docs(i18n): include complete proofreading corpus
This commit is contained in:
xjt
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
|
||||
[English](storage.md) | 中文
|
||||
|
||||
存储子系统持久保存一切不属于会话事件日志的数据（会话日志有自己的 seam——见 [persistence.md](persistence.md)）。它是一项可选能力，不属于 agent loop（智能体循环）主干，并按[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)拆分：枢纽（hub）与 Service Definition（[dsh-storage](../../packages/storage/storage)，`ctx.storage`）、Service provider（注册为 `json` 的 [dsh-storage-json](../../packages/storage/storage-json) 与注册为 `sqlite` 的 [dsh-storage-sqlite](../../packages/storage/storage-sqlite)），以及 Consumer 数据形式（[dsh-storage-domain](../../packages/storage/storage-domain)，`ctx.storageDomain`，也可经 `ctx.storage.domain` 访问）——它是后端约定的唯一 Consumer，也是其他一切所使用的类型化 API。枢纽自身不做任何 IO：后端拥有介质，数据形式拥有语义，产品包绝不直接触碰后端。设计记录：[领域 KV 存储 Agent Note](../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-24-domain-kv-storage-and-workspace.md)。
|
||||
存储子系统持久保存一切不属于会话事件日志的数据（会话日志有自己的 seam——见 [persistence.md](persistence.md)）。它是一项可选能力，不属于 agent loop（智能体循环）主干，并按[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md) 拆分：枢纽（hub）与 Service Definition（[dsh-storage](../../packages/storage/storage)，`ctx.storage`）、Service provider（注册为 `json` 的 [dsh-storage-json](../../packages/storage/storage-json) 与注册为 `sqlite` 的 [dsh-storage-sqlite](../../packages/storage/storage-sqlite)），以及 Consumer 数据形式（[dsh-storage-domain](../../packages/storage/storage-domain)，`ctx.storageDomain`，也可经 `ctx.storage.domain` 访问）——它是后端约定的唯一 Consumer，也是其他一切所使用的类型化 API。枢纽自身不做任何 IO：后端拥有介质，数据形式拥有语义，产品包绝不直接触碰后端。设计记录：[领域 KV 存储 Agent Note](../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-24-domain-kv-storage-and-workspace.md)。
|
||||
|
||||
源码：[`packages/storage/storage/src/backend.ts`](../../packages/storage/storage/src/backend.ts) · [`packages/storage/storage-domain/src/spec.ts`](../../packages/storage/storage-domain/src/spec.ts) · [`packages/storage/storage-domain/src/events.ts`](../../packages/storage/storage-domain/src/events.ts)
|
||||
|
||||
## 枢纽：`ctx.storage`
|
||||
|
||||
`Storage`（[签名](#ctxstorage--storage)）是汇合点，不是存储本体。`ctx.storage.backend` 是一张名称 → 后端的表：多个后端并排保持挂载，哪个后端服务哪个消费方由该消费方自己的配置决定（即领域层的路由表），绝不是枢纽全局的选择。`register(name, backend)` 返回 disposer；重复名称与查找未知名称都抛出 `StorageError`。dispose（资源释放）只注销名称——由拥有插件在注销之后自行关闭后端。每个后端插件还会发布一个仅用于生命周期的服务键（`storageBackendServiceKey(name)`），数据形式提供方注入它，使自身激活不会与后端注册发生竞态。
|
||||
`Storage`（[签名](#ctxstorage--storage)）是汇合点，不是存储本体。`ctx.storage.backend` 是一张名称 → 后端的表：多个后端并排保持挂载，哪个后端服务哪个消费方由该消费方自己的配置决定（即领域层的路由表），绝不是枢纽全局的选择。`register(name, backend)` 返回 disposer；重复名称与查找未知名称都抛出 `StorageError`。dispose（资源释放）只注销名称——由拥有它的插件在注销之后自行关闭后端。每个后端插件还会发布一个仅用于生命周期的服务键（`storageBackendServiceKey(name)`），数据形式提供方注入它，使自身激活不会与后端注册发生竞态。
|
||||
|
||||
数据形式以一张可合并扩展的键 map 挂载到枢纽上：
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@ interface StorageBackend {
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
