docs(i18n): include complete proofreading corpus
This commit is contained in:
xjt
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/skill/skill-local/README.md
|
||||
README.md: 877b784353998a191a2d1a377aaf5406e1a97965
|
||||
README.zh.md: e6f07b2f630ecd1e6261f32c6e58254c14bb450c
|
||||
README.zh.md: 0cd67ae9d0540993a831822352753eae257300dc
|
||||
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@ skill 可以是单层目录 bundle（`<name>/SKILL.md`），也可以是平铺 M
|
||||
|
||||
这两个调用字段接受 YAML 布尔值，以及不区分大小写的 `true`/`false`、`yes`/`no`、`on`/`off` 和 `1`/`0`。`disable-model-invocation: true` 会从面向模型的目录和 loader 中排除该 skill；`user-invocable: false` 会从面向用户的命令中排除该 skill。每个省略的字段都默认为允许对应接口调用；提供方始终输出两个正向内部策略值，即使两个键都不存在也不例外。若使用驼峰拼写或提供非布尔调用值，系统会记录警告并从发现结果中排除整个 skill，而不是只丢弃该字段或回退到宽松的默认值。调用策略校验遵循失败时默认拒绝原则，因为忽略无效数据可能会在已禁用的接口上暴露 skill；类型错误的可选 `whenToUse` 和 `metadata` 值则会被省略，因为这两个字段目前都不授予调用权限。
|
||||
|
||||
目录与正文具有独立的生命周期。发现阶段解析 frontmatter 以生成概述。每次 `skill(name)` 加载都会重新读取并解析当前文件，因此正文编辑不需要 hash、修订号、缓存失效或主动通知模型。若在发现与加载之间重命名 frontmatter，系统会拒绝陈旧名称并使提供方失效；下一次目录观察会发布新名称。
|
||||
目录与正文具有独立的生命周期。发现阶段解析 frontmatter 以生成概述。每次 `skill(name)` 加载都会重新读取并解析当前文件，因此正文编辑不需要 hash、修订号、缓存失效或主动通知模型。若在发现与加载之间更改 frontmatter 中的名称，系统会拒绝陈旧名称并使提供方失效；下一次目录观察会发布新名称。
|
||||
|
||||
## 模型体验
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/skill/skill/README.md
|
||||
README.md: a728b05fa5f1f2ad10ec7c4ac12f0ac66ed48e7e
|
||||
README.zh.md: 085dec3e342c2f42a39d28b995dcb4e2cf38f440
|
||||
README.zh.md: f8d49e371c6109e66b6ec03b49ba83ad1fa8eb3f
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
|
||||
## 提供方约定
|
||||
|
||||
提供方工厂同步运行，并接收一项注册作用域内的控制能力。注册失败或释放时，`control.signal` 会中止；仅当该精确注册仍处于活动状态时，`control.invalidate()` 才会清除已完成目录，因此延迟回调无法影响同名替代项。不可变提供方可以忽略该控制能力。远程设置、身份验证和发现由提供方可等待的 `list(options)` 调用执行。返回数组是完整发现的简写形式；若提供方已收集到可用候选项，却无法建立权威观测，则返回 `{ candidates, complete: false }`。提供方对象、查找选项、候选项和定义都以只读方式借用，而不是克隆或重新绑定。提供方应遵守 `options.signal`；取消后，注册表也会停止等待不协作的发现或加载。
|
||||
提供方工厂同步运行，并接收一项注册作用域内的控制能力。注册失败或释放时，`control.signal` 会中止；仅当该精确注册仍处于活动状态时，`control.invalidate()` 才会清除已完成目录，因此延迟回调无法影响同名替代项。不可变提供方可以忽略该控制能力。远程设置、身份验证和发现应在提供方的 `list(options)` 调用中完成，该调用会被等待。返回数组是完整发现的简写形式；若提供方已收集到可用候选项，却无法建立权威观测，则返回 `{ candidates, complete: false }`。提供方对象、查找选项、候选项和定义都以只读方式借用，而不是克隆或重新绑定。提供方应遵守 `options.signal`；取消后，注册表也会停止等待不协作的发现或加载。
|
||||
|
||||
注册表在缓存前验证候选项，在返回前验证定义。胜出提供方会收到同一候选项和不透明 `locator`，两者都是它从 `list()` 返回的内容，从而支持后端专用文件、URL、id 或版本句柄。调用方和提供方必须保持只读约定。
|
||||
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
|
||||
## 运行时 skill
|
||||
|
||||
`ctx.skills.register(...)` 是嵌入式运行时 skill 的便利接口。运行时 skill 使用 rank `250`：项目提供方可覆盖它们，它们则覆盖已发布本地提供方的自定义根目录和用户根目录。运行时定义和嵌套资源元数据均以只读方式借用；服务只物化补入默认调用策略和 `provider` 所需的顶层定义。运行时贡献内的注册使用先到先得，因此重复贡献无法通过其 disposer 移除当前生效的贡献。
