Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): reconcile source-drifted translations

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-09 10:24:11 +08:00
parent bd659179f6
commit 5d46c11784
102 changed files with 165 additions and 165 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
packages/fs/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/fs/README.md
README.md: 162e2c75e92bc4ea6aba377c14db62e8ce83fbb9
README.zh.md: b2929b17be6ce90051f0808c2cdf4bbf643f8f13
README.zh.md: 196a2aad89203905148581d6364be7f02e2f4e35

12
packages/fs/README.zh.md
View File

@@ -2,22 +2,22 @@
[English](README.md) | 中文
文件系统栈包括：提供方 seam（执行世界路径、有界文本 I/O 与带可选版本防护的原子变更）、本地实现、政策门禁插件（已观察状态、编辑前读取、版本防护的写入/编辑）、面向模型的文件工具与执行器，以及基于 bash 的发现工具。全部都是**产品** 包。
文件系统栈包括：提供方 seam（执行世界路径、有界文本 I/O 与带可选版本防护的原子变更）、本地实现、策略门禁插件（已观察状态、编辑前读取、版本防护的写入／编辑）、面向模型的文件工具与执行器，以及基于 bash 的发现工具。全部都是**产品**包。
| 包 | 角色 | ctx 键 |
|---|---|---|
| `fs/` | 提供方 seam：规范化进程路径、文件 URI 与包含关系、文本 I/O 和原子变更原语；拥有 `fs/*` 政策事件 | `ctx.fs` |
| `fs/` | 提供方 seam：规范化进程路径、文件 URI 与包含关系、文本 I/O 和原子变更原语；拥有 `fs/*` 策略事件 | `ctx.fs` |
| `fs-local/` | 本地文件系统 `FileSystem` 实现 | （注册 `ctx.fs`） |
| [`e2b/fs-e2b`](../e2b/fs-e2b/README.md) | 以 E2B 为后端的 `FileSystem` 实现，共享由 `ctx.e2b` 拥有的远程运行时 | （注册 `ctx.fs`） |
| `fs-sandbox/` | 强制沙箱的 `FileSystem`：扩展 `fs-local`，并按每次调用的模式与工作区根政策约束写入/编辑（只读模式拒绝，工作区写入模式限制在会话工作区与临时根目录内）；读取直接通过 | （注册 `ctx.fs`） |
| `fs-policy/` | 政策门禁插件：通过 `fs/*` 事件门禁提供已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑 | （无服务，仅有 `fs/*` 监听器） |
| `fs-sandbox/` | 强制实施沙箱约束的 `FileSystem`：扩展 `fs-local`，并按每次调用的模式与工作区根策略约束写入／编辑（只读模式拒绝，工作区写入模式限制在会话工作区与临时根目录内）；读取直接通过 | （注册 `ctx.fs`） |
| `fs-policy/` | 策略门禁插件：通过 `fs/*` 事件门禁提供已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑 | （无服务，仅有 `fs/*` 监听器） |
| `tool-fs/` | 面向模型的 `read`/`write`/`edit` 工具以及执行器（通过 `ctx.fs` 读取，拥有读取窗口逻辑，分派 `fs/*`）；为会话 cwd 相对路径保留文件系统语义，并在已挂载的 `ctx.fs` 实施约束时声明沙箱升级字段 | （注册到 `ctx.tools`） |
| `tool-fs-search/` | 面向模型的 `glob`/`grep` 发现工具；当 `rg` 位于 bash 执行器 `PATH` 上时注册，通过 `ctx.bash` 运行固定 ripgrep 命令，而不是使用 `ctx.fs` 提供方方法 | （注册到 `ctx.tools`） |
