0c8afe937d4e2b9
|
||||
2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.zh.md: fc939b3b55b0f3d54afed05dce1c201afd504677
|
||||
2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.zh.md: 92132704304c4a91908e48df1fdc7cf9c59efe11
|
||||
|
||||
@@ -135,4 +135,4 @@ agent-spine 演示组合包加载该插件，因此共享的 stdio/TUI、一次
|
||||
- [可重建请求](../../implemented/architecture/2026-07-05-reconstructable-requests.md)使提供方／模型和完整请求输入在分发前持久化。
|
||||
- [超时 deadline 库](../../implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)将共享的 deadline 分类与能力自身拥有的终止操作分开。
|
||||
- [调用后压缩压力与上下文溢出恢复](../../implemented/architecture/2026-07-10-after-call-compaction-pressure-and-overflow-recovery.md)负责当前已关闭步骤的请求恢复 seam 与有界溢出重试。
|
||||
- [提供方路由的 LLM 适配器](../../implemented/architecture/2026-07-14-provider-routed-llm-adapters.md)负责显式提供方／模型路由与每个提供方仅有一个适配器的不变量。
|
||||
- [提供方路由的 LLM（大语言模型）适配器](../../implemented/architecture/2026-07-14-provider-routed-llm-adapters.md)负责显式提供方／模型路由与每个提供方仅有一个适配器的不变量。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-scoped-layers-store.md
|
||||
2026-07-12-scoped-layers-store.md: c5186d1652bca617eed62ec02937f2d055ea727c
|
||||
2026-07-12-scoped-layers-store.zh.md: 9d90fe3ab2120e39ca1b51fc9fc62ff661292e53
|
||||
2026-07-12-scoped-layers-store.zh.md: fbe95ab6c7b3391a70e34b83889bf9f8adeb6ba1
|
||||
|
||||
@@ -123,4 +123,4 @@ export class AnonymousEntries<V> {
|
||||
- `dsh-scope` 单元测试覆盖全局构造、专属层延迟构造、非创建式读取、命名合并顺序与遮蔽、聚合回收、工厂与 action 失败清理、通知顺序与回滚、`notify: false`、effect 标签、原始 disposer 身份、幂等拆除、调用方提供的重名错误、相同匿名值的独立登记、活迭代器，以及表清空后的 generation 脱离。
|
||||
- 工具、系统提示词和命令专项测试套件覆盖 restriction、保留传输处理、已知名称与可限制名称的一致性、guard 重入与自我替换、校验顺序、精确诊断、section 先遮蔽再求值、提供方快照成员关系、variable 重入与自我替换、隔离失败的命令观察者、冻结且经过排序的视图、直接执行和生命周期销毁。
|
||||
- 作用域核心数据的类型等价性检查将 `ScopeLayer` 文档与其源声明绑定。仓库级的文档、模块图、构建、hygiene、覆盖率与构建产物门禁会覆盖包根导出与包边界。
|
||||
- 现有 ACP、headless 和 TUI 无密钥快照继续作为工具 schema 与提示词组装的回归边界；人类命令由 TUI 覆盖。实现不会更新任何预期 transcript（文本记录）。
|
||||
- 现有 ACP（Agent Client Protocol）、headless 和 TUI 无密钥快照继续作为工具 schema 与提示词组装的回归边界；人类命令由 TUI 覆盖。实现不会更新任何预期 transcript（文本记录）。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-api-browser-trust-boundary.md
|
||||
2026-07-28-api-browser-trust-boundary.md: e56d0fc2a7bd551899605491f3a0522b62b961b0
|
||||
2026-07-28-api-browser-trust-boundary.zh.md: 306ba9372cfc35941f7c485292ebc827a5ffa9ad
|
||||
2026-07-28-api-browser-trust-boundary.zh.md: 36a8323868f01f4cf16107ae62b649ade436482b
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Agent Note: 整个 /api 接口共用一道载体级浏览器信任边界
|
||||
|
||||
状态：已实现
|
||||
Status: implemented
|
||||
|
||||
[English](2026-07-28-api-browser-trust-boundary.md) | 中文
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user