Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(docs): close final translation review gaps

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-09 13:46:14 +08:00
parent 30e3e5a50c
commit 6607775604
30 changed files with 44 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/boot/app-boot/README.md
README.md: c256b89288e3e384c1dd3e64629a06d7cfef31f6
README.zh.md: a0a437437f3bb562f0a0d2bb52b1cba1df681606
README.zh.md: 6ff915c618f636f05f1f8591433feb3aef9151a8

6
packages/boot/app-boot/README.zh.md
View File

@@ -18,14 +18,14 @@
| `mountRootInclude(ctx, absoluteConfigPath, patches?)` | 挂载静态导入的 Include builtin，并保留用户 patch 层 HMR（热模块替换）使用的确切根配置项 |
| `watchUserPatches(ctx, options)` | 向现有 Cordis HMR 服务注册指名的 patch 文件；每次新增、变更或移除都会通过调用方的 `compose` 闭包（应用自有层围绕当前用户层）以事务方式重新组合完整 patch 列表，并返回异步清理函数 |
| `resolveProfileDir` / `initProfile` / `loadProfile` / `readProfileManifest` / `writeProfileManifest` / `resolveBundleDir` / `composeEntries` / `healProfilesModuleFallback` / `PROFILE_TEMPLATES` / `DEFAULT_PROFILE_BUNDLES` / `PROFILES_DIR` / `PROFILE_PATCH_FILENAME` | Profile 机制（见 [Profile](#profiles)） |
| `boot(binName, absoluteConfigPath, patches?, prepare?)` | 创建根上下文，向 Loader `!!js` 配置表达式暴露 `dshHomePath(...segments)` 并安装 Loader，在配置树条目挂载前执行可选的宿主准备操作（`prepare` 可以使用 Loader，也可以提供由启动器拥有的上下文插槽），再挂载并等待 include 树结算，断言所有条目均已加载并激活，最后返回根上下文——失败时释放部分构造的上下文，并返回带标签的拒绝结果 |
| `boot(binName, absoluteConfigPath, patches?, prepare?)` | 创建根上下文，向 Loader `!!js` 配置表达式暴露 `dshHomePath(...segments)` 并安装 Loader，在配置树条目挂载前执行可选的宿主准备操作（`prepare` 可以使用 Loader，也可以提供由启动器拥有的上下文插槽），再挂载并等待 include 树结算，断言所有条目均已加载并激活，最后返回根上下文——失败时 dispose（资源释放）部分构造的上下文，并返回带标签的拒绝结果 |
| `renderConfigDump(binName, absoluteConfigPath, layers, warn?)` | 离线合成基础配置与带标签的覆盖层——使用 include 自己的解析器和补丁算法（`entryListSchema`/`applyEntryPatches`），因此结果与 `boot()` 挂载的内容一致——并渲染为 YAML，`!!js` 表达式原样保留；每段来源相同的连续行之前都有一条 `# ==` 注释，标明贡献该段的文件以及修补过它的层，输出仍是一份可加载的文档；未匹配到行的补丁连同其层标签交给 `warn`（默认：一行 stderr），读取／解析／形状失败则抛出 |
| `addHarnessSourceSection(ctx, sourceRoot)` | 添加全局 `harness:source` 提示词段落（顺序紧随 harness 身份、位于 persona 之前），告知 agent（智能体）DSH 实现代码 checkout 的磁盘路径，同时提醒它不得据此推断当前工作目录，而应使用 `pwd`；如果已启动树没有此项服务，则不执行操作并返回 `undefined`。这里的服务是 `systemPrompt`；该段落注册到它的 fiber，因此开发环境 HMR（热模块替换）重新加载系统提示词后，它会消失直至下次启动 |