一个后端拥有一个介质（一棵文件树的根目录、一个数据库文件），并提供可选的操作组；目前 `kv` 是唯一一组。`KvFacet.open(descriptor)` 打开一个具名 unit——`KvUnitDescriptor` 携带名称、格式版本、表名清单，以及是否存在全局单例槽位——并返回提供 `loadAll`、`putRecord`、`deleteRecord`、`setGlobal` 和 `close` 的 `KvUnit`。unit 名与表名必须匹配 `UNIT_NAME_RE`（既可安全用作文件名，也可安全用作 SQL 标识符片段）；记录键是任意字符串，绝不进入文件路径。unit 不对并发写入做串行化——顺序由调用方负责——但每次单独调用在介质上都是原子的，且 resolve 后即已持久。介质上记录的版本与之不同时拒绝 `version-mismatch`；无法按该 unit 解析的介质拒绝 `malformed-medium`（不做迁移：预发布立场）。[`backend.ts`](../../packages/storage/storage/src/backend.ts) 是逐条款的规范性约定，[`tests/contract.ts`](../../packages/storage/storage/tests/contract.ts) 中的共享一致性套件会针对每个后端检查每项条款。[json 后端](../../packages/storage/storage-json/README.md)以原子方式为每个 unit 整文件重新发布一份人类可读文件；[sqlite 后端](../../packages/storage/storage-sqlite/README.md)在单个数据库中每行存储一份文档，用于频繁更新的数据。
|
||||
一个后端拥有一个介质（一棵文件树的根目录、一个数据库文件），并提供可选的操作组；目前 `kv` 是唯一一组。`KvFacet.open(descriptor)` 打开一个具名 unit——`KvUnitDescriptor` 携带名称、格式版本、表名清单，以及是否存在全局单例 slot——并返回提供 `loadAll`、`putRecord`、`deleteRecord`、`setGlobal` 和 `close` 的 `KvUnit`。unit 名与表名必须匹配 `UNIT_NAME_RE`（既可安全用作文件名，也可安全用作 SQL 标识符片段）；记录键是任意字符串，绝不进入文件路径。unit 不对并发写入做串行化——顺序由调用方负责——但每次单独调用在介质上都是原子的，且 resolve 后即已持久。介质上记录的版本与之不同时拒绝 `version-mismatch`；无法按该 unit 解析的介质拒绝 `malformed-medium`（不做迁移：预发布立场）。[`backend.ts`](../../packages/storage/storage/src/backend.ts) 是逐条款的规范性约定，[`tests/contract.ts`](../../packages/storage/storage/tests/contract.ts) 中的共享一致性套件会针对每个后端检查每项条款。[json 后端](../../packages/storage/storage-json/README.md)以原子方式为每个 unit 整文件重新发布一份人类可读文件；[sqlite 后端](../../packages/storage/storage-sqlite/README.md)在单个数据库中每行存储一份文档，用于频繁更新的数据。
|
||||
|
||||
## 声明领域
|
||||
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@ interface DomainSpec {
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
`defineDomain(spec)` 固定 spec 的字面量类型，并在拥有方的模块加载时、任何介质被触碰之前就大声失败：领域名或表名不匹配 `UNIT_NAME_RE`、版本不是非负整数、global schema 接受 `null`，这些都会抛出（`null` 是介质的「从未写入」哨兵值，可空的 global 一旦存储就无法往返还原）。`domainTable<K, V>(schema)` 声明一张表，其键类型是仅存在于编译期的 phantom 类型（通常是[品牌化 id](core.md#branded-ids)）；`descriptorOf(spec)` 投影出面向后端的 unit 描述符。
|
||||
`defineDomain(spec)` 固定 spec 的字面量类型，并在拥有方的模块加载时、任何介质被触碰之前就明确报错：领域名或表名不匹配 `UNIT_NAME_RE`、版本不是非负整数、global schema 接受 `null`，这些都会抛出（`null` 是介质的「从未写入」哨兵值，可空的 global 一旦存储就无法往返还原）。`domainTable<K, V>(schema)` 声明一张表，其键类型是仅存在于编译期的 phantom 类型（通常是[品牌化 id](core.md#branded-ids)）；`descriptorOf(spec)` 投影出面向后端的 unit 描述符。
|
||||
|
||||
## 打开的领域
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ interface Domain<S extends DomainSpec> {
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
读取是同步的，来自权威的内存态：`KvTable` 暴露 `get`/`entries`/`keys`/`size`（快照迭代器，在排队写入落地期间保持稳定），global 句柄的 `get()` 在第一次 `set` 将槽位物化到介质之前一直返回 spec 的 `initial`。每次写入——`put`、`delete`、`update`、`global.set`——都在同一条逐领域写链上排队，先到达后端持久性，再更新内存，最后发出 `domain/changed`；后端写入被拒时内存原样不动，因此读取绝不会偏离介质。`update(key, fn)` 在其写链槽位上是一次原子的读-改-写（键缺失时拒绝 `missing-key`）；`delete` 一个不存在的键 resolve 为 `false`，不产生写入也不产生事件。返回的记录就是存储的对象本身，不是副本——请经 `put`/`update` 整体替换，绝不要就地修改。
|
||||
读取是同步的，来自权威的内存态：`KvTable` 暴露 `get`/`entries`/`keys`/`size`（快照迭代器，在排队写入落地期间保持稳定），global 句柄的 `get()` 在第一次 `set` 将 slot 物化到介质之前一直返回 spec 的 `initial`。每次写入——`put`、`delete`、`update`、`global.set`——都在同一条逐领域写链上排队，先在后端完成持久化，再更新内存，最后发出 `domain/changed`；后端写入被拒时内存原样不动，因此读取绝不会偏离介质。`update(key, fn)` 在其写链 slot 上是一次原子的读-改-写（键缺失时拒绝 `missing-key`）；`delete` 一个不存在的键 resolve 为 `false`，不产生写入也不产生事件。返回的记录就是存储的对象本身，不是副本——请经 `put`/`update` 整体替换，绝不要就地修改。
|
||||
|
||||
## 领域 facility：`ctx.storageDomain`
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user