diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml
index 99565bc83c..1a8c03cb52 100644
--- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-2026-07-16-harness-level-loop.md: 1b99dc8720239dea5cfaf5711595ac0f9962ab46
-2026-07-16-harness-level-loop.zh.md: 33db26f63b733046b29eb36ccfbe068b1cf01124
+2026-07-16-harness-level-loop.md: 9a9511b9dcea1b5fdc90f4fc716c4399f2346967
+2026-07-16-harness-level-loop.zh.md: 284e73051eaaa4633b9f56367de9096dadc8184e
diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.md
index 1b99dc8720..9a9511b9dc 100644
--- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.md
+++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.md
@@ -62,7 +62,7 @@ The goal-round driver owns at most one pending reservation per exact live agent.
 
 Only the durable goal-sourced `user/message` charges a round. Stale reservations become rejected zero-step turns without consuming the cap. A concurrent goal revision wins over settlement from an older round.
 
-Normal turn completion schedules another round only while the goal remains active, armed, and below its cap. Cancellation pauses. Rate limiting blocks with code `usage-limited`; cap exhaustion blocks with `round-limit`; queue failure uses `queue-failed`; turn errors, max-token stops, policy rejection, and unknown terminal results use their corresponding blocker codes. The driver never invents an automatic retry after an abnormal outcome. A human can later authorize resume through ordinary language or `/goal resume`.
+Normal turn completion schedules another round only while the goal remains active, armed, and below its cap. Cancellation pauses. Rate limiting or quota exhaustion blocks with code `usage-limited`; cap exhaustion blocks with `round-limit`; queue failure uses `queue-failed`; turn errors, max-token stops, policy rejection, and unknown terminal results use their corresponding blocker codes. An independently composed request-recovery plugin may retry transient provider failures within that same turn; the goal driver never invents another round after an abnormal terminal outcome. A human can later authorize resume through ordinary language or `/goal resume`.
 
 ### Human and model surfaces
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md
index 33db26f63b..284e73051e 100644
--- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md
@@ -62,7 +62,7 @@ fork 会话会继承持久目标前缀，因为这是自然的重放结果。for
 
 只有持久的目标来源 `user/message` 会计入一个 Round。过时预留会成为未消耗上限的零 Step 拒绝 Turn。并发目标修订会胜过旧 Round 的结算。
 
-普通 Turn 完成后，只有目标仍活跃、已激活且低于上限时才会安排另一个 Round。取消会暂停。速率限制以代码 `usage-limited` 阻塞；上限耗尽使用 `round-limit`；队列失败使用 `queue-failed`；Turn 错误、max-token 停止、策略拒绝与未知终止结果使用各自对应的阻塞代码。驱动器绝不会在异常结果后凭空发起自动重试。人类随后可以通过普通语言或 `/goal resume` 授权恢复。
+普通 Turn 完成后，只有目标仍活跃、已激活且低于上限时才会安排另一个 Round。取消会暂停。速率限制或配额耗尽以代码 `usage-limited` 阻塞；上限耗尽使用 `round-limit`；队列失败使用 `queue-failed`；Turn 错误、max-token 停止、策略拒绝与未知终止结果使用各自对应的阻塞代码。独立组合的请求恢复插件可以在同一个 Turn 内重试暂时性 provider 失败；目标驱动器绝不会在异常终止结果后凭空发起另一个 Round。人类随后可以通过普通语言或 `/goal resume` 授权恢复。
 
 ### 人类与模型表面