docs: extend terminology table with i18n mechanism terms

Every new term the bilingual-docs work introduced, with precedented
renderings where precedent exists:

- orphan -> 孤立 (git's official zh l10n renders orphan as 孤立, e.g.
  孤立分支 — not 孤儿; the translations were corrected to match)
- info string -> 信息字符串 (CommonMark zh convention; corrected in the
  i18n README translation)
- fenced code block -> 围栏代码块 (MDN zh), staged -> 暂存 (git zh),
  event-sourced -> 事件溯源 (DDD convention), smoke test -> 冒烟测试,
  fail-fast -> 快速失败, plus fingerprint/pairing/freshness/stale/contract
- mechanism names coined by this repo, marked as such in the notes:
  language switcher -> 语言切换行, structural signature -> 结构签名,
  enforcement frontier -> 强制边界
- keep-English entries so future translators don't guess: backlog,
  blob hash, CI, doc-sync, e2e, monorepo, PR, worktree

docs/i18n/README.zh.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 `pnpm run verify-translation-pairing`（`doc-sync` 的一环，因此 CI 和 pre-push 钩子都会运行）机械地强制这份契约：
 
 1. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中 `required` 列出的每个英文文件都有 `.zh.md` 配对文件。
-2. 每个已存在的 `.zh.md` 文件——无论是否 required——都通过全部检查：其英文源存在（无孤儿）、指纹等于源的当前 blob hash（无过期译文）、双方都带语言切换行、其结构签名与源按序一致——标题深度、逐字节一致的代码块（信息串与内容）、表格列数、列表类型、以及除切换行之外的每个链接目标。
+2. 每个已存在的 `.zh.md` 文件——无论是否 required——都通过全部检查：其英文源存在（无孤立文件）、指纹等于源的当前 blob hash（无过期译文）、双方都带语言切换行、其结构签名与源按序一致——标题深度、逐字节一致的代码块（信息字符串与内容）、表格列数、列表类型、以及除切换行之外的每个链接目标。
 3. 列为 `excluded` 的文件完全没有 `.zh.md` 配对。
 
 `pnpm run verify-translation-pairing --list` 打印范围内每篇文档的当前翻译状态——missing、stale 或 ok——是翻译批次的工作清单。它从不失败；它只报告。