Merge remote-tracking branch 'origin/master' into worktree/ci-native-windows-20260808

# Conflicts:
#	packages/settings/settings-local/README.i18n.yaml
#	packages/settings/settings-local/README.zh.md

packages/settings/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/settings/README.md
 README.md: 6f3719c58564a90fec3bd9f305cfaeb2b7bf0bf4
-README.zh.md: 0efb16dd4e5d5faa5f16814b94d55a20dc4c06c3
+README.zh.md: 41a640e3bbb8b297f08e354e8bdcf56e524ea3bd

packages/settings/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-该包族通过注册的命名空间与可替换存储 provider 解析用户可编辑配置。
+该包族通过注册的命名空间与可替换存储提供方解析用户可编辑配置。
 
 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|

packages/settings/settings-local/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/settings/settings-local/README.md
 README.md: a0bc94630f78aa7c101e3eb0795a7d07e585e347
-README.zh.md: 2d2d0828f2eadde9867ab91fe8fbd4c61dea4c11
+README.zh.md: 5d829effb2c2422e957b7b32c6e8a2cf715af659

packages/settings/settings-local/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-文件 settings provider。一个 YAML 或 JSON 文档承载全部 namespace 分节；外部编辑经 `ctx.settings` 热发布，`update()` 在写锁下先重读文档再原子写回，保留用户的 YAML 注释、当前未加载插件所拥有的分节，以及任何本进程尚未观察到的磁盘变更。
+基于文件的设置提供方。一个 YAML 或 JSON 文档承载全部 namespace 分节；外部编辑经 `ctx.settings` 热发布，`update()` 在写锁下先重读文档再原子写回，保留用户的 YAML 注释、当前未加载插件所拥有的分节，以及任何本进程尚未观察到的磁盘变更。
 
