Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): preserve modal emphasis across pair

Browse Source
This commit is contained in:
Tianyi Cui
2026-07-15 16:56:15 +08:00
parent ad18165668
commit 53fadcce8a
3 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
docs/i18n/translation-rules.md
View File

@@ -6,8 +6,8 @@ How to translate between the two sides of a documentation pair in this repo. Bot
## Faithfulness
- The counterpart MUST say what the authored side says — no added behavior, prerequisites, warnings, version claims, or examples, and no dropped ones. If the pair disagrees on substance, neither language wins by default: fix the side that is wrong, then bring the other along in the same change.
- The counterpart SHOULD read as natural technical writing in its own language, not word-by-word gloss. Translate meaning, restructure sentences where the target grammar wants it, and keep the author's register — terse stays terse.
- The counterpart *MUST* say what the authored side says — no added behavior, prerequisites, warnings, version claims, or examples, and no dropped ones. If the pair disagrees on substance, neither language wins by default: fix the side that is wrong, then bring the other along in the same change.
- The counterpart *SHOULD* read as natural technical writing in its own language, not word-by-word gloss. Translate meaning, restructure sentences where the target grammar wants it, and keep the author's register — terse stays terse.
- Do not translate the untranslatable: if a sentence resists natural rendering because it leans on an idiom of the source language, translate the idea, not the idiom.
## Voice