Merge remote-tracking branch 'origin/master' into xjt/generated-docs-zh-translation-apply
# Conflicts: # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-layering-and-rpc-protocol.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-layering-and-rpc-protocol.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-web-client-architecture.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-19-gui-web-client-architecture.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-27-compiler-independent-typert-model.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-27-compiler-independent-typert-model.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-directory-picker-capability-seam.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-directory-picker-capability-seam.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-static-repository-plugin-format.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-static-repository-plugin-format.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-claimed-pre-step-inbox-lifecycle.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-claimed-pre-step-inbox-lifecycle.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-portable-identifier-seam.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-portable-identifier-seam.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-01-packaged-ripgrep-search.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-01-packaged-ripgrep-search.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-04-websocket-downlink-carrier.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-04-websocket-downlink-carrier.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-05-large-session-jsonl-restore-pipeline.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-05-large-session-jsonl-restore-pipeline.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-agent-event-payload-objects.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-agent-event-payload-objects.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-subagent-list-identity-projection.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-subagent-list-identity-projection.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-web-markdown-incremental-ast-renderer.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-web-markdown-incremental-ast-renderer.zh.md # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-client-tool-presentation-ownership.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-client-tool-presentation-ownership.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-27-glob-sampling.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-27-glob-sampling.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-28-themed-scrollbars-and-reserved-gutter.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-28-themed-scrollbars-and-reserved-gutter.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-28-web-gui-feedback-loop.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-28-web-gui-feedback-loop.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-29-human-transcript-append-origin.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-29-human-transcript-append-origin.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-29-web-details-session-lifecycle.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-29-web-details-session-lifecycle.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-30-web-transcript-log-ordered-projection.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-30-web-transcript-log-ordered-projection.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fork-anchor-floors-to-event-seq.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fork-anchor-floors-to-event-seq.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-web-stop-preserves-queue.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-web-stop-preserves-queue.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-02-goal-round-wrapup-message.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-02-goal-round-wrapup-message.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-06-onboarding-step-owned-takeover-chrome.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-06-onboarding-step-owned-takeover-chrome.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-06-provider-credential-lifecycle.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-06-provider-credential-lifecycle.zh.md # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-06-token-surface-unpriced-replace-compatibility.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-06-token-surface-unpriced-replace-compatibility.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-05-skill-system.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-05-skill-system.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-background-subagent-tasks.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-background-subagent-tasks.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-20-dsh-cli-personal-config.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-20-dsh-cli-personal-config.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-22-durable-subagent-catalog-and-list-agents.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-22-durable-subagent-catalog-and-list-agents.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-web-assistant-markdown.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-web-assistant-markdown.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-web-permission-and-approval.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-web-permission-and-approval.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-25-session-list-browsing-and-manual-order.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-25-session-list-browsing-and-manual-order.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-skill-catalog-hot-refresh.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-skill-catalog-hot-refresh.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-web-session-fork-actions.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-web-session-fork-actions.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-web-session-search.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-web-session-search.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-web-subagent-conversations.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-web-subagent-conversations.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-continuable-subagent-conversations.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-continuable-subagent-conversations.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-skill-invocation-policy.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-skill-invocation-policy.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-web-terminal-card.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-28-web-terminal-card.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-deepseek-onboarding-credential-setup.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-deepseek-onboarding-credential-setup.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-search-render-card.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-search-render-card.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-read-card.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-read-card.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card-frontend.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card-frontend.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-code-mode-language-dispatch.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-code-mode-language-dispatch.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-telemetry-anonymous-user-id.