 ## 配置
 
@@ -17,29 +17,29 @@
 
 ## 行为
 
-- **启动报错响亮，重载保留最后可用值。** 存在但非法的文档使插件加载失败；运行中不可读或不可解析的编辑只告警并保留最后可用分节。文档缺失时所有 namespace 按默认值与 `base` 解析；删除文档发布同样的空状态。
-- **每次写入都是一次读-改-写。** persist 先重读文档并把任何差异发布进 seam——无论是仍在 watcher 防抖窗口内的外部编辑、watcher 漏掉的变更，还是另一个进程的写入——再基于这份新鲜文本渲染，因此写入绝不会复活陈旧文档，也不会丢掉未观察到的同级分节。若磁盘上的文档已变为非法，写入响亮拒绝，而不是覆盖用户的手工编辑。
-- **写入持有跨进程写锁。** 读-渲染-rename 流程在 `wx` 创建的 `<file>.lock` 同级文件下运行，带指数退避与 2 s 的获取期限。竞争者会超时，但不会移除现有锁，因为锁龄无法区分已经崩溃的所有者与被暂停但仍存活的写入方；遗留锁恢复须由操作者执行。读取方从不取锁：rename 提交是原子的，重载因此始终一致。
-- **写回原子、仅属主可读、抗符号链接。** 渲染以 `0600` 权限独占创建随机后缀临时同级文件（`wx` 拒绝跟随预埋符号链接）后 rename 覆盖目标，失败时清理临时文件。
+- **启动失败并明确报错，重载保留最后可用值。** 存在但非法的文档使插件加载失败；运行中不可读或不可解析的编辑只告警并保留最后可用分节。文档缺失时所有 namespace 按默认值与 `base` 解析；删除文档发布同样的空状态。
+- **每次写入都是一次读-改-写。** persist 先重读文档并把任何差异发布进 seam——无论是仍在 watcher 防抖窗口内的外部编辑、watcher 漏掉的变更，还是另一个进程的写入——再基于这份新鲜文本渲染，因此写入绝不会复活陈旧文档，也不会丢掉未观察到的同级分节。若磁盘上的文档已变为非法，写入会明确报错并拒绝执行，而不是覆盖用户的手工编辑。
+- **写入持有跨进程写锁。** 读-渲染-rename 流程在以 `wx` 创建的同级锁文件 `<file>.lock` 保护下运行，带指数退避与 2 s 的获取期限。竞争者会超时，但不会移除现有锁，因为锁龄无法区分已经崩溃的所有者与被暂停但仍存活的写入方；遗留锁恢复须由操作者执行。读取方从不取锁：rename 提交是原子的，重载因此始终一致。
+- **写回原子、仅属主可访问、抗符号链接。** 渲染以 `0600` 权限独占创建随机后缀临时同级文件（`wx` 拒绝跟随预埋符号链接）后 rename 覆盖目标，失败时清理临时文件。
 - **YAML 编辑是叶子级 diff。** 写入只设置发生变化的值、只删除被移除的键，因此注释、锚点与排版在每个未触碰的节点上以及每个被改键值对的键上都得以保留；被改的数组（或其他非 map 值）整体替换，其中的注释随之一同被换掉。JSON 重新序列化，无注释。
 - **重载与写入共享一条操作链。** watcher 刷新与来自各 namespace 队列的 persist 按队列顺序逐个执行；每次渲染都基于上一次操作提交后的文本。
 - **watcher 的 ready 信号做一次对账。** 初始加载与 watcher 自身的建立存在竞态，因此其间写入的变更绝不会触发事件；ready 时的对账补上这个启动缺口。
 - **原生 watcher 接收规范化路径。** 在 Chokidar 打开目标之前，提供方会对层级最深的现有祖先路径执行 realpath 解析，再拼回缺失的后缀。文件访问和面向用户的诊断仍使用配置路径，从而避免 Windows 在 libuv 内部混用 8.3 别名与长格式事件路径。
-- **Dispose 在每种 watch 模式下都保证静止。** 卸载先把提供方标记为已关闭，在 watcher 存在时将其关闭，再等待所有已排队或进行中的文档操作完成，之后不再有任何发布。
-- **按内容抑制自写。** provider 缓存最后可用文本；watcher 事件内容与缓存相同（含自己的写入）即为 no-op。
+- **dispose（资源释放）在每种 watch 模式下都保证完全停稳。** 卸载先把提供方标记为已关闭，在 watcher 存在时将其关闭，再等待所有已排队或进行中的文档操作完成，之后不再有任何发布。
+- **按内容抑制自写。** 提供方缓存最后可用文本；watcher 事件内容与缓存相同（含自己的写入）即为 no-op。
 - **Host 配置适配器会收到解析后的路径。** `ctx.settings.documentPath` 是 `resolveSpec()` 得出的绝对文件名，包括自定义 YAML/JSON 路径；`prepareDocument()` 会保留现有文件，或在 Host 打开文档前，以仅属主可访问的权限独占创建缺失的空文件。浏览器只收到可用性标志，绝不重建 `$DSH_HOME`，也绝不提交文件系统目标。
 
 ## 模型体验
 
-间接生效：本 provider 只存储并发布 namespace 分节，模型效果经由 `ctx.settings` 的消费插件产生，由各消费者自己的文档描述。
+间接生效：本提供方只存储并发布 namespace 分节，任何模型效果都经由 `ctx.settings` 的消费方产生，并由各消费方自己的接口文档说明。
 
 #### KV Cache 影响
 
-无直接失效；请求前缀的变更由消费插件拥有。
+无直接失效；请求前缀的任何变更均由消费方插件负责。
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
 - **同 namespace 冲突仍是后写胜出** — 写锁加读-改-写让并发写入者不会丢掉彼此的 namespace，但两个写入者编辑同一个 namespace 时仍以较后的写入为准；没有按值合并，也没有修订检查。
 - **漏掉的 watcher 事件在下一个信号前保持不可见** — 读取从不重新 stat 文件，因此 watcher 漏报的变更只会在下一个事件、下一次写入或重启时被并入。
 - **注释保留仅限 YAML 且仅限 map 形状** — JSON 文档重新序列化，无注释（JSON 本身没有），且被改数组内部的注释（或行内附着在被改标量值上的注释）随其所描述的值一同被换掉。
-- **无值间接引用** — 分节存字面值；面向密钥的 `${env:VAR}` 式引用是 seam 层的延后特性。
+- **无值间接引用** — 分节存字面值；面向密钥的 `${env:VAR}` 式引用是暂缓实现的 seam 层功能。

packages/settings/settings/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/settings/settings/README.md
 README.md: 0841624e553364fa03f7a1f1209aa72ab13d97e4
-README.zh.md: 3dbe14a7ce6fc002569eb612f355fa0ff7372ae3
+README.zh.md: a23826bd5e3a19ab491970f3b4dc230d8b750b6a

