Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(i18n): make translation contracts executable

Browse Source
This commit is contained in:
Tianyi Cui
2026-07-14 23:09:01 +08:00
parent 883948d1d5
commit 3caaa43797
25 changed files with 615 additions and 243 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md
View File

@@ -14,7 +14,7 @@ These are authoritative; read them at the source so this skill never drifts out
- **[docs/i18n/README.md](../../../docs/i18n/README.md)** — the pairing contract: the three-file pair (`foo.md`, `foo.zh.md`, `foo.i18n.yaml`), the consistency record's both-side blob hashes, the language-switcher lines, scope/exclusions, and the rollout manifest.
- **[docs/i18n/translation-rules.md](../../../docs/i18n/translation-rules.md)** — how to translate: faithfulness, structure preservation, terminology discipline, typography (MUST/SHOULD levels).
- **[docs/i18n/terminology.md](../../../docs/i18n/terminology.md)** — the terminology table, binding in both directions. Load it BEFORE translating, not when a term feels uncertain; the terms you don't notice are the ones that drift.
- **[docs/i18n/translation-prompt.md](../../../docs/i18n/translation-prompt.md)** — the automated pipeline's machine-consumed template. Agents using this skill do not render it; keep rules shared with this skill synchronized.
- **[docs/i18n/translation-prompt.md](../../../docs/i18n/translation-prompt.md)** — the automated pipeline's machine-consumed template. Agents using this skill do not render it; the renderer injects `translation-rules.md` so rules have only one home.
- **[dsh-prose-standard](../dsh-prose-standard/SKILL.md)** — required prose coverage and editorial judgment. Apply it to both sides without adding or dropping source propositions.
## Find the work
@@ -44,7 +44,7 @@ Do not process every file the same way:
- Write only the final text to the file, never drafts or notes.
- Every term in [terminology.md](../../../docs/i18n/terminology.md) renders exactly as specified. For a Chinese target, use the Chinese and first-occurrence columns; an unlisted term needs a citable Chinese OSS/vendor precedent or stays English under 「待定术语」. For an English target, use the English column and an established English technical term; preserve an ambiguous source term with a short gloss and list it as pending. Never invent a rendering inline.
- Code blocks are byte-identical across the pair, comments included. Relative links keep their `.md` targets; only the switcher line links `.zh.md`.
- The pairing gate checks heading depths, fenced blocks, table column counts, list kinds, and link targets. In Pass 2, manually verify list item counts and numbering, table row counts and order, inline code, emphasis, meaning, terminology, and tone.
- The pairing gate checks heading depths, fenced blocks, table row and column counts, list kinds, ordered-list starts, list item counts, and link targets. In Pass 2, manually verify list and table order, noncanonical list numbering, inline code, emphasis, meaning, terminology, and tone.
## Finish the pair