fix(client): load plugin bundles as external scripts

packages/client/web/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/web/README.md
-README.md: a4325f5dbe8ddd9bbe77086eb16fdb7aed9adc83
-README.zh.md: d4cb7a43da4e9c84a401ee0a1ac8c30d4816926e
+README.md: b8b03dcb58442116cc01a2ff4c30e266e3233ee9
+README.zh.md: 280ec52602321367715ae2a71c22cff265908299

packages/client/web/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Shell self-sufficiency (web2 hard rule): the kernel value-imports no plugin pack
 
 `PLATFORM_MODULES` (src/platform.ts) is the single source of truth for the shared module surface: seed-table keys, tsdown client externals, and the vite alias set are its projections.
 
-The optional `seams` parameter forwards the module system's `fetchBundle`/`executeBundle` transport overrides (`BootSeams`); production callers omit it — it exists for test environments where `<script>` execution cannot reach the page context (jsdom).
+The optional `seams` parameter forwards the module system's `loadBundle` transport override (`BootSeams`); production callers omit it — it exists for test environments where external `<script>` execution cannot reach the page context (jsdom).
 
 The shell owns browser-title projection. With a selected session carrying a durable title, it renders `<session title> — <existing HTML title>` and reacts to later title revisions; no selection or a selected untitled session preserves the existing title, and shell unmount restores it. The existing HTML title remains the configurable product suffix.
 

packages/client/web/README.zh.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Web 外壳内核：`new AppWebEntry(el, seams?).run()` 通过两阶段启动（w
 
 `PLATFORM_MODULES`（src/platform.ts）是共享模块表层的唯一真源：种子表 key、tsdown 客户端 external 和 vite alias 集都是它的投影。
 
-可选 `seams` 参数会转发模块系统的 `fetchBundle`／`executeBundle` 传输覆盖（`BootSeams`）；生产调用方省略此参数。它用于 `<script>` 执行无法到达页面上下文的测试环境（jsdom）。
+可选 `seams` 参数会转发模块系统的 `loadBundle` 传输覆盖（`BootSeams`）；生产调用方省略此参数。它用于外部 `<script>` 执行无法到达页面上下文的测试环境（jsdom）。
 
 外壳拥有浏览器标题投影。选中带有持久标题的会话时，它会渲染 `<session title> — <existing HTML title>` 并响应后续标题修订；未选择会话或选中无标题会话时，会保留现有标题；外壳卸载时恢复标题。现有 HTML 标题仍是可配置的产品后缀。
 

packages/client/web/src/boot.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@
  * synchronous cross-package require edges (e.g. locale → runtime/client) that
  * fiber inject waiting cannot protect — a bundle's factory must be
  * registered before any dependent entry materializes. Per-row prefetch
- * failures still resolve silently (the create-side import refetches and
+ * failures still resolve silently (the create-side import reloads and
  * owns the loud failure), so the barrier never turns one bad bundle into a
  * boot-wide fail-fast.
  *
@@ -47,8 +47,8 @@ import { getStaticModules } from './seed.ts'
 import { STATE_LABELS, createLoaderStatusStore, createSignal } from './loader-status.ts'
 import './base.css'
 
-/** Module transport seams the shell passes through (jsdom tests replace the <script> path). */
-export type BootSeams = Pick<ClientModuleSystemOptions, 'fetchBundle' | 'executeBundle'>
+/** Module transport seam the shell passes through (jsdom tests replace the <script> path). */
+export type BootSeams = Pick<ClientModuleSystemOptions, 'loadBundle'>
 
 /**
  * The modules package's own graph row id. The kernel adopts that entry
@@ -152,7 +152,7 @@ export class AppWebEntry {
     await Promise.all(this.manifest.plugins
       .filter(row => row.immediately)
       .map(row => this.modules.prefetch(row.id).catch(() => {
-        // Import refetches and reports this loudly per entry; swallowing
+        // Import reloads and reports this loudly per entry; swallowing
         // here keeps one failing prefetch from masking the others.
       })))
   }
@@ -189,7 +189,7 @@ export class AppWebEntry {
     const rows = [MODULES_ID, ...this.manifest.plugins.map(row => row.id).filter(id => id !== MODULES_ID), APP_SHELL_ID]
     // Entry creation order carries no semantics (fiber inject waiting owns
     // activation order); creating concurrently lets non-prefetched bundle
-    // fetches parallelize. The app-shell assembly entry is appended by the
+    // loads parallelize. The app-shell assembly entry is appended by the
     // kernel: it is shell-own code (host graph rows are all plugin bundles),
     // and mounting the assembly is not a composition decision — it rides the
     // same entry lifecycle so the sweep and status cover it uniformly.