packages/settings/settings/README.zh.md

@@ -2,20 +2,20 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-抽象用户设置 seam（`ctx.settings`）。一个 provider 持有按 namespace 分节的原始文档；插件注册 namespace schema 并读取分层解析值：schema 默认值，然后注册方的组合 `base`（其 cordis.yml entry 配置子集），最后用户文档分节。不挂载 provider 时消费者行为不变：仍只按 entry 配置解析，因此任何组合有无 settings 都能工作。
+抽象用户设置 seam（`ctx.settings`）。一个提供方持有按 namespace 分节的原始文档；插件注册 namespace schema 并读取分层解析值：schema 默认值，然后注册方的组合 `base`（其 cordis.yml entry 配置子集），最后用户文档分节。不挂载提供方时消费者行为不变：仍只按 entry 配置解析，因此任何组合有无 settings 都能工作。
 
 ## 服务 API
 
 - `documentPath` — 提供方拥有用户可编辑文件时，该字段是文件的绝对路径；非文件提供方保留 `undefined`。Host 配置适配器据此派生可用性，而浏览器协议只暴露一个布尔能力，绝不暴露文件系统目标。
 - `prepareDocument()` — 让文档做好供原生编辑器打开的准备后返回该路径。基类实现返回 `documentPath`；文件提供方可先创建缺失的文档。
 - `register(ns, schema, { base?, applies? })` — 返回 owner 的 `SettingsScope`（`get`/`watch`/`update`）。注册是调用方插件 fiber 上的 effect：dispose 该 fiber 即移除 namespace 及其观察者。schema 拒绝的存量分节会使注册本身失败；重复 namespace 立即报错。
-- `describe(options?)` — 每个 namespace 一条描述（`schema.toJSON()` 信封、解析值、分离出的 `base`/`user` 层、`applies`），供配置界面使用；字段出现在 `user` 中即标记其被用户覆盖。`describe({ redactSecrets: true })` 从每一层剥离 `role('secret')` 字段，并附加 `secrets` 槽位列表（`{ path, set }`）；每个 wire 面都必须传入它，纯遍历器 `redactSecrets(schema, value)` 已导出，供其他 wire 使用。
+- `describe(options?)` — 每个 namespace 一条描述（`schema.toJSON()` 封装、解析值、分离出的 `base`/`user` 层、`applies`），供配置界面使用；字段出现在 `user` 中即标记其被用户覆盖。`describe({ redactSecrets: true })` 从每一层剥离 `role('secret')` 字段，并附加 `secrets` 槽位列表（`{ path, set }`）；每个协议接口都必须传入它，纯遍历器 `redactSecrets(schema, value)` 已导出，供其他 wire 使用。
 - `get(ns)` — 解析值；未注册时为 `undefined`。
-- `update(ns, patch)` — 把普通对象 patch 深合并进用户分节（绝不合并进 `base`），校验解析候选值，经 provider 持久化后提交。patch 必须是 JSON 形状的数据：Date、Map、BigInt、非有限数或循环引用会在任何内容持久化前带着以 `$` 为根的路径拒绝（YAML/JSON 存储在重载时会静默扭曲这类值）。校验失败在持久化前拒绝；只读 provider（`writable: false`）拒绝一切写入。同一 namespace 的写入按调用顺序串行。
+- `update(ns, patch)` — 把普通对象 patch 深合并进用户分节（绝不合并进 `base`），校验解析候选值，经提供方持久化后提交。patch 必须是 JSON 形状的数据：Date、Map、BigInt、非有限数或循环引用会在任何内容持久化前带着以 `$` 为根的路径拒绝（YAML/JSON 存储在重载时会静默扭曲这类值）。校验失败在持久化前拒绝；只读提供方（`writable: false`）拒绝一切写入。同一 namespace 的写入按调用顺序串行。
 - `replace(ns, section)` — 整体替换用户分节：这是刻意的重置（`replace({})` 重新继承 `base` 与 schema 默认值）。
 - `mutate(ns, ops)` — 在写入排到队首那一刻的分节上，按序施加 `{ op: 'set' | 'unset', path }` 编辑。这是任何持有**不完整**视图的调用方的删除路径：配置 UI 读到的是脱敏后的 descriptor，据此重建分节再整体替换，会把 wire 从未回传的每个机密都删掉，而一条 op 只点名它真正要改的那个字段。
-- 每次写入都可携带可选的 `expectedRevision`。每个 descriptor 都带有该 namespace 的 `revision`——一个针对其**原始**分节的单调计数器；期望值不再匹配的写入会以 `SettingsConflictError`（`code: 'SETTINGS_CONFLICT'`，并附上两个 revision）被拒绝，而不是覆盖先落地的那个写方。写队列只保证写入的先后次序，它本身分辨不出一个新写方与一个持有过期快照的写方。
-- 解析值是深冻结快照。每次提交后观察者收到 `(next, prev)`：同一回调的调用异步、逐次、按提交顺序执行（慢的旧调用绝不会覆盖更新的结果），异常——同步抛出与异步拒绝——均被隔离。watch 的 disposer 返回后不再启动新的调用（已排队的那一次会被跳过）；已启动的调用仍会结算。`settings/updated` 事件逐 listener 扇出，一个抛错的 listener 不会饿死其余 listener；异步 listener 的拒绝会被隔离并记入日志，这正是 `INVARIANT` 编码的失败只从同步 listener 重新抛出的原因。
+- 每次写入都可携带可选的 `expectedRevision`。每个 descriptor 都带有该 namespace 的 `revision`——一个针对其**原始**分节的单调计数器；期望值不再匹配的写入会以 `SettingsConflictError`（`code: 'SETTINGS_CONFLICT'`，并附上两个 revision）被拒绝，而不是覆盖先完成写入的写入方。写队列只保证写入的先后次序，它本身分辨不出新的写入方与持有陈旧快照的写入方。
+- 解析值是深冻结快照。每次提交后观察者收到 `(next, prev)`：同一回调的调用异步、逐次、按提交顺序执行（慢的旧调用绝不会覆盖更新的结果），异常——同步抛出与异步拒绝——均被隔离。watch 的 disposer 返回后不再启动新的调用（已排队的那一次会被跳过）；已启动的调用仍会结算。`settings/updated` 事件逐监听器扇出，一个抛错的 listener 不会饿死其余 listener；异步 listener 的拒绝会被隔离并记入日志，这正是 `INVARIANT` 编码的失败只从同步 listener 重新抛出的原因。
 - 服务卸载先拒绝新写入与观察者调用的启动，再排干全部排队写入与已启动的观察者调用后才完成；registrant fiber 在写入途中被 dispose 时，该写入仍到达存储，但不向任何人提交或通知。
 
