fix(web): close queue collapse review gaps

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-addressable-queue-operations.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-addressable-queue-operations.md
-2026-07-29-addressable-queue-operations.md: 28570be7a2a520fd8293a73526302122740823ca
-2026-07-29-addressable-queue-operations.zh.md: eb62d45c6572cd993fedf982d6c86e2ff19787a6
+2026-07-29-addressable-queue-operations.md: 7a08b889c958e583dc430d33a1855fe3725f3d48
+2026-07-29-addressable-queue-operations.zh.md: 701b028c7494fd7cb608d05a5d170c9075b155d7

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-addressable-queue-operations.md

@@ -18,7 +18,7 @@ The Web queue rendered pending messages but could not edit or delete one row. `M
 
 **Queue addresses require a live Agent.** `session.updateQueue` queries only the mounted Agent registry and never resumes a cold session: an `InboxItemId` is process-local and cannot name work after restart or disposal. A missing Agent and a driver-claimed occurrence both return `queue-item-not-found`.
 
-**Web actions address Queue only.** The Host excludes pending steering from `session/queue`; steering retains its existing durable transcript path after consumption. QueueDock hides while empty, renders one pending occurrence directly, and defaults two or more occurrences to a collapsed `"<n> Queued"` header that expands or collapses the complete list. The header exposes `aria-expanded`. Visible rows expose edit and delete, but no send-now control. The UI derives queue row and mutation types from the runtime `SessionFace` contract rather than importing the connection plugin, so plugin cooperation continues through services and snapshots. Edit is available only when all content blocks are text; the editor cannot silently drop non-text blocks. An editing row exposes only save and cancel, with Enter and Escape as their keyboard equivalents. Delete removes the exact occurrence.
+**Web actions address Queue only.** The Host excludes pending steering from `session/queue`; steering retains its existing durable transcript path after consumption. QueueDock hides while empty, renders one pending occurrence directly, and defaults two or more occurrences to a collapsed `"<n> 条排队消息"` header that expands or collapses the complete list. The header exposes `aria-expanded` and `aria-controls`; the expanded list scrolls within a 180px height bound. An active edit or mutation keeps its rows visible, and emptying the queue restores the collapsed default for the next queue. Visible rows expose edit and delete, but no send-now control. The UI derives queue row and mutation types from the runtime `SessionFace` contract rather than importing the connection plugin, so plugin cooperation continues through services and snapshots. Edit is available only when all content blocks are text; the editor cannot silently drop non-text blocks. An editing row exposes only save and cancel, with Enter and Escape as their keyboard equivalents. Delete removes the exact occurrence.
 
 ## Alternatives considered
 
@@ -34,7 +34,7 @@ The Web queue rendered pending messages but could not edit or delete one row. `M
 
 ## Verification
 
-AgentLoop contract tests hold prompt admission while editing and removing exact queued occurrences, reject mutations of steering occurrences, and verify the resulting independent turn and terminal lifecycle events. Host schema and proxy tests cover queued-only authoritative snapshots, synchronous re-entrant mutation order, reconnect, cold-Agent rejection, typed not-found errors, and the RPC transport. Client runtime and QueueDock tests cover non-optimistic projection, single-row presentation, default multi-row collapse, expansion, text-only editing, save and cancel affordances, removal, retirement races, and disabled mixed-content editing. Keyless browser scenarios expand the queue and drive its exposed edit and delete actions through the built Web composition and real HTTP/SSE wire.
+AgentLoop contract tests hold prompt admission while editing and removing exact queued occurrences, reject mutations of steering occurrences, and verify the resulting independent turn and terminal lifecycle events. Host schema and proxy tests cover queued-only authoritative snapshots, synchronous re-entrant mutation order, reconnect, cold-Agent rejection, typed not-found errors, and the RPC transport. Client runtime and QueueDock tests cover non-optimistic projection, single-row presentation, default multi-row collapse, interaction-forced visibility, reset after emptying, expansion, text-only editing, save and cancel affordances, removal, retirement races, and disabled mixed-content editing. Keyless browser scenarios capture the default collapsed header before expanding the queue and driving its exposed edit and delete actions through the built Web composition and real HTTP/SSE wire.
 
