docs(i18n): reconcile source-drifted translations
This commit is contained in:
xjt
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-primitives/README.md
|
||||
README.md: 098a202a4ac9ee263ce1beaaee7a8624ebf26b80
|
||||
README.zh.md: 2b33af3316dede35cb5a226e41365f692a8b25d3
|
||||
README.zh.md: def1907f81d06b5afdf19af5f19ba17a269ed3c1
|
||||
|
||||
@@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
纯 React 原子组件（零 cordis）：StateDot、DisclosureRow、ic_ds_* 图标、Button/Pill/Menu/Modal/Input、OnboardingSurface 首次使用接管层（portal 到 body 的遮罩加不透明展示层，在自身生命周期内保持 `#root` 为 `inert`）、markdown 家族（MessageText/MarkdownText/JsonBlock）、只读 JsonTree 检查器、`useAnchoredMaxHeight` hook（把底部锚定的浮层高度收敛到锚点上方的视口空间，并在 resize、scroll 与调用方提供的依赖变化时重新测量）、TerminalBlock、DiffBlock、ReadBlock、SearchBlock，以及 WebBlock。契约：api-contracts v3 §8。
|
||||
纯 React 原子组件（零 cordis）：StateDot、DisclosureRow、ic_ds_* 图标、Button/Pill/Menu/Modal/Input、OnboardingSurface 首次使用接管层（portal 到 body 的遮罩加不透明展示层，在且仅在自身生命周期内保持 `#root` 为 `inert`）、markdown 家族（MessageText/MarkdownText/JsonBlock）、只读 JsonTree 检查器、`useAnchoredMaxHeight` 钩子（把底部锚定的浮层高度收敛到锚点上方的视口空间，并在 resize、scroll 与调用方提供的依赖变化时重新测量）、TerminalBlock、DiffBlock、ReadBlock、SearchBlock，以及 WebBlock。约定：api-contracts v3 §8。
|
||||
|
||||
## 悬浮卡片
|
||||
|
||||
`HoverCard` 通过指针离开宽限期，让采用 portal 渲染的预览在跨越与锚点之间的间隙时仍可抵达。消费方还可传入 `copyText`：此时卡片为指针与键盘激活提供按钮语义，其无障碍名称会在 `copyLabel` 前缀后包含该值，通过包内剪贴板辅助函数原样写入该值，并且只有宿主接受写入后，才会临时将内容替换为 `copiedLabel`。与卡片相交的非折叠文本选区会阻止指针点击激活；成功反馈保持卡片原有高度，并随卡片关闭或在一秒后清除。`copyLabel` 和 `copiedLabel` 采用 label prop，是因为这个 zero-cordis 原子组件无法读取应用 locale；省略 `copyText` 时，卡片维持只读且可选择文本的行为。历史依据见[已归档的悬浮卡片复制 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-31-hover-card-click-copy.md)。
|
||||
`HoverCard` 通过指针离开宽限期，使采用 portal 渲染的预览在跨过与锚点之间的间隙时仍可触及。消费方还可传入 `copyText`：此时卡片为指针与键盘激活提供按钮语义，其无障碍名称会在 `copyLabel` 前缀后包含该值，通过包内剪贴板辅助函数原样写入该值，并且只有宿主接受写入后，才会临时将内容替换为 `copiedLabel`。与卡片相交的非折叠文本选区会阻止指针点击激活；成功反馈保持卡片原有高度，并随卡片关闭或在一秒后清除。`copyLabel` 和 `copiedLabel` 采用 label prop，是因为这个 zero-cordis 原子组件无法读取应用 locale；省略 `copyText` 时，卡片维持只读且可选择文本的行为。历史依据见[已归档的悬浮卡片复制 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-31-hover-card-click-copy.md)。
|
||||
|
||||
## Markdown 渲染
|
||||
|
||||