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-telemetry-anonymous-user-id.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-web-workspace-file-links.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-web-workspace-file-links.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-01-pwsh-tool-and-executor.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-01-pwsh-tool-and-executor.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-02-pwsh-tool-bash-parity.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-02-pwsh-tool-bash-parity.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-02-web-thinking-tail-scroll.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-02-web-thinking-tail-scroll.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-05-pwsh-ui-bash-parity.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-05-pwsh-ui-bash-parity.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-06-resolved-theme-color-metadata.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-06-resolved-theme-color-metadata.zh.md # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-06-web-skill-tool-row.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/feature/2026-08-06-web-skill-tool-row.zh.md # .agents/notes/implemented/process/2026-06-17-ts-build-config.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/process/2026-06-17-ts-build-config.zh.md # .agents/notes/implemented/process/2026-07-22-tsconfig-solution-root-two-aggregates.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/process/2026-07-22-tsconfig-solution-root-two-aggregates.zh.md # .agents/notes/implemented/process/2026-07-31-installer-adopts-existing-checkout.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/process/2026-07-31-installer-adopts-existing-checkout.zh.md # .agents/notes/implemented/process/2026-08-08-api-remotes-generated-contract-build.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/process/2026-08-08-api-remotes-generated-contract-build.zh.md # .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-20-remove-stdio-and-echo-agents.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-20-remove-stdio-and-echo-agents.zh.md # .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.zh.md # .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-31-one-route-to-add-a-workspace.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-31-one-route-to-add-a-workspace.zh.md # .agents/notes/implemented/testing/2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.i18n.yaml # .agents/notes/implemented/testing/2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.zh.md # .agents/notes/proposed/architecture/2026-07-29-durable-last-activity-index.i18n.yaml # .agents/notes/proposed/architecture/2026-07-29-durable-last-activity-index.zh.md # .agents/notes/proposed/architecture/2026-08-08-semantic-composer-chain-phases.i18n.yaml # .agents/notes/proposed/architecture/2026-08-08-semantic-composer-chain-phases.zh.md # .agents/notes/proposed/feature/2026-07-17-sdk-follow-up-capabilities.i18n.yaml # .agents/notes/proposed/feature/2026-07-17-sdk-follow-up-capabilities.zh.md # apps/cli/reference/README.i18n.yaml # apps/cli/reference/README.zh.md # docs/api-gateway.i18n.yaml # docs/api-gateway.zh.md # docs/cookbook/adding-a-package.i18n.yaml # docs/cookbook/adding-a-package.zh.md # docs/cookbook/adding-a-tool.i18n.yaml # docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md # docs/development.i18n.yaml # docs/development.zh.md # docs/i18n/README.i18n.yaml # docs/i18n/README.zh.md # docs/i18n/style-samples.md # docs/i18n/terminology.md # docs/testing.i18n.yaml # docs/testing.zh.md # examples/web-cordis/README.i18n.yaml # examples/web-cordis/README.zh.md # packages/api/gateway/README.i18n.yaml # packages/api/gateway/README.zh.md # packages/bash/bash-env/README.i18n.yaml # packages/bash/bash-env/README.zh.md # packages/bash/tool-bash/README.i18n.yaml # packages/bash/tool-bash/README.zh.md # packages/bash/tool-pwsh/README.i18n.yaml # packages/bash/tool-pwsh/README.zh.md # packages/client/ui-conversation/README.i18n.yaml # packages/client/ui-conversation/README.zh.md # packages/client/ui-tool/README.i18n.yaml # packages/client/ui-tool/README.zh.md # packages/feedback/command-feedback/README.i18n.yaml # packages/feedback/command-feedback/README.zh.md # packages/host/webserver/README.i18n.yaml # packages/host/webserver/README.zh.md # packages/pty/tool-bash-persistent/README.i18n.yaml # packages/pty/tool-bash-persistent/README.zh.md # packages/subagent/subagent-claude-code/README.i18n.yaml # packages/subagent/subagent-claude-code/README.zh.md # packages/subagent/subagent-codex/README.i18n.yaml # packages/subagent/subagent-codex/README.zh.md # packages/typert/type-meta/README.i18n.yaml # packages/typert/type-meta/README.zh.md # packages/util/atomic-write/README.i18n.yaml # packages/util/atomic-write/README.zh.md # scripts/snapshots/translation-prompt-v4/request-response.expected.json
This commit is contained in:
xjt
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
|
||||
> This document covers **behavior**; type shapes live in [subsystems/](../subsystems/core.md), the per-event/service reference in the generated regions of [subsystems/](../subsystems/core.md), per-package contracts in the package READMEs ([map](../../packages/README.md)).
|
||||
|
||||
本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [subsystems/](../subsystems/core.md)；各类事件、服务的详细参考见 [subsystems/](../subsystems/core.md) 中的生成区块；各包的对外约定写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。
|
||||
本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [subsystems/](../subsystems/core.md)；各类事件、服务的详细参考见 [subsystems/](../subsystems/core.md) 中的生成区块；各包（package）的对外约定写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。
|
||||
|
||||
## ② 防御模式规则
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
| counterpart | 对侧文件 | | 对应物、配对物 | 双语配对语境；泛指"另一侧"时可写「另一侧」 |
|
||||
| configurable-provider directory | 可配置提供方目录 | | | llm seam 中 `registerConfigurableProviders()` 维护的目录；沿用 Service Catalog →「服务目录」先例 |
|
||||
| context compaction | 上下文压缩 | 上下文压缩（context compaction） | | |
|
||||
| contract | 约定 | | | 新文本使用「约定」，如 `pairing contract` →`配对约定`；既有复合名称中的「契约」暂保留，待专项校准 |
|
||||
| contract | 约定 | | | 如：`pairing contract` →`配对约定` |
|
||||
| Cordis config entry | Cordis 配置项 | | | 指 `cordis.yml` 插件列表中的一项；插件实现本身写`Cordis 插件` |
|
||||
| Cordis plugin | Cordis 插件 | | | Cordis 加载的插件实现，不指 `cordis.yml` 中的一项配置 |
|
||||
| crash recovery | 崩溃恢复 | | | |
|
||||
|
||||
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
# Translation prompt (pipeline asset)
|
||||
|
||||
本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。模板正文与内嵌 few-shot 正误例由 jingtingxiang 基于对存量译文的质量评审撰写，是流水线行为的拍板基线。渲染时把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`；除此之外不注入任何其他仓库文件（translation-rules.md 约束人和 agent 的翻译工作，不注入本模板）。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题，两者冲突时以文体样例为准。[提示词 v4 契约 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) 记录兼容协议；v7 保留该协议并选择性吸收经评估的生成质量改进。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。
|
||||
本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。模板正文与内嵌 few-shot 正误例由 jingtingxiang 基于对存量译文的质量评审撰写，是流水线行为的拍板基线。渲染时把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`；除此之外不注入任何其他仓库文件（translation-rules.md 约束人和 agent 的翻译工作，不注入本模板）。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题，两者冲突时以文体样例为准。[提示词 v4 约定 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) 记录兼容协议；v7 保留该协议并选择性吸收经评估的生成质量改进。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。
|
||||
|
||||
## 占位符契约
|
||||
## 占位符约定
|
||||
|
||||
流水线渲染模板时替换以下占位符，除此之外不改写系统消息：
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user