| `HARNESS_SOURCE_SECTION` | `'harness:source'` 段落名称，供 `addHarnessSourceSection` 注册使用 |
Loader 结算会在导入或生命周期失败时返回拒绝结果，并携带失败的配置项与阶段；`boot()` 会释放部分构造的上下文，并用 bin 名称包装该失败。结算后遗留的配置项由独立审计处理：`assertEntriesLoaded` 将已启用却没有 fiber 的配置项转换为 rejection 并列出每个未解析插件；`assertEntriesActivated` 会显式等待每个失败的 fiber，把原始错误堆栈写入启动 rejection，并列出每个等待中配置项尚未解析的服务。抛出错误前，审计会通过一个进程级检查点标记这些 rejection 的确切原因，从而让 `installFailLoud` 将 Loader 的重复通知合并为一次，而所有无关的未处理 rejection 仍然致命。
Loader 结算会在导入或生命周期失败时返回拒绝结果，并携带失败的配置项与阶段；`boot()` 会 dispose 部分构造的上下文，并用 bin 名称包装该失败。结算后遗留的配置项由独立审计处理：`assertEntriesLoaded` 将已启用却没有 fiber 的配置项转换为 rejection 并列出每个未解析插件；`assertEntriesActivated` 会显式等待每个失败的 fiber，把原始错误堆栈写入启动 rejection，并列出每个等待中配置项尚未解析的服务。抛出错误前，审计会通过一个进程级检查点标记这些 rejection 的确切原因，从而让 `installFailLoud` 将 Loader 的重复通知合并为一次，而所有无关的未处理 rejection 仍然致命。
Loader 并发挂载各个条目，因此当其他环节失败时，某个界面可能已经持有终端：此时不经过整棵树自身的拆卸就退出，会把 raw 模式、bracketed paste 和键盘协议残留在用户的 shell 上，而尚未返回的终端查询响应会在下一个提示符处显示为字面文本。配置树失败会经 `boot()` 结算：它先释放部分构建的上下文（从而执行该界面自身的 shutdown），再抛出带标签的 rejection。对于 `boot()` 看不到的 rejection（插件游离的异步工作在挂载期间或挂载完成后失败），持有终端的 bin 会传入 `release`，在提交退出前释放整棵树；`dsh` 在 `boot()` 的 `prepare` 回调中捕获根上下文，而不是取其返回值，使该回调覆盖整个挂载窗口。release 执行期间，处理函数保持注册并处于锁定状态：被报告的始终是第一个 rejection，后续拒绝（包括拆卸自身产生的拒绝）会被忽略，而不会变成未捕获错误、在拆卸中途杀死进程。
Loader 并发挂载各个条目，因此当其他环节失败时，某个界面可能已经持有终端：此时不经过整棵树自身的拆卸就退出，会把 raw 模式、bracketed paste 和键盘协议残留在用户的 shell 上，而尚未返回的终端查询响应会在下一个提示符处显示为字面文本。配置树失败会经 `boot()` 结算：它先 dispose 部分构建的上下文（从而执行该界面自身的 shutdown），再抛出带标签的 rejection。对于 `boot()` 看不到的 rejection（插件游离的异步工作在挂载期间或挂载完成后失败），持有终端的 bin 会传入 `release`，在提交退出前 dispose 整棵树；`dsh` 在 `boot()` 的 `prepare` 回调中捕获根上下文，而不是取其返回值，使该回调覆盖整个挂载窗口。release 执行期间，处理函数保持注册并处于锁定状态：被报告的始终是第一个 rejection，后续拒绝（包括拆卸自身产生的拒绝）会被忽略，而不会变成未捕获错误、在拆卸中途杀死进程。
配置中的裸插件 specifier（`@deepseek-ai/dsh-*`、npm 包）通过 Cordis Loader 的内部模块 loader 解析。仓库 bin 会安装 Loader 的可选 peer `node-addon-require-builtin`；外部调用方必须提供该组件，或者把插件安装到普通 Node import 解析可以找到的位置。相对 specifier 无需原生 helper，并以配置目录为基准解析。构建后的 `dsh-app-boot` 产物内嵌静态挂载的 Include 实现，但仍将 Loader 保持为外部依赖，因此 include 树与宿主会绑定到同一个 Loader peer。`dsh` 源码启动器还会将 manifest（元数据清单）声明的 workspace 包映射到其 TypeScript 源码；其配置门禁要求每个随附的原始／Web 裸插件都出现在解析所用 manifest 的 `dependencies` 中。