`MarkdownText` 通过 React 元素渲染来自不受信任 assistant 输出的 GFM 与 `$…$`、`$$…$$`、`\(…\)` 和 `\[…\]` TeX 公式，公式由 KaTeX 排版并禁用受信任命令；块级同一行 `$$…$$` 是显示公式并支持 `\tag{}`。一个小范围的 micromark 扩展允许由星号标记、以标点结尾的粗体在紧邻的 CJK 文本前闭合，以适应 CJK 文本通常省略 CommonMark 所要求空格的写法；单星号强调、紧邻非 CJK 文本的情况、转义、代码与数学公式仍沿用上游解析行为。它会省略原始 HTML，使相对链接及非 HTTP(S)/mailto 链接失效，以安全的外部链接属性打开 HTTP(S) 链接，并在不发送 referrer 的情况下渲染采用绝对 HTTP(S) URL 的图片；相对路径、绝对本地路径、`file:` URL 与不受支持的 scheme 会保留其 alt 文本。完整内容为绝对 HTTP(S) URL 的行内代码会保留代码样式，并获得同样安全的外部链接；命令、非完整 URL、其他 scheme 与围栏代码仍不会成为链接。可选的 `fileMentions` 解析器让持有视图把命名真实文件的行内代码变成链接：token 保留代码样式并获得接到所解析 opener 的按钮，带解析器给出的无障碍标签与完整路径 `title`。渲染器绝不猜测什么长得像路径——未解析的 token 保持原样，提及只作用于已定稿的渲染（流式缓存不能烘进可能过期的 handler），锚点内部的 token 也保持原样，因为按钮不能嵌套在链接里。回复流式输出期间，`MarkdownText` 增量解析：除末尾两个块外全部冻结为缓存的 React 元素，每个分片只重新解析其后的源文本尾部，因此每分片的工作量跟随尾部而非整个回复（[机制与 DOM 一致性契约](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-web-markdown-incremental-ast-renderer.md)）。`MessageText` 仍是用户创作内容使用的字面文本原语。`extractMarkdownPlainText` 会移除 Markdown 呈现标记以用于紧凑标签，同时将原始 HTML 保留为字面文本。元素间距、响应式图片、表格、链接与行内代码使用与 deepsuite `@deepseek/md` 相同的 `--dsw-alias-markdown-*` / `--dsw-font-markdown-*` token。围栏代码块通过 `CodeBlock` 渲染（语言横幅、复制控件，以及对已注册语法使用 shiki）。
|
||||
`MarkdownText` 通过 React 元素渲染来自不受信任 assistant 输出的 GFM 与 `$…$`、`$$…$$`、`\(…\)` 和 `\[…\]` TeX 公式，公式由 KaTeX 排版并禁用受信任命令；块级同一行 `$$…$$` 是显示公式并支持 `\tag{}`。一个小范围的 micromark 扩展允许由星号标记、以标点结尾的粗体在紧邻的 CJK 文本前闭合，以适应 CJK 文本通常省略 CommonMark 所要求空格的写法；单星号强调、紧邻非 CJK 文本的情况、转义、代码与数学公式仍沿用上游解析行为。它会省略原始 HTML，使相对链接及非 HTTP(S)/mailto 链接失效，以安全的外部链接属性打开 HTTP(S) 链接，并在不发送 referrer 的情况下渲染采用绝对 HTTP(S) URL 的图片；相对路径、绝对本地路径、`file:` URL 与不受支持的 scheme 会保留其 alt 文本。完整内容为绝对 HTTP(S) URL 的行内代码会保留代码样式，并获得同样安全的外部链接；命令、非完整 URL、其他 scheme 与围栏代码仍不会成为链接。可选的 `fileMentions` 解析器让持有该组件的视图为命名真实文件的行内代码添加可点击入口：token 保留代码样式，并获得一个连接到解析所得 opener 的按钮，按钮带有解析器提供的无障碍标签和以完整路径为值的 `title`。渲染器绝不猜测哪些内容像路径：未解析的 token 保持不可交互；文件提及仅应用于已定稿的渲染（流式缓存不得固化可能过期的 handler）；锚点内的 token 也保持不可交互，因为按钮不能嵌套其中。回复流式输出期间，`MarkdownText` 增量解析：除末尾两个块外全部冻结为缓存的 React 元素，每个分片只重新解析其后的源文本尾部，因此每分片的工作量跟随尾部而非整个回复（[机制与 DOM 一致性约定](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-web-markdown-incremental-ast-renderer.md)）。`MessageText` 仍是用户创作内容使用的字面文本原语。`extractMarkdownPlainText` 会移除 Markdown 呈现标记以用于紧凑标签，同时将原始 HTML 保留为字面文本。元素间距、响应式图片、表格、链接与行内代码使用与 deepsuite `@deepseek/md` 相同的 `--dsw-alias-markdown-*` / `--dsw-font-markdown-*` token。围栏代码块通过 `CodeBlock` 渲染（语言横幅、复制控件，以及对已注册语法使用 shiki）。