接口位于 `fs/fs/`。沙箱化、远程或限定项目作用域的文件系统后端可以替换 `fs-local`，而无需更改 seam、政策门禁或面向模型的工具 schema：`fs-sandbox` 基于共享沙箱模式提供进程内路径围栏（[决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)），而 `fs-e2b` 则把文件状态置于与 E2B 进程管理提供方共享的远程执行世界中（[决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-portable-execution-world-consumers.md)）。政策（`fs-policy/`）是一个只通过 `fs/*` 事件门禁参与的插件，不是工具注入的服务；因此移除它会平稳失去政策，留下不受约束的裸提供方，而不会破坏工具。加载 `tool-fs/` 的部署也应加载该插件。模式围栏与编辑前读取门禁彼此正交，可以组合。发现（`tool-fs-search/`）有意不扩展提供方 seam：搜索是在 bash 执行器上运行 `rg`、由进程支持的工作流，因此文件系统后端无需承担通用搜索契约；只有当执行器能找到 `rg` 时，其工具才会注册。如果 bash 工作目录与 `read` 根目录是同一工作区，结果就能继续读取，这也是其 README 所述的共置部署。
接口位于 `fs/fs/`。沙箱化、远程或限定项目作用域的文件系统后端可以替换 `fs-local`，而无需更改 seam、策略门禁或面向模型的工具 schema：`fs-sandbox` 基于共享沙箱模式提供进程内路径围栏（[决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)），而 `fs-e2b` 则把文件状态置于与 E2B 进程管理提供方共享的远程执行世界中（[决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-portable-execution-world-consumers.md)）。策略（`fs-policy/`）是一个只通过 `fs/*` 事件门禁参与的插件，不是工具注入的服务；因此移除它会平稳失去策略，留下不受约束的裸提供方，而不会破坏工具。加载 `tool-fs/` 的部署也应加载该插件。模式围栏与编辑前读取门禁彼此正交，可以组合。发现（`tool-fs-search/`）有意不扩展提供方 seam：搜索是在 bash 执行器上运行 `rg`、由进程支持的工作流，因此文件系统后端无需承担通用搜索约定；只有当执行器能找到 `rg` 时，其工具才会注册。如果 bash 工作目录与 `read` 根目录是同一工作区，结果就能继续读取，这也是其 README 所述的共置部署。
## 文件 I/O 不设超时
`read`/`write`/`edit` **不** 接受 `timeoutMs`，提供方 seam 也不启动 deadline。这与 bash 和 web（两者使用 [`@deepseek-ai/dsh-timeout`](../util/timeout/README.md)）及基于 bash 的 `glob`/`grep` 不同（它们声明的 `timeoutMs` 由 `@deepseek-ai/dsh-timeout-policy` 强制执行）：这些工作由进程支持，deadline 可以实际终止工作。本地系统调用至多只能尽力中止：超时无法强制正在进行的 `fsync`/`rename` 停止，因此这里的 deadline 会成为无法兑现承诺的配置项。在此添加 deadline 还会在「显式优于隐式」明确禁止的地方引入隐式默认值。两个参考 agent（Claude Code、Codex）出于同一原因都不为文件 I/O 计时；取消仍通过工具执行信号传播，在系统调用边界尽力中止。
子系统参考——目标、结果、防护、策略事件、错误分类体系，以及文件 IO 为何不设超时——见 [docs/subsystems/filesystem.md](../../docs/subsystems/filesystem.md)；沙箱围栏见[跨家族 fs 沙箱 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)。
子系统参考——目标、结果、守卫、策略事件、错误分类体系，以及文件 I/O 为何不设超时——见 [docs/subsystems/filesystem.md](../../docs/subsystems/filesystem.md)；沙箱围栏见[跨家族 fs 沙箱 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)。

2
packages/fs/fs/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/fs/fs/README.md
README.md: 5c58fc476b9b11a83bbe0d6c33ac782d94d6ffbc
README.zh.md: 97d7104f3c4c0beca408397f9cb1cead39b0a76e
README.zh.md: 32faf67d6ed97914704ea5683f1fd987e2e64a93

24
packages/fs/fs/README.zh.md
View File

@@ -2,18 +2,18 @@
[English](README.md) | 中文