|
||||
`ctx.skills.register(...)` 是嵌入式运行时 skill 的便利接口。运行时 skill 使用 rank `250`：项目提供方可覆盖它们，它们则覆盖已发布本地提供方的自定义根目录和用户根目录。运行时定义和嵌套资源元数据均以只读方式借用；服务只物化一个顶层定义，以补入省略的调用策略和 `provider` 默认值。运行时贡献内的注册使用先到先得，因此重复贡献无法通过其 disposer 移除当前生效的贡献。
|
||||
|
||||
## 消费方边界
|
||||
|
||||
@@ -76,4 +76,4 @@
|
||||
- **失效由提供方驱动**：注册表没有 TTL，无法推断任意远程来源是否已发生变化；每个可变提供方都必须保留其注册作用域内的 `invalidate()` 能力，并由自身的观测机制调用它。
|
||||
- **提供方依次查询**：一个响应取消但速度缓慢的提供方会延迟之后注册的所有提供方；取消会停止调用方等待，但无法终止不响应取消的提供方持续运行的工作。
|
||||
- **不保留不完整观测**：被拒绝的提供方会被省略，显式提供的候选项也仅在当前查找中可用；注册表既不负责上一份可用目录，也不负责逐提供方诊断。
|
||||
- **重复解析使用先到先得**：系统会记录并隐藏层内较晚出现的低优先级候选项，较近的层会静默遮蔽较远的层；不提供检查全部被遮蔽定义的 API。
|
||||
- **重名项的裁决采用先到先得**：系统会记录并隐藏层内较晚出现的低优先级候选项，较近的层会静默遮蔽较远的层；不提供检查全部被遮蔽定义的 API。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/skill/tool-skill/README.md
|
||||
README.md: 4cfd8f22b3cfaf22b6f9f6cdc48f0db994858906
|
||||
README.zh.md: 09fb5b954ea595b962f7670ce09db1ae22dce29c
|
||||
README.zh.md: 9651e6d3209af77d3a2bbabb1bf0ec93647d3e90
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@
|
||||
|
||||
每次符合条件的 `agent/pre-step`，该插件都会使用调用会话的 cwd 调用 `ctx.skills.snapshot()`，将 pre-step 中止信号转发到发现流程，应用 `skill` 工具的精确可见性，并按顺序渲染 `name` 和 `description` 条目。如果先前不存在目录且该视图非空，插件会向下游 `enter` 决策添加初始的持久用户角色 `<system-reminder>`。目录消息只包含这些摘要；skill 正文、路径、来源、提供方和 `whenToUse` 提示仍位于目录之外。
|
||||
|
||||
每条目录消息都携带 `skill-catalog` 来源，也就是 `catalog` 形态的上下文。它的 `entries` 精确记录本次发布的 `name` 与 `description` 对，替换目录另带 `update`。digest 覆盖这些持久条目，而不是渲染后的正文，因此 `<system-reminder>` 包装不会影响是否需要重新发布，消费方也不需要重新解析 `<available_skills>` 块。插件从后向前扫描持久会话事件且不复制，并以最新一条仍可见且可读的 `skill-catalog` 消息作为比较基线；不可读和外来的记录都会跳过。digest 变化时，下游 `enter` 决策会收到一条包含完整替换目录的持久用户角色消息；空替换会显式停用较早的名称。如果没有目录仍然可见，但历史中存在可识别目录，则说明压缩（compaction）已将其遮蔽，下一次完整观察会重新建立当前目录。提供方快照不完整时，插件不会发送任何内容，并会保留最后一次完整的模型视图，在下一次 pre-step 重试。若不存在先前目录且当前视图为空，则不需要 tombstone。
|
||||
每条目录消息都携带 `skill-catalog` 来源，也就是 `catalog` 形态的上下文。它的 `entries` 精确记录本次发布的 `name` 与 `description` 对，替换目录另带 `update`。digest 覆盖这些持久条目，而不是渲染后的正文，因此 `<system-reminder>` 包装不会影响是否需要重新发布，消费方也不需要重新解析 `<available_skills>` 块。插件从后向前扫描持久会话事件且不复制，并以最新一条仍可见且可读的 `skill-catalog` 消息作为比较基线；不可读和外来的记录都会跳过。digest 变化时，下游 `enter` 决策会收到一条包含完整替换目录的持久用户角色消息；空替换会显式停用较早的名称。如果已无目录可见，但历史中存在可识别目录，则说明压缩（compaction）已将其遮蔽，下一次完整观察会重新建立当前目录。提供方快照不完整时，插件不会发送任何内容，并会保留最后一次完整的模型视图，在下一次 pre-step 重试。若不存在先前目录且当前视图为空，则不需要 tombstone。
|
||||
|
||||
如果最初没有模型可调用 skill，则省略目录；如果该 agent（智能体）的工具视图排除了随附的 `skill` 工具，或解析出同名的作用域内遮蔽项，也会省略目录。身份比对针对本插件所注册的那个定义，而非按自身名字回查，因此本插件既可全局挂载，也可挂在单个 agent 的组装内——在后者中 `register()` 只归档进该 agent 的分层。可见性变更参与 digest 计算，使提示词指引、模型可见 schema 和可执行分派保持对齐。
|
||||