|
||||
|
||||
## 终端输出
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
|
||||
## Diff 渲染
|
||||
|
||||
`DiffBlock` 将一次文件改动渲染为内联 diff 表层：每个文件一个粗体路径头、删除行（`- `，error token）在新增行（`+ `，success token）之上、同文件第二个 hunk 前一个 `⋯` gap，以及暗色 `└ +A -R · N file(s)` 页脚。各行使用 `white-space: pre` 并横向滚动，因此源码行保留其缩进而不软换行；超过 `maxLines`（默认 16，与 `TerminalBlock` 相同的切分算法）时折叠为头部切片加尾部切片，由展开按钮控制。新建（`oldText: null`）没有删除侧。复制控件写入带前缀的 diff 文本（路径头、`- `/`+ ` 行、gap），使多文件复制保持可归属，并浮在右上角而非占据自己的 banner 行。几何镜像 `CodeBlock`/`TerminalBlock`。原理：[Web diff 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.md)。
|
||||
`DiffBlock` 将一次文件改动渲染为内联 diff 表层：每个文件一个粗体路径头、删除行（`- `，error token）在新增行（`+ `，success token）之上、同文件第二个 hunk 前一个 `⋯` gap，以及暗色 `└ +A -R · N file(s)` 页脚。各行使用 `white-space: pre` 并横向滚动，因此源码行保留其缩进而不软换行；超过 `maxLines`（默认 16，与 `TerminalBlock` 相同的切分算法）时折叠为头部切片加尾部切片，由展开按钮控制。新建（`oldText: null`）没有删除侧。复制控件写入带前缀的 diff 文本（路径头、`- `/`+ ` 行、gap），使多文件复制保持可归属，并浮在右上角而非占据自己的 banner 行。几何结构与 `CodeBlock`/`TerminalBlock` 一致。原理：[Web diff 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.md)。
|
||||
|
||||
## 搜索结果
|
||||
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
## Web 检索
|
||||
|
||||
`WebBlock` 渲染一次已完成的 web 检索，用一个组件绘制 `web` 渲染意图的两种 kind（由 `kind` 判别）。`search` 在有序引用列表上方显示可选的 provider answer（通过 `MarkdownText`）：每个 source 是一个安全外链，以其标题为标签，或以其主机名为标签，当 URL 无法解析或没有主机名（`file:`/`data:` URL）时回退到原始 URL，因此标签绝不为空；其下渲染 snippet 与发布日期。只有 http(s) URL 会成为锚点（设置 `target`/`rel`）——这是 `MarkdownText` 对不受信任链接所用 allowlist 的 http(s) 子集（该 allowlist 还允许 `mailto:`，此处排除）；任何其他 URL 渲染为纯文本。整份列表渲染在一个定高滚动容器里（`max-height: 320px`、`overflow-y: auto`），因此超出该高度的列表在原地纵向滚动，而不是把卡片撑高；`<li value>` 固定每个 source 的引用编号，从 1 起连续，而不依赖 `<ol>` 的隐式计数。当一次 search 合法地返回无 answer 且无 source 时，卡片显示一个明确的空状态提示，而不是空的 `<ol>`（chat 行不呈现原始 result content）。`fetch` 显示一个紧凑摘要：带链接的最终 URL 及其 HTTP 状态。两者都会标记一次被截断的检索。原理：[Web result 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card-frontend.md)与[来源滚动笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-03-web-search-source-scroll.md)。
|
||||
