Merge origin/master at ecbf75a5e7 into skill catalog hot refresh

packages/skill/skill/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/skill/skill/README.md
 README.md: 9813338dcec82fc2db7e149be1bd80ec5239684d
-README.zh.md: abc637c1793b31158d015468941fd38ae06254c6
+README.zh.md: 70558875a2d223367e2b35f326fba4b5d966fae3

packages/skill/skill/README.zh.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-纯 agent skill 提供方注册表。
+纯 agent skill（智能体技能）提供方注册表。
 
-该包负责 `ctx.skills` 接口。它不知道 skill 来自本地文件、嵌入式插件数据、HTTP 还是其他后端；提供方通过 `ctx.skills.registerProvider(...)` 注册这些来源。已发布的本地实现是 [`@deepseek-ai/dsh-skill-local`](../skill-local)。
+该包（package）负责 `ctx.skills` 接口。它不知道 skill 来自本地文件、嵌入式插件数据、HTTP 还是其他后端；提供方通过 `ctx.skills.registerProvider(...)` 注册这些来源。已发布的本地实现是 [`@deepseek-ai/dsh-skill-local`](../skill-local)。
 
 ## 服务：`SkillService`（ctx 键：`skills`）
 
@@ -28,17 +28,17 @@
 
 ## 提供方契约
 
-提供方工厂同步运行，并接收一项注册作用域内的控制能力。注册失败或释放时，`control.signal` 会中止；仅当该精确注册仍处于活动状态时，`control.invalidate()` 才会清除已完成目录，因此延迟回调无法影响同名替代项。不可变提供方可以忽略该控制能力。远程设置、身份验证和发现属于提供方需等待的 `list(options)` 调用。返回数组是完整发现的简写形式；若提供方已收集到可用候选项，却无法建立权威观测，则返回 `{ candidates, complete: false }`。提供方对象、查找选项、候选项和定义都以只读方式借用，而不是克隆或重新绑定。提供方应遵守 `options.signal`；取消后，注册表也会停止等待不协作的发现或加载。
+提供方工厂同步运行，并接收一项注册作用域内的控制能力。注册失败或释放时，`control.signal` 会中止；仅当该精确注册仍处于活动状态时，`control.invalidate()` 才会清除已完成目录，因此延迟回调无法影响同名替代项。不可变提供方可以忽略该控制能力。远程设置、身份验证和发现由提供方可等待的 `list(options)` 调用执行。返回数组是完整发现的简写形式；若提供方已收集到可用候选项，却无法建立权威观测，则返回 `{ candidates, complete: false }`。提供方对象、查找选项、候选项和定义都以只读方式借用，而不是克隆或重新绑定。提供方应遵守 `options.signal`；取消后，注册表也会停止等待不协作的发现或加载。
 
 注册表在缓存前验证候选项，在返回前验证定义。胜出提供方会收到同一候选项和不透明 `locator`，两者都是它从 `list()` 返回的内容，从而支持后端专用文件、URL、id 或版本句柄。调用方和提供方必须保持只读契约。
 
-契约违反会快速失败。提供方 `list()` 被拒绝会视为瞬时来源失败，并省略其结果。显式的不完整观测仍会为 `list()` 和 `get()` 提供其候选项，但会使聚合快照不完整且不可缓存。提供方或运行时修订发生变更时，会丢弃正在进行的结果并重试后再返回。重复名称按 rank、提供方注册顺序，然后按提供方本地顺序解析。摘要按 skill 名称排序。
+违反契约时会快速失败。`list()` 返回的 Promise 被拒绝会被视为瞬时来源失败，并省略其结果。显式的不完整观测仍会为 `list()` 和 `get()` 提供其候选项，但会使聚合快照不完整且不可缓存。提供方或运行时修订发生变化时，会丢弃正在进行的结果并在返回前重试。重复名称依次按 rank、提供方注册顺序和提供方本地顺序解决冲突。摘要按 skill 名称排序。
 
 定义仍采用渐进式加载。`get()` 每次调用都会向胜出提供方请求正文，而不是在此注册表中缓存正文。若返回定义的名称不同于所选候选项，系统会拒绝该陈旧选择，并由注册表在内部使该精确提供方失效，以便下一次快照重新发现其目录。
 
-## 运行时 Skill
+## 运行时 skill
 
-`ctx.skills.register(...)` 是嵌入式运行时 skill 的便利接口。运行时 skill 使用 rank `250`：项目提供方可覆盖它们，它们则覆盖已发布本地提供方的自定义根和用户根。运行时定义和嵌套资源元数据均以只读方式借用；服务只实体化提供默认 `provider` 所需的顶层定义。运行时贡献内的注册使用先到先得，因此重复贡献无法通过其 disposer 移除活动项。
+`ctx.skills.register(...)` 是嵌入式运行时 skill 的便利接口。运行时 skill 使用 rank `250`：项目提供方可覆盖它们，它们则覆盖已发布本地提供方的自定义根目录和用户根目录。运行时定义和嵌套资源元数据均以只读方式借用；服务只物化提供默认 `provider` 所需的顶层定义。运行时贡献内的注册使用先到先得，因此重复贡献无法通过其 disposer 移除当前生效的贡献。
 
 ## 消费方边界
 
@@ -48,13 +48,13 @@
 
 通过 `dsh-tool-skill` 间接影响模型；该包将提供方摘要渲染到持久的初始目录或替换目录消息中，并将已加载指令渲染到已保留工具结果中。
 
-#### KV 缓存影响
+#### KV Cache 影响
 
 不直接影响提示词。指定的消费方负责持久初始目录，以及失效后的仅追加式目录替换。
 
-## 已知限制与待完成工作
+## 已知限制与暂缓事项
 
 - **失效由提供方驱动**：注册表没有 TTL，无法推断任意远程来源是否已发生变化；每个可变提供方都必须保留其注册作用域内的 `invalidate()` 能力，并由自身的观测机制调用它。
-- **提供方依次查询**：一个缓慢的协作提供方会延迟之后注册的所有提供方；取消会停止调用方等待，但无法终止不协作提供方持续运行的工作。
+- **提供方依次查询**：一个响应取消但速度缓慢的提供方会延迟之后注册的所有提供方；取消会停止调用方等待，但无法终止不响应取消的提供方持续运行的工作。
 - **不保留不完整观测**：被拒绝的提供方会被省略，显式提供的候选项也仅在当前查找中可用；注册表既不负责上一份可用目录，也不负责逐提供方诊断。
 - **重复解析使用先到先得**：系统会记录并隐藏较晚出现的低优先级候选项；不提供检查全部被遮蔽定义的 API。