 ## Consequences
 

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-29-addressable-queue-operations.zh.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Web 队列能够渲染待处理消息，但无法编辑或删除其中某一行
 
 **Queue 寻址要求 Agent 存活。** `session.updateQueue` 只查询已挂载的 Agent 注册表，绝不恢复冷会话：`InboxItemId` 属于进程本地标识，无法在重启或资源释放后继续指向工作。Agent 缺失和单次入队项已被驱动器认领这两种情况都返回 `queue-item-not-found`。
 
-**Web 操作只面向 Queue。** Host 从 `session/queue` 中排除待处理 steering；steering 消费后仍沿用既有的持久 transcript（文本记录）路径。QueueDock 在队列为空时隐藏，只有一个待处理项时直接渲染该行，存在两个或更多待处理项时则默认收起为可展开或收起完整列表的 `"<n> Queued"` 表头。表头暴露 `aria-expanded`。可见行暴露编辑和删除操作，不提供立即发送控件。UI 从运行时 `SessionFace` 契约派生队列行与变更类型，而不是导入连接插件，因此插件仍通过服务和快照协作。仅当所有内容块都是文本时才提供编辑功能；编辑器不能静默丢弃非文本块。编辑中的行只展示保存和取消操作，对应的键盘操作分别是 Enter 和 Escape。删除会移除对应的精确入队项。
+**Web 操作只面向 Queue。** Host 从 `session/queue` 中排除待处理 steering；steering 消费后仍沿用既有的持久 transcript（文本记录）路径。QueueDock 在队列为空时隐藏，只有一个待处理项时直接渲染该行，存在两个或更多待处理项时则默认收起为可展开或收起完整列表的 `"<n> 条排队消息"` 表头。表头暴露 `aria-expanded` 和 `aria-controls`；展开后的列表以 180px 为高度上限，并可滚动。存在进行中的编辑或变更时，列表行会保持可见；队列清空后，下一次出现队列时会恢复默认收起状态。可见行暴露编辑和删除操作，不提供立即发送控件。UI 从运行时 `SessionFace` 契约派生队列行与变更类型，而不是导入连接插件，因此插件仍通过服务和快照协作。仅当所有内容块都是文本时才提供编辑功能；编辑器不能静默丢弃非文本块。编辑中的行只展示保存和取消操作，对应的键盘操作分别是 Enter 和 Escape。删除会移除对应的精确入队项。
 
 ## 考虑过的替代方案
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Web 队列能够渲染待处理消息，但无法编辑或删除其中某一行
 
 ## 验证
 
-AgentLoop 契约测试会在编辑和移除精确 queued 入队项时阻塞提示词接纳，拒绝对 steering 入队项的变更，并验证所得独立轮次及终态生命周期事件。Host schema 与代理测试覆盖仅含 queued 项的权威快照、同步可重入变更顺序、重连、拒绝冷 Agent、类型化 not-found 错误和 RPC 传输。客户端运行时和 QueueDock 测试覆盖非乐观投影、单行呈现、多行默认收起、展开、仅文本编辑、保存与取消入口、移除、退役竞态，以及禁用混合内容编辑。无密钥浏览器场景会展开队列，并通过构建后的 Web 组合和真实 HTTP／SSE 协议操作其公开的编辑和删除。
+AgentLoop 契约测试会在编辑和移除精确 queued 入队项时阻塞提示词接纳，拒绝对 steering 入队项的变更，并验证所得独立轮次及终态生命周期事件。Host schema 与代理测试覆盖仅含 queued 项的权威快照、同步可重入变更顺序、重连、拒绝冷 Agent、类型化 not-found 错误和 RPC 传输。客户端运行时和 QueueDock 测试覆盖非乐观投影、单行呈现、多行默认收起、交互期间强制保持可见、清空后重置、展开、仅文本编辑、保存与取消入口、移除、退役竞态，以及禁用混合内容编辑。无密钥浏览器场景会先捕获默认收起的表头，再展开队列，并通过构建后的 Web 组合和真实 HTTP／SSE 协议操作其公开的编辑和删除。
 
 ## 后果