Merge remote-tracking branch 'origin/master' into worktree/web-model-request-retry

# Conflicts:
#	apps/cli/README.i18n.yaml
#	apps/web/tests/snapshots/live-interactions/retry.expected.md
#	packages/client/runtime/README.i18n.yaml
#	packages/client/runtime/src/client/index.ts
#	packages/client/ui-conversation/README.i18n.yaml
#	packages/client/ui-conversation/README.md
#	packages/client/ui-conversation/README.zh.md
#	packages/client/ui-conversation/src/client/chat/MessageItem.tsx
#	packages/client/ui-conversation/tests/chat-branch-tails.spec.tsx
#	packages/client/ui-trajectory/README.i18n.yaml
#	packages/client/ui-trajectory/README.md
#	packages/client/ui-trajectory/README.zh.md
#	packages/client/ui-trajectory/src/client/spans.ts
#	packages/client/ui-trajectory/tests/views.spec.tsx
#	packages/llm/llm-retry/README.i18n.yaml
#	packages/llm/llm-retry/README.zh.md

packages/client/ui-trajectory/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-轨迹轮次列表 chrome（吸顶 Turn／Message·Step 分组／步骤单元格）及 Waterfall 占位符；这是纯消费方最小插件范例（向会话的 `'conversation.view'` slot 环注册两个视图标签页，不提供服务，也不声明 Context 合并）。携带轮次的会话节点（包括没有 assistant 输出的模型重试提示）会锚定自身的轨迹区段，而不会继承前一个轮次。契约：api-contracts v3 §8。
+Trajectory 渲染按轮次组织的事件记录表，其中可选择用户、助手、工具和嵌套子工具记录。较粗的分割线标示轮次边界，紧凑的行内标记标识步骤，主记录表仅保留索引、事件和内容；选择记录则会打开局部检查器，查看 token 用量、耗时、输入、输出和计时。固定在记录表上方的 Overview 区域从左到右投影记录的真实开始时间与耗时；拖选一个区间会将记录表聚焦到活动区间与该闭区间有重叠的所有记录，清除选择则恢复完整分支。运行时的独立历史数据源提供原始上下文谱系，并投影因取消而冻结的助手和工具记录，因此 Trajectory 既不读取也不改变 Chat 会话快照。该包（package）保持为纯消费方插件（向会话的 `'conversation.view'` slot 环注册一个视图标签页，不提供服务，也不声明 Context 合并）。契约：api-contracts v3 §8。
 
 ## 模型体验
 
@@ -14,4 +14,4 @@
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **进行中的 Time 保持空白**：`partial`／`runningCalls` 行在实时钟策略落地前渲染为 `—`；选中样式只在本地生效（未连接到聊天详情）；锚点深链接仍暂缓实现。
+- **进行中时，Time 保持空白**：`partial`／`runningCalls` 行会显示运行状态，但在实时钟策略落地前不会虚构耗时，因此 Overview 区域只渲染开始标记，而不会杜撰实时跨度；记录选择与时间线选择有意保持在 Trajectory 内部；锚点深链接仍暂缓实现。