Merge remote-tracking branch 'origin/master' into xjt/generated-docs-zh-translation-apply
# Conflicts: # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-static-repository-plugin-format.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-static-repository-plugin-format.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-config-only-repository-plugins.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-config-only-repository-plugins.zh.md
This commit is contained in:
xjt
@@ -2,5 +2,5 @@
|
||||
# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write docs/i18n/README.md
|
||||
README.md: 17d09eadd6d4eeb61d5f7ced188991f175070f98
|
||||
README.zh.md: 5e623777e1ca09295a7c690bfbb8760385527c98
|
||||
README.md: 042fe71e796340c5c653e1f671c53a95a8496a38
|
||||
README.zh.md: d2d3b84e98cf4b761ae0174459b91236a71fb187
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@ The gate's limit, stated plainly: **a green gate means the pair was confirmed co
|
||||
|
||||
**Scope**: every non-vendor README, plus every active document under `.agents/notes/**`, `docs/**`, and `python/**`. README matching is case-insensitive on the basename and covers future directories without another manifest edit. Dependency and ignored build-output trees and the frozen `.agents/notes/archived/` tree are discovery exclusions, not evolving translation source.
|
||||
|
||||
Generated English references and graphs participate in pairing when a reviewed Chinese counterpart is available. Their generators remain the English source of truth and their freshness gates run before pairing; regeneration that changes English leaves the pair out of sync until the reviewed Chinese counterpart is updated and re-recorded. Generated English sources omit the language switcher that ordinary authored sources carry, because adding it would make the generator stale; their Chinese counterparts still link back to the English source.
|
||||
Generated English references and graphs participate in pairing when a reviewed Chinese counterpart is available. Their generators remain the English source of truth, and freshness and pairing gates enforce their respective invariants independently; regeneration that changes English leaves the pair out of sync until the reviewed Chinese counterpart is updated and re-recorded. Generated English sources omit the language switcher that ordinary authored sources carry, because adding it would make the generator stale; their Chinese counterparts still link back to the English source. A generated page's Chinese counterpart may rewrite only self-referential generation and maintenance statements that would otherwise be false for the reviewed translation; all technical content remains subject to the ordinary faithfulness rules.
|
||||
|
||||
**Excluded** (never paired, and the gate rejects a `.zh.md` or `.i18n.yaml` for them):
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
|
||||
**范围**：除 vendor 源码外的全部 README，以及 `.agents/notes/**`、`docs/**` 与 `python/**` 下的全部活跃文档。匹配 README 时只看文件名且不区分大小写，因此今后新增的目录无需再修改 manifest。依赖目录、被忽略的构建产物目录以及冻结的 `.agents/notes/archived/` 目录树只在发现阶段排除，不属于持续演进的翻译源文档。
|
||||
|
||||
有经评审中文对侧的生成英文参考文档和图文档遵循配对规则。生成器仍是英文真源，新鲜度门禁先于配对运行；重新生成导致英文变化后，配对会保持失去同步状态，直至经评审的中文对侧完成更新并重新记录。生成的英文源文件不含普通撰写文档所带的语言切换行，因为添加该行会使生成器报告陈旧；中文对侧仍链接回英文源。
|
||||
有经评审中文对侧的生成英文参考文档和图文档遵循配对规则。生成器仍是英文真源，新鲜度门禁与配对门禁各自独立强制其约束；重新生成导致英文变化后，配对会保持失去同步状态，直至经评审的中文对侧完成更新并重新记录。生成的英文源文件不含普通撰写文档所带的语言切换行，因为添加该行会使生成器新鲜度检查失败；中文对侧仍链接回英文源。生成页的中文对侧只能改写若直译便不再符合经评审译文事实的自指生成与维护说明；所有技术内容仍受普通忠实性规则约束。
|
||||
|
||||
**排除**（永不配对，门禁拒绝为它们建 `.zh.md` 或 `.i18n.yaml`）：
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
| counterpart | 对侧文件 | | 对应物、配对物 | 双语配对语境；泛指"另一侧"时可写「另一侧」 |
|
||||
| configurable-provider directory | 可配置提供方目录 | | | llm seam 中 `registerConfigurableProviders()` 维护的目录；沿用 Service Catalog →「服务目录」先例 |
|
||||
| context compaction | 上下文压缩 | 上下文压缩（context compaction） | | |
|
||||
| contract | 约定 | | | 如：`pairing contract` →`配对约定` |
|
||||
| contract | 约定 | | | 新文本使用「约定」，如 `pairing contract` →`配对约定`；既有复合名称中的「契约」暂保留，待专项校准 |
|
||||
| Cordis config entry | Cordis 配置项 | | | 指 `cordis.yml` 插件列表中的一项；插件实现本身写`Cordis 插件` |
|
||||
| Cordis plugin | Cordis 插件 | | | Cordis 加载的插件实现，不指 `cordis.yml` 中的一项配置 |
|
||||
| crash recovery | 崩溃恢复 | | | |
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user