`WebBlock` 渲染一次已完成的 web 检索，用一个组件绘制 `web` 渲染意图的两种 kind（由 `kind` 判别）。`search` 在有序引用列表上方显示可选的提供方回答（通过 `MarkdownText`）：每个 source 是一个安全外链，以其标题为标签，或以其主机名为标签，当 URL 无法解析或没有主机名（`file:`/`data:` URL）时回退到原始 URL，因此标签绝不为空；其下渲染 snippet 与发布日期。只有 http(s) URL 会成为锚点（设置 `target`/`rel`）——这是 `MarkdownText` 对不受信任链接所用 allowlist 的 http(s) 子集（该 allowlist 还允许 `mailto:`，此处排除）；任何其他 URL 渲染为纯文本。整份列表渲染在一个定高滚动容器里（`max-height: 320px`、`overflow-y: auto`），因此超出该高度的列表在原地纵向滚动，而不是把卡片撑高；`<li value>` 固定每个 source 的引用编号，从 1 起连续，而不依赖 `<ol>` 的隐式计数。当一次 search 合法地返回无 answer 且无 source 时，卡片显示一个明确的空状态提示，而不是空的 `<ol>`（chat 行不呈现原始 result content）。`fetch` 显示一个紧凑摘要：带链接的最终 URL 及其 HTTP 状态。两者都会标记一次被截断的检索。原理：[Web result 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card-frontend.md)与[来源滚动笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-03-web-search-source-scroll.md)。
|
||||
|
||||
## 模型体验
|
||||
|
||||
@@ -46,5 +46,5 @@
|
||||
- **字形级图标是重新绘制的近似版本**：鱼形标志（以及 ui-conversation 持有的闪光图标）来自字体字形，而本地设计数据无法导出其矢量几何；在获得精确导出路径前，使用手工重建版本代替。
|
||||
- **Pill 与 Input 没有设计来源**：两个原子组件均自行定义；与其相似的侧边栏搜索字段和视图标签条由消费方组合，不是这些原子组件。
|
||||
- **StateDot 没有 `Active` 变体**：支持的状态为 done、warning、ongoing 和 error。
|
||||
- **面向用户的文案经 label props 本地化，默认值为原中文字面量**：这些原子组件是 zero-cordis 的，拿不到 `ctx.locale`，因此 `HoverCard`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`TerminalBlock`（`labels`）、`JsonTree`（`labels`）、`CodeBlock`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`MarkdownText`（`codeLabels`）、`JsonBlock`（`truncatedLabel`）、`ConnectionBanner`（`label`）和 `Modal`（`closeLabel`）都把文案作为可选 props 接收，默认值即此前的硬编码字符串。已本地化的插件用自己的 `t` 席位传入字典驱动的 label；什么都不传的消费者渲染与本地化之前逐字节一致。`WebBlock` 尚未跟进这一模式：它的来源列表与 fetch 截断提示、以及空搜索提示仍是内联中文，待同样的 label-prop 处理。
|
||||
- **面向用户的文案经 label props 本地化，默认值为原中文字面量**：这些原子组件是 zero-cordis 的，拿不到 `ctx.locale`，因此 `HoverCard`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`TerminalBlock`（`labels`）、`JsonTree`（`labels`）、`CodeBlock`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`MarkdownText`（`codeLabels`）、`JsonBlock`（`truncatedLabel`）、`ConnectionBanner`（`label`）和 `Modal`（`closeLabel`）都把文案作为可选 props 接收，默认值即此前的硬编码字符串。已本地化的插件用自己的 `t` 席位传入字典驱动的 label；什么都不传的消费者渲染与本地化之前逐字节一致。`WebBlock` 尚未跟进这一模式：它的来源列表截断提示与 fetch 截断提示、以及空搜索提示仍是内联中文，待同样的 label-prop 处理。
|
||||
- **`TerminalBlock` 不是终端模拟器**：它渲染已结束或仍在运行的命令输出，而不是交互式会话：SGR 颜色与属性会被遵循，进度行所用的行内光标移动同样被遵循——回车、退格、行内擦除、制表位与字符宽度。绝对光标定位、清屏与备用屏幕序列会被剥离。基础 16 色中的洋红与青色没有对应 token，保持字面 rgb。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user