 ## 提供方约定
@@ -34,10 +34,10 @@
 
 #### KV Cache 影响
 
-无直接失效；把设置值折叠进请求前缀的消费者拥有该变更。
+无直接失效；把设置值折叠进请求前缀的消费方负责该变更。
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
 - **单一用户层** — 解析只认识 schema 默认值、一个组合 `base` 与一个用户文档；尚无 project/managed 分层或按值溯源。
 - **`redactSecrets` 并非一条可被证明的协议边界**：walker 只跟随 `object`/`dict`/`array`，因此只能经由 union、intersection 或 transform 抵达的 `role('secret')` 会被**原样**返回，且 `secrets` 列表为空；而 `schema.toJSON()` 会把 secret 字段的 `.default(...)` 一并带给每个客户端。这两种情况都不会被拒绝；机密无法经由被遍历的容器抵达的 schema，绝不可注册到暴露于协议的 namespace 上。真正的答案是一个 fail-closed 的 `describeForWire()`——它拒绝自己无法证明安全的 schema，并对序列化信封与错误文本做净化——此项暂缓。
-- **跨进程并发由 provider 定义** — seam 仅在进程内按 namespace 串行化写入；跨进程并发按 provider 行为收敛（本地文件 provider 在写锁下读-改-写，因此 namespace 在并发写入者下不会丢失，同 namespace 冲突按后写胜出解决）。
+- **跨进程并发由提供方定义** — seam 仅在进程内按 namespace 串行化写入；跨进程并发按提供方行为收敛（本地文件提供方在写锁下读-改-写，因此 namespace 在并发写入者下不会丢失，同 namespace 冲突按后写胜出解决）。