Merge remote-tracking branch 'origin/feat/windows-pwsh-default' into feat/windows-acl-sandbox
# Conflicts: # apps/cli/reference/README.i18n.yaml # docs/cordis-catalog/services.md # docs/module-graph.md # docs/subsystems/sandbox.i18n.yaml # packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml # pnpm-lock.yaml # scripts/verify-package-readme-model-experience.ts
This commit is contained in:
Huanqi Cao
@@ -2,5 +2,5 @@
|
||||
# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/sandbox/README.md
|
||||
README.md: 1ba56d22330c26302c9283b2319d983ebf902219
|
||||
README.zh.md: 5daf830854297fe14c6560dbcde8a380ad079a0e
|
||||
README.md: 61127118c895cce728ab0b4eed387f51054a83f1
|
||||
README.zh.md: 984a677aad6ab97579abf861ea8b99f149c07d08
|
||||
|
||||
@@ -11,3 +11,5 @@ This family applies per-session confinement policy to process execution. It cove
|
||||
| [`sandbox-policy/`](sandbox-policy/README.md) | Resolves durable per-session sandbox policy | `ctx.sandboxPolicy` |
|
||||
|
||||
See the [sandbox decision](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.md) for the capability boundary and the [filesystem integration decision](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md) for cross-family policy use.
|
||||
|
||||
The subsystem reference — modes and enforcement, per-call policy, wrapped-argv dialects, fail-closed errors — is [docs/subsystems/sandbox.md](../../docs/subsystems/sandbox.md); the boundary and the cross-family phase live in the [sandbox](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.md) and [cross-family fs sandbox](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md) Agent Notes.
|
||||
|
||||
@@ -11,3 +11,5 @@
|
||||
| [`sandbox-policy/`](sandbox-policy/README.md) | 解析持久的逐会话沙箱策略 | `ctx.sandboxPolicy` |
|
||||
|
||||
[沙箱决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.md)记录了能力边界，[文件系统集成决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)记录了跨家族策略的使用方式。
|
||||
|
||||
子系统参考——模式与强制执行、按调用策略、包装 argv 方言、故障关闭错误——见 [docs/subsystems/sandbox.md](../../docs/subsystems/sandbox.md)；边界与跨家族阶段见[沙箱](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.md)与[跨家族 fs 沙箱](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md) Agent Note。
|
||||
|
||||
@@ -2,5 +2,5 @@
|
||||
# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/sandbox/sandbox/README.md
|
||||
README.md: d6bf873d559fe0933e7e7ee7d966e2f27053ca05
|
||||
README.zh.md: a618fe435d0c9d862c8dab4ded390de45e1e5d74
|
||||
README.md: 9fddcb0800bcbb361ef3b0841efad7e2affc3bc1
|
||||
README.zh.md: ee300f6cf8386a6ef4ccb24c573c1e617466c236
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ English | [中文](README.zh.md)
|
||||
|
||||
Abstract process-sandbox seam. Owns the `ctx.sandbox` service contract ([`SandboxProvider`](src/index.ts)) and the confinement vocabulary the harness shares: `SandboxMode` (`read-only` / `workspace-write` / `danger-full-access`, file effects only), `SandboxEnforcement` (`full` / `partial`, per kernel ABI), `SandboxExecutionPolicy` (the complete per-call mode + workspace root), `SandboxPolicy` (its confined subset), and the fail-closed `SANDBOX_UNAVAILABLE` error. Interface package of the [capability-seam split](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md): depends only on cordis (+ the harness error base), never on a backend.
|
||||
|
||||
The contract in one line: `ctx.sandbox.confine(argv, policy)` returns the argv to spawn INSTEAD of your own — wrapped so the process (and everything it spawns) runs confined — plus the selected backend's enforcement completeness, denial dialect (`denialSignatures`), and structured runner-failure evidence (`runnerFailureRules`); when no backend is usable it throws rather than passing the argv through unconfined. The [core type catalog](../../../docs/core-data-structures/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects) owns the exact classifier shape.
|
||||
The contract in one line: `ctx.sandbox.confine(argv, policy)` returns the argv to spawn INSTEAD of your own — wrapped so the process (and everything it spawns) runs confined — plus the selected backend's enforcement completeness, denial dialect (`denialSignatures`), and structured runner-failure evidence (`runnerFailureRules`); when no backend is usable it throws rather than passing the argv through unconfined. The [core type catalog](../../../docs/subsystems/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects) owns the exact classifier shape.
|
||||
|
||||
Policy rides the call, not the provider: two consumers may confine under different policies at the same instant (bash under `read-only` while a confined child agent keeps its state directory writable), and an approved escalated retry is just a new call with a wider policy.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
|
||||
抽象进程沙箱 seam。负责定义 `ctx.sandbox` 服务契约（[`SandboxProvider`](src/index.ts)）与 harness 共享的限制词汇：`SandboxMode`（`read-only`／`workspace-write`／`danger-full-access`，仅限文件操作）、`SandboxEnforcement`（`full`／`partial`，针对每种内核 ABI）、`SandboxExecutionPolicy`（每次调用的完整模式及工作区根目录）、`SandboxPolicy`（其中受限制的子集），以及故障时拒绝放行的 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误。它是[能力 seam 拆分](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)的接口包：只依赖 cordis（及 harness 错误基类），绝不依赖后端。
|
||||
|
||||
用一句话概括契约：`ctx.sandbox.confine(argv, policy)` 返回用于 spawn、应当取代调用方原始 argv 的 argv。返回值经过包装，使进程及其派生的所有进程都在限制下运行；还会附带所选后端达到的强制执行完整度、拒绝方言（`denialSignatures`）和结构化 runner 失败证据（`runnerFailureRules`）。没有可用后端时，它会抛出异常，绝不会原样传递 argv 使其不受限制地运行。[核心类型目录](../../../docs/core-data-structures/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects)负责定义分类器的精确结构。
|
||||
用一句话概括契约：`ctx.sandbox.confine(argv, policy)` 返回用于 spawn、应当取代调用方原始 argv 的 argv。返回值经过包装，使进程及其派生的所有进程都在限制下运行；还会附带所选后端达到的强制执行完整度、拒绝方言（`denialSignatures`）和结构化 runner 失败证据（`runnerFailureRules`）。没有可用后端时，它会抛出异常，绝不会原样传递 argv 使其不受限制地运行。[核心类型目录](../../../docs/subsystems/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects)负责定义分类器的精确结构。
|
||||
|
||||
策略随调用传递，而不属于提供方：两个消费方可以同时按不同策略施加限制（bash 使用 `read-only`，而受限制的子 agent（智能体）保持其状态目录可写）；获批的升权重试只是使用更宽策略发起的新调用。
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user