docs(i18n): include complete proofreading corpus

packages/util/timeout/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/timeout/README.md
 README.md: 54908a7e5df0e6c5d337a0b9f82d447cfc55b49d
-README.zh.md: 638dc1af60761f9c964e356edc070d20af0f4819
+README.zh.md: b80cbeffb3a3a729bd2f4d2e0116088e68d0c949

packages/util/timeout/README.zh.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-超时的**时序与分类**部分：一个零依赖纯函数库（无运行时 harness 依赖），由每个需要限制调用方超时提示、启动 deadline，并在之后区分「已超时」与「已取消」的功能共享。
+超时的**时序与分类**部分：一个零依赖纯函数库（无运行时 harness 依赖），由每个需要限制调用方超时提示、启动 deadline，并在之后区分「已超时」与「已取消」的能力共享。
 
-它**不负责终止**。它发出的信号只会*通知*；真正停止工作仍由各功能负责，因为机制各不相同：bash 对操作系统进程组发送 SIGKILL，web 关闭 `fetch` 套接字，没有任何共享层能够承担全部终止机制。[Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md) 将边界划定为：共享时序/分类，将强制终止保留在本地。
+它**不负责终止**。它发出的信号只会*通知*；真正停止工作仍由各能力负责，因为机制各不相同：bash 对操作系统进程组发送 SIGKILL，web 关闭 `fetch` 套接字，没有任何共享层能够承担全部终止机制。[Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md) 将边界划定为：共享时序/分类，将强制终止保留在本地。
 
-它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不持有状态，也不发出事件。「超时服务」必须了解如何停止每项功能的工作，这正是微内核要排除在共享层之外的知识。
+它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不持有状态，也不发出事件。「超时服务」必须了解如何停止每项能力的工作，这正是微内核要排除在共享层之外的知识。
 
 ## 对外接口
 
@@ -64,7 +64,7 @@ export async function runWithDeadline(upstream: AbortSignal | undefined, timeout
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **只发出通知**：deadline 无法停止忽略其信号的工作；每项功能仍需要自己的 socket/进程/任务终止路径。
+- **只发出通知**：deadline 无法停止忽略其信号的工作；每项能力仍需要自己的 socket/进程/任务终止路径。
 - **`timeoutMs <= 0` 是内部词汇**：只有在所属后端已解析策略后，它才会禁用本地 timer；绝不会作为面向模型/插件的公开开关。
 - **第一个中止原因决定分类**：当 upstream 取消早于本地 timer 发生时，即使自己的超时之后也会到期，该层也无法再报告。
 - **空闲 watchdog 不是总 deadline**：它针对每个尚未完成的迭代器需求重新启动，并刻意排除消费方的处理时间。