From 3a20b4c551016f048a1eb23dd7d50e933641589d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Turtle Date: Mon, 20 Jul 2026 10:48:58 +0800 Subject: [PATCH] dsh-translate-docs: delegate translation writing to a subagent worktree with a draft PR --- .../2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml | 4 ++-- .../process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md | 2 +- .../process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md | 2 +- .agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md | 4 ++++ 4 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml index 2e152a0072..3a6aec6b5a 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml @@ -2,5 +2,5 @@ # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority; # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write -2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: 45c6edff41a7bc21c76aeeaf14d16af824c601de -2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 91ba7523705d1500150efe0eac9085ea980e80d6 +2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: 865c1365939ae67e4e7dfa4bdf5c9edef5558891 +2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 14947f111b18a256cfe134e1e88efaad75844904 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md index 45c6edff41..865c136593 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md @@ -13,7 +13,7 @@ This repo's README and docs tree are read by people and agents inside and outsid - **Paired sibling files with equal authority.** A documentation pair is three sibling files: English `foo.md`, Chinese `foo.zh.md`, and a consistency record `foo.i18n.yaml`. Neither language is canonical — a document may be authored and reviewed Chinese-first and translated to English afterwards, or the reverse; what binds the pair is that both sides must say the same thing, and pairs merge whole (both languages plus the record, never one alone). Policy: [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md); translation rules: [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md); terminology source of truth: [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md). - **A sidecar record of both blob hashes makes consistency checkable.** `foo.i18n.yaml` holds the full git blob hash of each side as of the last confirmed-consistent state. An edit to either side without re-confirming the pair is then mechanically detectable as a pure content comparison — no history lookup — and the hashes are computable for files edited in the same PR, which a commit-hash record is not. Re-recording (`verify-translation-pairing --write`) produces a reviewable yaml diff: confirming consistency is an explicit, visible act in the PR. - **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: required pairs exist, every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, switcher links both ways, structural signatures identical), excluded (generated or bilingual-by-construction) files stay unpaired, and date-named documents on or after the manifest's `requiredSince` cutoff have complete pairs. The `required` list in [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) is a ratchet: each merged translation batch adds its files, so coverage only grows. -- **Translation is agent work with human review.** The committed workflow is [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md), following the same pattern as [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md): the skill carries the workflow and defers to the docs as sources of truth. +- **Translation is agent work with human review.** The committed workflow is [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md), following the same pattern as [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md): the skill carries the workflow and defers to the docs as sources of truth. The skill directs the orchestrating agent to delegate translation writing to a subagent in a dedicated `.worktrees/` branch that opens a draft PR, so translation lands through explicit human review instead of riding along on whatever branch triggered it; the exception is a counterpart owed to an in-flight PR, which stays on that PR's branch per the same-PR rule. ## Alternatives considered diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md index 91ba752370..14947f111b 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md @@ -13,7 +13,7 @@ Status: implemented - **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。 - **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。 - **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：required 的配对必须存在；任何已存在的配对必须完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的文件（生成物或本身即双语的）不得配对；凡文件名以日期开头且日期不早于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的文档，也必须有完整配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中的 `required` 清单只进不退：每个合并的翻译批次将自己的文件加入其中，覆盖面只增不减。 -- **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。 +- **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。该 skill 要求编排 agent 把翻译写作委派给 subagent，在 `.worktrees/` 下的专用分支中工作并开 draft PR，使译文经过显式的人工评审落地，而不是搭在触发它的任意分支上；例外是欠给在途 PR 的对侧文档，按同 PR 规则留在该 PR 的分支上。 ## 曾考虑的替代方案 diff --git a/.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md b/.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md index d935c5c4b7..b857c7760f 100644 --- a/.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md +++ b/.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md @@ -5,6 +5,10 @@ description: Use when creating or updating the bilingual counterpart of a doc in # Translating DeepSeek-Harness docs +## Delegate to a subagent in a worktree + +When this skill fires and translations need to be written, do not translate on your current branch: spawn a subagent to do the translation work, give it a dedicated worktree under `.worktrees/` on a fresh branch, and have it open a **draft PR** so a human reviews the translation before it lands. The subagent reads this skill and follows everything below; the sections from here on address the agent actually writing the translation. Exception: a counterpart update owed to an in-flight PR belongs on that PR's branch ([same-PR rule](../../../docs/i18n/README.md)) — the subagent works in that branch's worktree instead of opening a separate PR. + **This skill is guidance, not a translation memory.** It is the workflow map for keeping `foo.md ↔ foo.zh.md` pairs consistent and natural in both languages. Both languages carry equal authority — a change is authored in either one, and that side is the source for that update. You are the translator: the rules below say what must hold, not how to phrase any particular sentence — phrasing judgment is yours, terminology is not. ## Sources of truth (read, don't re-summarize)