如果最初没有模型可调用 skill，则省略目录；如果该 agent（智能体）的工具视图排除了随附的 `skill` 工具，或解析出同名的作用域内遮蔽项，也会省略目录。身份比对针对本插件所注册的那个定义，而非按自身名字回查，因此本插件既可全局挂载，也可挂在单个 agent 的组装内——在后者中 `register()` 只注册到该 agent 的层中。可见性变更参与 digest 计算，使提示词指引、模型可见 schema 和可执行分派保持对齐。
|
||||
|
||||
`catalogDescriptionMaxLength` 控制规范化后的目录描述，渲染时会对其执行 XML 转义。其默认值是 `500`，且必须是不小于 `3` 的整数，以便为截断省略号保留空间。[skill 目录热刷新 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-skill-catalog-hot-refresh.md) 负责定义持久初始目录和替换目录的生命周期。
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
|
||||
#### 模型看到的内容
|
||||
|
||||
如果存在模型可调用 skill，且可见的正是这个 `skill` 工具，agent 会在第一个请求之前收到下方目录模板，其中包含每个已排序 skill 的一条随数据而定的条目。该目录是一条持久的用户角色消息。后续成员关系、描述或可见性的变化会使用同一个 `<available_skills>` 信封追加完整替换；删除所有 skill 时，会追加一个空信封，并明确指示不得使用旧名称。模板的结尾一句是防止双重加载的规则：用户显式的手势边界（下文的 pre-step 监听器）会把同一份 `renderSkillContent` 输出（共享自 `@deepseek-ai/dsh-skill`）内联注入，目录则告诉模型遵循该块，而不是再经工具重新加载该 skill；替换目录模板的两个臂——包括清空后的目录——都携带同一句话。
|
||||
如果存在模型可调用 skill，且可见的正是这个 `skill` 工具，agent 会在第一个请求之前收到下方目录模板，其中包含每个已排序 skill 的一条随数据而定的条目。该目录是一条持久的用户角色消息。后续成员关系、描述或可见性的变化会使用同一个 `<available_skills>` 信封追加完整替换；删除所有 skill 时，会追加一个空信封，并明确指示不得使用旧名称。模板的结尾一句是防止双重加载的规则：用户显式的手势边界（下文的 pre-step 监听器）会把同一份 `renderSkillContent` 输出（共享自 `@deepseek-ai/dsh-skill`）内联注入，目录则告诉模型遵循该块，而不是再经工具重新加载该 skill；替换目录模板的两个分支——包括清空后的目录——都携带同一句话。
|
||||
|
||||
##### Skill 目录模板
|
||||
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@ Load referenced resources only as needed.
|
||||
|
||||
#### Token 影响
|
||||
|
||||
已加载指令是取决于数据的工具结果 token，并在后续步骤中重新发送，直到压缩（compaction）；不会制作重复的 `agent.inject()` 副本。
|
||||
已加载指令是取决于数据的工具结果 token，并在后续步骤中重新发送，直到压缩；不会制作重复的 `agent.inject()` 副本。
|
||||
|
||||
#### KV Cache 影响
|
||||
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@ Load referenced resources only as needed.
|
||||
|
||||
#### 模型看到的内容
|
||||
|
||||
无效或陈旧选择会精确返回 `Error: invalid skill name "<name>"`、`Error: skill "<name>" is unknown or no longer available` 或 `Error: skill "<name>" is not available for model invocation`。提供方抛出的查找文本取决于数据，并接收同一个 `Error: <message>` 包装层。
|
||||
无效或陈旧选择会精确返回 `Error: invalid skill name "<name>"`、`Error: skill "<name>" is unknown or no longer available` 或 `Error: skill "<name>" is not available for model invocation`。提供方抛出的查找文本取决于数据，并套用同一个 `Error: <message>` 包装层。
|
||||
|
||||
#### Token 影响
|
||||
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@ Load referenced resources only as needed.
|
||||
|
||||
#### Token 影响
|
||||
|
||||
每次手势会把一份渲染后的 skill 正文作为注入上下文加进该轮次——尺寸与同一 skill 的工具结果相同，按用户的请求确定性地支付，而非由模型自行裁量。同一步骤内对同一 skill 的重复手势只注入一次。
|
||||
每次手势会把一份渲染后的 skill 正文作为注入上下文加进该轮次——尺寸与同一 skill 的工具结果相同，该成本会随用户请求必然产生，而非由模型自行决定。同一步骤内对同一 skill 的重复手势只注入一次。
|
||||
|
||||
#### KV Cache 影响
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user