docs(i18n): include complete proofreading corpus

packages/core/scope/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/scope/README.md
 README.md: 1ed09acd7ccb864b16fb5d2ac4390264085d1c9e
-README.zh.md: af238232987c74e89cdc4e009d3d0c40f71b02d8
+README.zh.md: ef483412307833937a1b2558125c1955b0b96c3b

packages/core/scope/README.zh.md

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-带作用域的注册原语。`createScope(ctx, key)` 创建一个带标签的 Cordis 上下文，其底层 fiber 拥有通过该上下文进行的每项注册。`scopeOf(ctx)` 读取标签；`scopeTarget(base, key)` 将带作用域的事件路由到键相同的监听器，同时让无作用域监听器保持全局可见。键可以构成可选的父链（`bindScopeParent`）：注册视图沿链**向下**继承——子作用域看得见祖先各层，近者遮蔽远者——事件放行沿链**向上**扩展——标签为祖先的监听器能收到子孙键的事件，反向永不成立。agent loop（智能体循环）为每个实时 agent 创建一个作用域，agent preset 的常驻挂载则是其 agent 们的父作用域，但该机制与键的具体含义无关，底层包无需依赖两者即可使用。
+带作用域的注册原语。`createScope(ctx, key)` 创建一个带标签的 Cordis 上下文，其底层 fiber 拥有通过该上下文进行的每项注册。`scopeOf(ctx)` 读取标签；`scopeTarget(base, key)` 将带作用域的事件路由到键相同的监听器，同时让无作用域监听器保持全局可见。键可以构成可选的父链（`bindScopeParent`）：注册视图沿链**向下**继承——子作用域看得见祖先各层，近者遮蔽远者——事件放行沿链**向上**扩展——标签为祖先的监听器能收到子孙键的事件，反向永不成立。agent loop（智能体循环）为每个存活的 agent 创建一个作用域，agent preset 的常驻挂载则是其 agent 们的父作用域，但该机制与键的具体含义无关，底层包无需依赖两者即可使用。
 
 ## 公开 API
 
 - `createScope(ctx: Context, key: ScopeKey, options?): Scope`：在 `ctx` 的 fiber 下创建作用域。可以同步使用（effect 收集受 uid 门禁约束；服务解析会沿创建该作用域的插件依赖范围继续查找）。同进程、带类型的键受信任；处于非活动状态的创建上下文仍会通过 Cordis 失败（`INACTIVE_EFFECT`）。`options.parent` 在作用域可用之前经 `bindScopeParent` 绑定其外围作用域；绑定句柄不外泄。
-- `bindScopeParent(key, parent): ScopeParentBinding` / `scopeParentOf(key)` / `scopeChainOf(key)`：支撑两条链方向的父关系。绑定仅此一次：已有父级的键直接抛错，只有返回的绑定句柄的 `rebind(parent)` 才能重新认父——即空白会话 recompose 的操作，仅当旧父之下产出的东西一概不被保留时才合法（这是持有方的约定——该关系看不见会话记录了什么）。绑定与每次 rebind 都拒绝会闭环的链接。`scopeChainOf` 返回 `[key, parent, …]`，最近者在前。
+- `bindScopeParent(key, parent): ScopeParentBinding` / `scopeParentOf(key)` / `scopeChainOf(key)`：支撑两条链方向的父关系。绑定仅此一次：已有父级的键直接抛错，只有返回的绑定句柄的 `rebind(parent)` 才能重新绑定父级——即空白会话 recompose 的操作，仅当旧父之下产出的东西一概不被保留时才合法（这是持有方的约定——该关系看不见会话记录了什么）。绑定与每次 rebind 都拒绝会闭环的链接。`scopeChainOf` 返回 `[key, parent, …]`，最近者在前。
 - `Scope.ctx`：带标签的上下文。通过它进行的注册既具备作用域可见性，也服从作用域生命周期。派生上下文（一次 `extend`、挂载于其下的 fiber）继承标签；嵌套作用域会遮蔽外层标签（最近的标签生效）。
-- `Scope.rawDispose`：底层 fiber 的原样 Cordis disposer。组合式（generator）effect 会 yield 此函数，从而把作用域 teardown 嵌套在该 yield 位置（Cordis 按函数标识去重嵌套 effect；yield 一个包装函数会使作用域 teardown 成为并行的同级操作）。
+- `Scope.rawDispose`：底层 fiber 的确切 Cordis disposer。组合式（generator）effect 会 yield 此函数，从而把作用域 teardown 嵌套在该 yield 位置（Cordis 按函数标识去重嵌套 effect；yield 一个包装函数会使作用域 teardown 成为并行的同级操作）。
 - `Scope.dispose(): Promise<void>`：通过作用域进行的每项注册所共用的幂等完全停稳边界。竞态调用或重复调用会等待同一次 teardown；即使 `rawDispose` 先调用了底层单次 Cordis disposer 也是如此。
 - `scopeOf(ctx: Context): ScopeKey | undefined`：上下文或其任意派生上下文携带的标签；`undefined` 表示上下文全局。
-- `scopeTarget(base: T, key: ScopeKey | undefined): Scoped<T>`：为按作用域筛选的事件构造不透明分发 `thisArg`。它把 `base` 现有的 `Context.filter` 与作用域谓词组合起来（无标签监听器 ⇒ 放行；有标签监听器 ⇒ 仅当标签 === key 时放行；`key === undefined` ⇒ 仅放行无标签监听器）。载体只包含路由状态；真实主体由事件参数携带。带 `{ global: true }` 的监听器绕过筛选（Cordis 语义）。
+- `scopeTarget(base: T, key: ScopeKey | undefined): Scoped<T>`：为按作用域筛选的事件构造不透明分发 `thisArg`。它把 `base` 现有的 `Context.filter` 与作用域谓词组合起来（无标签监听器 ⇒ 放行；有标签监听器 ⇒ 仅当标签 === key，或标签为 key 的祖先时放行；`key === undefined` ⇒ 仅放行无标签监听器）。载体只包含路由状态；真实主体由事件参数携带。带 `{ global: true }` 的监听器绕过筛选（Cordis 语义）。
 - `Scoped<T>`：编译期不透明载体 brand。按作用域筛选的事件要求它作为 `this` 类型，因此使用裸主体分发会产生编译错误。类型参数记录主体类型，但不公开其属性。
 - `isScopeCarrier(value)`/`carrierKeyOf(value)`：运行时载体标记，开发不变式使用它们断言每次按作用域筛选的分发都携带载体，而且载体键与参数所指名的主体一致。
 - `ScopeLayer`：一个注册表的完整全局贡献或精确作用域贡献的聚合约定；`isEmpty()` 控制带作用域层的回收。
@@ -34,4 +34,4 @@
 
 - **只有感知作用域的表层才会隔离状态**：注册表必须按 `scopeOf()` 归档，事件必须通过 `scopeTarget()` 分发；仅仅通过带作用域的上下文调用任意 Cordis 服务，并不会改变该服务仍为上下文全局这一事实。
 - **一个上下文只携带一个最近的作用域键**：层级关系存在于键级父关系中而非上下文标签里；嵌套作用域**上下文**仍遮蔽为单一标签，多成员策略集仍不受支持。
-- **服务可达性来自作用域创建者**：交出 `Scope.ctx` 也会交出创建插件注入的服务表层，因此，若作用域创建者提供的服务范围较宽，持有者之后也无法将其收窄。
+- **服务可达性来自作用域创建者**：交出 `Scope.ctx` 也会交出创建插件注入的服务范围，因此，若作用域创建者提供的服务范围较宽，持有者之后也无法将其收窄。