**文件系统提供方 seam**：抽象 `FileSystem` 服务（`ctx.fs`），定义同一个执行世界中的存储原语，包括解析路径、公开规范化进程路径与文件 URI、检查包含关系、完整或流式读取文本、检查／列出元数据、原子写入和应用字面量编辑，但不规定实现方式。两个变更操作都**可选** 接收版本防护，因此 `ctx.fs` 本身就是完整且不受约束的文本存储 seam。本包还拥有由工具分派、政策插件监听的 `fs/*` 政策事件词汇。
**文件系统提供方 seam**：抽象 `FileSystem` 服务（`ctx.fs`），定义同一个执行世界中的存储原语，包括解析路径、公开规范化进程路径与文件 URI、检查包含关系、完整或流式读取文本、检查／列出元数据、原子写入和应用字面量编辑，但不规定实现方式。两个变更操作都**可选**接收版本防护，因此 `ctx.fs` 本身就是完整且不受约束的文本存储 seam。本包还拥有由工具分派、策略插件监听的 `fs/*` 策略事件词汇。
本包是四层文件系统栈中的提供方 seam 层；该拆分使每个关注点可以独立演进和替换（见[能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)、[文件系统能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-17-filesystem-capability-seam.md)、[拆分文件系统 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md)和[文件上下文事件门禁 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-26-file-context-as-event-gate.md)）：
| 层 | 包 | 角色 |
|---|---|---|
| 工具/执行器 | `@deepseek-ai/dsh-tool-fs` | 面向模型的 `read`/`write`/`edit` schema、读取窗口和文本渲染；通过 `ctx.fs` 读取/写入/编辑，并分派 `fs/*` 事件 |
| 政策 | `@deepseek-ai/dsh-fs-policy` | 已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑，通过 `fs/*` 事件门禁贡献（无服务） |
| 策略 | `@deepseek-ai/dsh-fs-policy` | 已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑，通过 `fs/*` 事件门禁贡献（无服务） |
| 提供方 seam | `@deepseek-ai/dsh-fs`（本包） | `ctx.fs`：执行世界路径、文本 I/O 与原子变更原语（可选版本防护）；拥有 `fs/*` 事件词汇 |
| 提供方 | `@deepseek-ai/dsh-fs-local` | 宿主文件系统实现 |
未来的沙箱化、虚拟或远程后端只需实现该接口，政策层和工具层无需改变。
未来的沙箱化、虚拟或远程后端只需实现该接口，策略层和工具层无需改变。
## 服务 API（`ctx.fs`）
@@ -26,7 +26,7 @@
| `fileUrl(target)` | 返回采用执行世界平台语法的规范化 `file:` URI。编码由后端而非宿主进程负责。 |
| `contains(parent, child)` | 在不公开或解析目标 key 的情况下，检查规范化身份相等或后代包含关系。两个目标都来自该提供方。 |
| `stat(target, signal?)` | 返回 `FsInfo` 元数据（`version`、`type`、可选 `size`）；目标不存在时返回 `undefined`。绝不返回内容。 |
| `lstat(path, opts?, signal?)` | 当最后一个路径组件是符号链接时，不跟随该组件，返回 `FsPathInfo` 元数据。该方法采用路径形态，使消费方能在 `resolve` 跟随仓库所有的符号链接进入目标前拒绝它。 |
| `lstat(path, opts?, signal?)` | 当最后一个路径组件是符号链接时，不跟随该组件，返回 `FsPathInfo` 元数据。该方法采用路径形态，使消费方能在 `resolve` 跟随仓库自有的符号链接进入目标前拒绝它。 |
| `readText(target, signal?)` | 把整个普通文本文件读取为一个解码后的字符串。负责普通文件检查、UTF-8 解码和二进制/NUL 拒绝（`FS_NOT_TEXT`）。 |
| `streamText(target, signal?)` | 为大文件按解码后的分片流式读取相同文本（跨分片 UTF-8 解码仍由此处负责）；需要字节上限的消费方在消费流时执行该上限。 |
| `listDir(target, signal?)` | 按稳定名称顺序列出直接子项。返回条目名称、条目类型、解析后的子目标和低成本元数据（若可用则包括 `version`/文件 `size`）；绝不读取文件内容。缺失目标抛出 `FS_NOT_FOUND`，非目录抛出 `FS_NOT_DIRECTORY`，权限失败抛出 `FS_PERMISSION_DENIED`，其他后端 I/O 失败抛出 `FS_IO_ERROR`。损坏/消失的子项可以作为无元数据的 `other` 返回；子项权限/I/O 失败会使用相同结构化代码使整个列表失败。 |
@@ -35,15 +35,15 @@
无论是否有版本防护，变更都在后端的每目标锁内运行，因此无条件写入/编辑仍是原子的；「无条件」只移除*版本*前置条件，不移除原子性。
