diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.i18n.yaml
index 9047815e3c..7a6c6be383 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-06-timeout-deadline-library.md: b459a7479e1d133d40c0f65464740611f3c59fcb
-2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md: e79ac6d7b618b6dde6a487e2f3b21c180b3ef137
+2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md: 5b2c0049705787c27435dcdca2c3847eadd27963
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md
index e79ac6d7b6..5b2c004970 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Status: implemented
 
 超时处理在各个承载工具的能力之间逐渐分化，而且这种分化并非表面的：同一套逻辑被以三种方式重新实现，各自带有微妙的正确性负担。
 
-- **bash**（[packages/process/process-local/src/spawn.ts](../../../../packages/process/process-local/src/spawn.ts)）在进程管道内部有一套完整、正确的超时实现：一个经配置钳位的 `timeoutMs`，两个独立触发器（用于超时的 `killTimer` 和用于上游取消的 `onAbort` 监听器），各自调用同一个 `kill()` 闭包对进程组执行 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级，以及两个正交的结果布尔值（`timedOut`、`aborted`）独立锁存。
+- **bash**（[packages/process/process-local/src/spawn.ts](../../../../packages/process/process-local/src/spawn.ts)）在进程管道内部有一套完整、正确的超时实现：一个经配置钳位的 `timeoutMs`，两个独立触发器（用于超时的 `killTimer` 和用于上游取消的 `onAbort` 监听器），各自调用同一个 `kill()` 闭包对进程组执行 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级，以及两个正交的结果布尔值（`timedOut`、`aborted`）独立锁存。经此次整合之后，这套管道——今天位于 [packages/process/process-local/src/spawn.ts](../../../../packages/process/process-local/src/spawn.ts)——只响应中止；[packages/bash/bash-local/src/index.ts](../../../../packages/bash/bash-local/src/index.ts) 拥有融合的 deadline 以及 `timedOut`/`aborted` 分类。
 - **web_fetch**（[packages/web/web-fetch-local/src/provider.ts](../../../../packages/web/web-fetch-local/src/provider.ts)）有一套正确但*手写*的超时：构造一个 `AbortController`，连接 `setTimeout(() => controller.abort(new WebError(…, 'WEB_FETCH_TIMEOUT')))`，手动添加和移除上游信号监听器，在 `finally` 中清除定时器，并在 `translateAbortOrNetwork` 辅助函数中从 `signal.reason` 恢复超时原因（因为 reader 只抛出裸 `AbortError`）。
 - **web_search**（[packages/web/tool-web/src/search.ts](../../../../packages/web/tool-web/src/search.ts)）**完全没有超时**：`WebSearchRequest`（[packages/web/web/src/types.ts](../../../../packages/web/web/src/types.ts)）不携带 `timeoutMs` 字段，各提供方的 `search()` 只转发 `exec.signal`。（web_search 在本次设计中保持无超时——见「后果」。）