docs(i18n): address focused README review

apps/cli/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write apps/cli/README.md
 README.md: d36183c545475020207bbf23e58d3c98b07ac6a6
-README.zh.md: 9e5507ad767640b413d00cf16f1becc0f540be2b
+README.zh.md: 3a87f6750ee4c1a3c94e1438b29911adef615d2c

apps/cli/README.zh.md

@@ -29,14 +29,14 @@ dsh --help                          # the launcher's own help
 
 ## Profile
 
-profile 目录包含一个 `package.json`，其中记录另行安装的插件依赖，以及 profile manifest（元数据清单）`dsh.profile` 和其中按顺序排列的 `bundles` 列表；还包含一个 `cordis.patch.yml`，其中保存用户自己的 patch 层。
+profile 目录包含一个 `package.json`，其中记录树外插件依赖，以及 profile manifest（元数据清单）`dsh.profile` 和其中按顺序排列的 `bundles` 列表；还包含一个 `cordis.patch.yml`，其中保存用户自己的 patch 层。
 
 配置树以空根为起点，依次叠加以下配置层：
 - `dsh.profile.bundles` 中各组合包的 patch
 - profile 自身的 `cordis.patch.yml`，然后是 home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml`
 - `--patch` 指定的覆盖层
 
-`dsh.profile.bundles` 中列出的组合包先从 dsh 安装目录解析（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`），再从 profile 自身的 `node_modules` 解析；pnpm 会将另行安装的插件放入该目录。
+`dsh.profile.bundles` 中列出的组合包先从 dsh 安装目录解析（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`），再从 profile 自身的 `node_modules` 解析；pnpm 会将树外插件安装到该目录。
 
 使用 `--dump-default-config` 和 `--dump-config` 可在不启动的情况下检查组合后的配置树。
 

apps/cli/reference/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write apps/cli/reference/README.md
 README.md: 17d63fe73ea2b3bda74e9c4da91555b34c21f4ab
-README.zh.md: 83945a09073057b8c220da9fc1a6b2b84b98f599
+README.zh.md: 31e0143a0ab9007cedcb0c49788c26cc61caa8a3

apps/cli/reference/README.zh.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 `dsh --profile <name>` 启动位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 的 profile。生效配置树以空根节点为起点，依次叠加 profile manifest（元数据清单）的 `dsh.profile.bundles` 列表中指定的各组合包 patch、profile 自身的 `cordis.patch.yml`、home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml`（这是各 profile 共享的机器本地偏好，因此优先于逐 profile 配置层），以及按 argv 顺序指定的各个 `--patch <path>` 覆盖层。对同一配置行，后应用的层优先。patch 会替换目标行的整个 `config` 值，而不是深度合并其中的键；patch 也可以插入新行。配置解析、schema 校验、模块解析或插件启动失败时，系统会报告错误并以非零状态退出。收到 SIGINT 或 SIGTERM 时，挂载的根节点会先 dispose（资源释放）再退出。
 
-组合包名称先从 dsh 安装目录解析，再从 profile 目录解析。因此，内置组合包（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`）始终来自当前运行的 `dsh` 所属的安装；另行安装的组合包则来自 profile 中由 pnpm 管理的 `node_modules`。patch 行中的裸插件 `name` 会从 profile 目录开始，按照 Node 的模块解析规则逐级向父目录查找，直至由 dsh 维护的安装后备目录 `$DSH_HOME/profiles/node_modules`。该目录为 dsh 安装中的应用和组合包所依赖的每个包各维护一个符号链接，并在每次启动时修复这些链接。
+组合包名称先从 dsh 安装目录解析，再从 profile 目录解析。因此，内置组合包（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`）始终来自当前运行的 `dsh` 所属的安装；树外组合包则来自 profile 中由 pnpm 管理的 `node_modules`。patch 行中的裸插件 `name` 会从 profile 目录开始，按照 Node 的模块解析规则逐级向父目录查找，直至由 dsh 维护的安装后备目录 `$DSH_HOME/profiles/node_modules`。该目录为 dsh 安装中的应用和组合包所依赖的每个包各维护一个符号链接，并在每次启动时修复这些链接。
 
 `web` 和 `headless` profile 首次使用时会从随附模板自动初始化（`web`：base + web-app；`headless`：base + headless）。其他缺失的 profile 会显式报错，并提示运行 `dsh plugin --profile <name> add <package>`。
 
@@ -40,7 +40,7 @@ dsh --profile web --patch ./extra.yml --dump-config
 
 ## 插件管理
 
-`dsh plugin --profile <name> <args...>` 在 profile 缺失时先初始化它（有随附模板的用模板，其他名称只装 `@deepseek-ai/dsh-base`），然后以 profile 目录为工作目录，把 `<args...>` 转发给 `pnpm`：`add`、`remove`、`why`、`update` 及其他所有 pnpm 子命令都照常可用；pnpm 必须在 PATH 上。相对路径 spec（`.`、`../plugin` 及其 `file:`/`link:` 形式）会先锚定到调用目录，因此在插件 checkout 中执行 `add .` 安装的是该 checkout，而不是 profile。每次成功运行后，系统都会根据当前安装状态更新 `dsh.profile.bundles`：如果某项依赖解析到的包在 manifest（元数据清单）中声明了 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }`，该依赖就会加入配置层栈；如果某项依赖在 `update` 后获得该声明，也会随即激活。没有组合包声明的依赖仍作为普通依赖保留，并显示一次性警告；已移除的依赖则从配置层栈中删除。
+`dsh plugin --profile <name> <args...>` 在 profile 缺失时先初始化它（有随附模板的用模板，其他名称只装 `@deepseek-ai/dsh-base`），然后以 profile 目录为工作目录，把 `<args...>` 转发给 `pnpm`：`add`、`remove`、`why`、`update` 及其他所有 pnpm 子命令都照常可用；pnpm 必须在 PATH 上。相对路径 spec（`.`、`../plugin` 及其 `file:`/`link:` 形式）会先锚定到调用目录，因此在插件 checkout 中执行 `add .` 安装的是该 checkout，而不是 profile。每次成功运行后，系统都会根据当前安装状态更新 `dsh.profile.bundles`：如果某项依赖解析到的包在 manifest 中声明了 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }`，该依赖就会加入配置层栈；如果某项依赖在 `update` 后获得该声明，也会随即激活。没有组合包声明的依赖仍作为普通依赖保留，并显示一次性警告；已移除的依赖则从配置层栈中删除。
 
 ```sh
 dsh plugin --profile tui add github:deepseek-harness/turtle-ui