## `fs/*` 政策事件
## `fs/*` 策略事件
本包声明三个事件（见 [filesystem.md](../../../docs/subsystems/filesystem.md#cordis-surface) 的生成区块），使发出方（`@deepseek-ai/dsh-tool-fs`）和政策监听器（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）共享词汇，而无需让发出方依赖政策插件。`fs/write-intent` 和 `fs/edit-intent` 是单槽决策 waterfall（监听器完整决策，绝不调用 `next()`）；`fs/observed` 是发后即忘的记录事件。它们只携带 `dsh-fs` 词汇和一个不透明 `object` 参与者，不含面向模型的概念或 agent（智能体）/会话所有者结构。
本包声明三个事件（见 [filesystem.md](../../../docs/subsystems/filesystem.md#cordis-surface) 的生成区块），使发出方（`@deepseek-ai/dsh-tool-fs`）和策略监听器（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）共享词汇，而无需让发出方依赖策略插件。`fs/write-intent` 和 `fs/edit-intent` 是单槽决策 waterfall（监听器完整决策，绝不调用 `next()`）；`fs/observed` 是发后即忘的记录事件。它们只携带 `dsh-fs` 词汇和一个不透明 `object` 参与者，不含面向模型的概念或 agent（智能体）/会话所有者结构。
## 提供方 seam，不是政策层
## 提供方 seam，不是策略层
`ctx.fs` 有意接近 fsspec 风格的存储原语，比字节级 `cat`/`open` 高半层，因为它会解码文本并拒绝二进制，使政策层绝不接触原始字节。它负责 UTF-8 解码、二进制拒绝、原子写入和字面量编辑临界区。它**不** 负责行窗口、编号行、渲染 footer 或已观察状态。已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑属于插件（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）通过提供可选防护而添加的政策，并非提供方行为，因此沙箱化/远程后端不会继承任何面向模型的观察政策。
`ctx.fs` 有意接近 fsspec 风格的存储原语，比字节级 `cat`/`open` 高半层，因为它会解码文本并拒绝二进制，使策略层绝不接触原始字节。它负责 UTF-8 解码、二进制拒绝、原子写入和字面量编辑临界区。它**不**负责行窗口、编号行、渲染 footer 或已观察状态。已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑属于插件（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）通过提供可选防护而添加的策略，并非提供方行为，因此沙箱化/远程后端不会继承任何面向模型的观察政策。
`editText` 留在该 seam 上，不由政策层通过读取加写入组合，因为版本防护、字面量匹配和原子重写必须处于同一临界区内，才能正确归因错误并实现一方胜出/一方陈旧的并发；远程后端也可以将其实现为原生比较并编辑操作。
`editText` 留在该 seam 上，不由策略层通过读取加写入组合，因为版本防护、字面量匹配和原子重写必须处于同一临界区内，才能正确归因错误并实现一方胜出/一方陈旧的并发；远程后端也可以将其实现为原生比较并编辑操作。
## 词汇
@@ -55,11 +55,11 @@
#### KV Cache 影响
不会直接使缓存失效；具名消费方负责请求前缀的任何变化。
不会直接使缓存失效；上述消费方负责请求前缀的任何变化。
## 已知限制与延期工作
## 已知限制与暂缓事项
- **契约只支持文本**：后端以 `FS_NOT_TEXT` 拒绝二进制/非 UTF-8 内容；二进制安全操作是[工具 schema Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-17-filesystem-tool-schemas.md)有意延期的工作。
- **约定只支持文本**：后端以 `FS_NOT_TEXT` 拒绝二进制/非 UTF-8 内容；二进制安全操作是[工具 schema Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-17-filesystem-tool-schemas.md)有意延期的工作。
- **只有十一个原语**：没有删除、重命名/移动、复制或监视；`listDir` 只支持一层，递归、glob、分页和搜索不在范围内，见[目录列出 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/architecture/2026-07-03-filesystem-directory-listing-seam.md)。
- **没有 I/O deadline**：该 seam 不启动超时；取消只是每个原语上尽力而为的可选 `AbortSignal`（见有意采用的 [fs 能力族立场](../README.md)）。
- **先解析后操作使远程后端每次工具调用需要两次往返**：折叠或缓存解析由这种后端自行决定。