docs(i18n): reconcile source-drifted translations

packages/lsp/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/README.md
 README.md: 01c464c9993571990e0542df9fadb2848a6c9a79
-README.zh.md: fa7dddeb011bd34c1f9cbe3a9dbf746d7f163897
+README.zh.md: 7a24bffa0e92f30c16a3307357ba7f1aa295ef52

packages/lsp/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-语言服务器能力 seam：抽象 LSP 接口、通用 stdio 提供方，以及面向模型的 `lsp` 工具。这些全是**产品** 包。
+语言服务器能力 seam：抽象 LSP 接口、通用 stdio 提供方，以及面向模型的 `lsp` 工具。这些全是**产品**包。
 
 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|
@@ -10,7 +10,7 @@
 | `lsp-local/` | 基于 `ctx.fs` 与 `ctx.subprocess` 的通用多服务器 stdio 后端（JSON-RPC、临时打开查询） | （在 `ctx.lsp` 上注册提供方） |
 | `tool-lsp/` | 面向模型的 `lsp` 工具（四种操作、从 1 开始的 UTF-16 光标坐标） | （注册到 `ctx.tools`） |
 
-接口位于 `lsp/lsp/`。该 seam 恰好公开四种语义操作：`goToDefinition`、`findReferences`、`goToImplementation`、`hover`，且不提供通用 JSON-RPC 逃生口；因此，替换提供方不会改变模型请求导航的方式，也不会让协议载荷或未经评审的修改进入模型契约。提供方注册的是**能力** 而非工具；`tool-lsp` 是面向模型名称、schema、提示词指引和呈现的唯一 owner。
+接口位于 `lsp/lsp/`。该 seam 恰好公开四种语义操作：`goToDefinition`、`findReferences`、`goToImplementation`、`hover`，且不提供通用 JSON-RPC 逃生口；因此，替换提供方不会改变模型请求导航的方式，也不会让协议载荷或未经评审的修改进入模型约定。提供方注册的是**能力**而非工具；`tool-lsp` 是面向模型名称、schema、提示词指引和呈现的唯一 owner。
 
 设计原理见 [LSP 能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)，其中也解释了文档为何在每次查询时临时打开、stdio 主机为何使用共享的文件系统／子进程执行环境，以及扩展名归属为何在同一运行时内互斥。
 

packages/lsp/lsp-local/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/lsp-local/README.md
 README.md: 661c27d3326adfc3408b33550a63fe3ebe183a39
-README.zh.md: 83f0eaa1fb4caccc381a1623b791355b2f5c5b65
+README.zh.md: 9bc66ee00ff2f21df66b88aa607a555fd56e974b

packages/lsp/lsp-local/README.zh.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Namespace 插件（`name`／`inject`／`Config`／`apply`，无默认导出）
 ## 功能
 
 - 在注册前解析每项服务器局部设置；无效映射或注册冲突会回滚较早配置项，因此加载失败不会留下提供方路由。
-- 每个 `(server id, canonical workspace target)` 惰性 single-flight 一个服务器进程。存活服务器错误不会回放；如果选中的池化传输在只读查询之前或期间失败，提供方会等待其 dispose（资源释放）完成，并在新进程上重试该查询一次。
+- 每个 `(server id, canonical workspace target)` 惰性 single-flight 一个服务器进程。服务器仍存活时返回的错误不会触发重试；如果选中的池化传输在只读查询之前或期间发生故障，提供方会等待其 dispose（资源释放）完成，并在新进程上重试该查询一次。
 - 每次查询都使用兼容性优先的**临时打开**序列：通过 `ctx.fs` 流式读取源文件，同时解析并限制其字节数；随后执行 `textDocument/didOpen`（版本 1、完整文本）、所请求操作，再执行位于 `finally` 中的 `textDocument/didClose`。写入 `didOpen` 失败或取消时，会在池复用该实例前将其终止。文档在每次调用后关闭，因此第一版不需要 `didChange`、内容 cache 或文档 LRU。
 - 通过一条逐 Workspace、可中止的队列，串行执行每个源读取／打开／查询／关闭生命周期，因此排队调用只会在轮到自身时读取当前源；不同 Workspace 并行运行。提供方 dispose 会中止文件系统与协议工作，等待尚未进入队列的 Workspace 查找完成，随后排空每条队列与每个服务器。
 - 协议 shutdown 失败后，经由子进程 seam 终止服务器后代树（POSIX 进程组信号；Windows `taskkill /T /F`）。树终止的投递结果与所有进程组信号一样被就地吸收，不向外抛出（投递与服务器退出存在竞态）；服务器是否完全停稳，由句柄的进程树存活等待确认，而非由这次终止自身的结果确认。