docs(i18n): include complete proofreading corpus

packages/lsp/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/README.md
 README.md: 3b472492ba12146101bae0e2eae9c837a7f6cb1d
-README.zh.md: e9e2781fdb9da8a3094080759730d01e179bff98
+README.zh.md: 09ca13e4bc22cac746bd60e1898519a43320ae35

packages/lsp/README.zh.md

@@ -2,16 +2,16 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-语言服务器能力 seam：LSP Service Definition、通用 stdio 提供方，以及面向模型的 `lsp` 工具。这些全是**产品** 包。
+语言服务器能力 seam：LSP Service Definition、通用 stdio 提供方，以及面向模型的 `lsp` 工具。这些全是**产品**包。
 
 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|
 | `lsp/` | Service Definition（按品牌化 id + 扩展名映射组织的提供方注册表、逐查询选择、词汇、`LspError`） | `ctx.lsp` |
-| `lsp-local/` | 基于 `ctx.fs` 与 `ctx.subprocess` 的通用多服务器 stdio 后端（JSON-RPC、临时打开查询） | （在 `ctx.lsp` 上注册提供方） |
+| `lsp-local/` | 基于 `ctx.fs` 与 `ctx.subprocess` 的通用多服务器 stdio 后端（JSON-RPC、查询时临时打开文档） | （在 `ctx.lsp` 上注册提供方） |
 | `tool-lsp/` | 面向模型的 `lsp` 工具（四种操作、从 1 开始的 UTF-16 光标坐标） | （注册到 `ctx.tools`） |
 
-Service Definition 位于 `lsp/lsp/`。该 seam 恰好公开四种语义操作：`goToDefinition`、`findReferences`、`goToImplementation`、`hover`，且不提供通用 JSON-RPC 逃生口；因此，替换提供方不会改变模型请求导航的方式，也不会让协议载荷或未经评审的修改进入模型约定。提供方注册的是**能力** 而非工具；`tool-lsp` 是面向模型名称、schema、提示词指引和呈现的唯一 owner。
+Service Definition 位于 `lsp/lsp/`。该 seam 恰好公开四种语义操作：`goToDefinition`、`findReferences`、`goToImplementation`、`hover`，且不提供通用 JSON-RPC 逃生口；因此，替换提供方不会改变模型请求导航的方式，也不会让协议载荷或未经评审的修改进入模型约定。提供方注册的是**能力**而非工具；`tool-lsp` 是面向模型的名称、schema、提示词指引和呈现的唯一 owner。
 
 设计原理见 [LSP 能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)，其中也解释了文档为何在每次查询时临时打开、stdio 主机为何使用共享的文件系统／子进程执行环境，以及扩展名归属为何在同一运行时内互斥。
 
-子系统参考——操作、坐标、请求/结果、`LspError`——见 [docs/subsystems/lsp.md](../../docs/subsystems/lsp.md)；设计依据见 [LSP 能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)。
+子系统参考——操作、坐标、请求／结果、`LspError`——见 [docs/subsystems/lsp.md](../../docs/subsystems/lsp.md)；设计依据见 [LSP 能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)。

packages/lsp/lsp/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/lsp/README.md
 README.md: 1a4b43a157e97e88fb93a357cc2ea1ac71006a78
-README.zh.md: 7ef95c725eba4a35f99014b446fc5648d8aab20a
+README.zh.md: 9a0fb75ca392bc1ba3e30f2ea9261bb1d14dbde4

packages/lsp/lsp/README.zh.md

@@ -21,9 +21,9 @@
 | `registerProvider(provider)` | 注册后端，以原子方式保留其品牌化 `id` 与每个规范化文件扩展名。任何无效输入或冲突都不会发布内容，并抛出 `LspError`（`LSP_INVALID_PROVIDER`／`LSP_CONFLICT`）。返回释放所有保留项的 disposer。随调用 fiber 释放。 |
 | `query(request, signal?)` | 按文件最终扩展名选择提供方，从该提供方的映射派生 `languageId`，并运行一次查询。没有匹配项时抛出 `LspError` `LSP_UNAVAILABLE`。 |
 
-选择逐查询进行且与顺序无关：一个提供方独占一组扩展名，因此注册和 HMR 顺序绝不会改变路由。扩展名 key 规范化为小写且以点开头；`languageId` 只用于同步临时文档，绝不参与选择。第一版没有 glob、language-id 或显式路由 selector。
+选择逐查询进行且与顺序无关：一个提供方独占一组扩展名，因此注册和 HMR（热模块替换）顺序绝不会改变路由。扩展名 key 规范化为小写且以点开头；`languageId` 只用于同步临时文档，绝不参与选择。第一版没有 glob、language-id 或显式路由 selector。
 
-提供方注册的是**能力** 而非工具。`dsh-tool-lsp` 是面向模型名称、描述、提示词指引、schema 和呈现的唯一 owner。
+提供方注册的是**能力**而非工具。`dsh-tool-lsp` 是面向模型的名称、描述、提示词指引、schema 和呈现的唯一 owner。
 
 ## 词汇
 

packages/lsp/tool-lsp/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/tool-lsp/README.md
 README.md: 36fa3026cba3fc692ae5a86c7307acf77563cf53
-README.zh.md: 1b0b1f4847cf711e7939b79ac2f8035f26cb73aa
+README.zh.md: 2372ee2501bcd6b659fe7fe984c00da632c8d0bc

packages/lsp/tool-lsp/README.zh.md

@@ -8,9 +8,9 @@ Namespace 插件（`name`／`inject`／`Config`／`apply`，无默认导出）
 
 ## 工具
 
-`lsp` 接受 `operation`（`goToDefinition` | `findReferences` | `goToImplementation` | `hover`）、`file_path`、`line` 和 `character`。`line` 与 `character` 是正的、从 1 开始的 UTF-16 光标坐标；工具将其转换为 seam 从零开始的位置，并把渲染位置转换回来。`findReferences` 包含声明，因此影响分析不会遗漏定义位置。提供方、language id、Workspace 根、限制、超时、初始化和可执行文件均不进入模型输入。
+`lsp` 接受 `operation`（`goToDefinition` | `findReferences` | `goToImplementation` | `hover`）、`file_path`、`line` 和 `character`。`line` 与 `character` 是正的、从 1 开始的 UTF-16 光标坐标；工具将其转换为 seam 从零开始的位置，并把渲染位置转换回来。`findReferences` 包含声明，因此影响分析不会遗漏定义位置。提供方、language id、工作区根目录、限制、超时、初始化和可执行文件均不进入模型输入。
 
-该工具要求从会话 `header.cwd` 取得 Workspace 根，没有回退值：缺失时会在查询前以 `LSP_WORKSPACE_REQUIRED` 失败。其规范结果是完整的已规范化 Service Definition 联合：`{ kind: "locations", locations, resolvedWorkspaceUri }` 或 `{ kind: "hover", hover }`；Code Mode 可以直接检查每个已取得的位置和从零开始的范围。原生渲染以提供方的规范工作区 URI 为基准，投影按文件稳定分组的 `path:line:character` 条目，而不对会话 cwd 应用宿主平台路径规则。`file:` URI 落在该工作区 URI 内时成为工作区相对路径，位于其外时成为从 URI 派生的绝对路径；格式错误的 URI 与非 `file:` URI 保持原样。空位置和 `null` hover 都是成功的无结果响应；格式错误的提供方载荷仍是结构化错误。
+该工具要求从会话 `header.cwd` 取得工作区根目录，没有回退值：缺失时会在查询前以 `LSP_WORKSPACE_REQUIRED` 失败。其规范结果是完整的已规范化 Service Definition 联合类型：`{ kind: "locations", locations, resolvedWorkspaceUri }` 或 `{ kind: "hover", hover }`；Code Mode 可以直接检查每个已取得的位置和从零开始的范围。原生渲染以提供方的规范工作区 URI 为基准，投影按文件稳定分组的 `path:line:character` 条目，而不对会话 cwd 应用宿主平台路径规则。`file:` URI 落在该工作区 URI 内时成为工作区相对路径，位于其外时成为从 URI 派生的绝对路径；格式错误的 URI 与非 `file:` URI 保持原样。空位置和 `null` hover 都是成功的无结果响应；格式错误的提供方载荷仍是结构化错误。
 
 ## 配置
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Use search/read for ordinary navigation. Use lsp when textual matches are ambigu
 
 #### KV Cache 影响
 
-只要插件 scope 与指引文本不变，前缀就保持稳定；激活或释放可能使从该区段起的复用失效。
+只要插件 scope 与指引文本不变，前缀就保持稳定；激活或 dispose（资源释放）可能使从该区段起的复用失效。
 
 ### 工具 schema
 
@@ -86,5 +86,5 @@ Use search/read for ordinary navigation. Use lsp when textual matches are ambigu
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **UTF-16 光标坐标**：列坐标与协议精确一致，但模型难以在非 BMP 字符周围计数；非 symbol 位置可能返回空结果，因此提示词解释了该约定，但不会鼓励宽泛使用 LSP（见 [seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)）。
+- **UTF-16 光标坐标**：列坐标与协议精确一致，但模型难以在非 BMP 字符周围计数；未落在符号上的位置可能返回空结果，因此提示词解释了该约定，但不鼓励广泛使用 LSP（见 [seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)）。
 - **不承诺跨服务器完整性**：受支持的服务器仍可能根据索引就绪情况返回空或部分结果；该工具不承诺跨语言或服务器的完整性。