docs(i18n): proofread active Chinese documentation

packages/util/native-command/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/native-command/README.md
 README.md: 7fc8b1f4640ef87ada62b6656854feb37080e4e6
-README.zh.md: 4bc66c4047194de03f236fa7591dad88e5c3fb57
+README.zh.md: 94db732afbb77eb90faf3c5710a8a9c4a8630f95

packages/util/native-command/README.zh.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-宿主原生 OS 集成共享的**零依赖免 shell `execFile` 运行器**：一次 `runNativeCommand(command, args, signal)` 调用直接派生可执行文件（绝不拼 shell 字符串），以 utf8 捕获 stdout/stderr，把调用方的 abort 传播为子进程终止，并在 Windows 上隐藏瞬时控制台窗口。失败时以附带退出 `code` 与两路已捕获输出的错误拒绝，调用方无需重跑即可分类（工具缺失、已取消、真实失败）。
+宿主原生 OS 集成共享的**零依赖免 shell `execFile` 运行器**：一次 `runNativeCommand(command, args, signal)` 调用直接 spawn 可执行文件（绝不拼 shell 字符串），以 utf8 捕获 stdout/stderr，把调用方的 abort 传播为子进程终止，并在 Windows 上隐藏瞬时控制台窗口。失败时，调用会以错误拒绝；该错误附带退出 `code` 与两路已捕获输出，调用方无需重跑即可分类（工具缺失、已取消、真实失败）。
 
-它的两个消费者都是宿主侧原生集成：[`directory-picker-native`](../../host/directory-picker-native/README.md) 后端的 OS 选择器命令，以及网关的按默认应用打开转交（[`dsh-host-apiproxy`](../../host/apiproxy/README.md) 的 `host.openPath`）。`NativeCommandRunner` 类型是这些调用方为确定性测试暴露的可注入命令边界。
+它的两个消费方都是宿主侧原生集成：[`directory-picker-native`](../../host/directory-picker-native/README.md) 后端的 OS 选择器命令，以及网关将路径交由默认应用打开的操作（[`dsh-host-apiproxy`](../../host/apiproxy/README.md) 的 `host.openPath`）。`NativeCommandRunner` 类型是这些调用方为确定性测试暴露的可注入命令边界。
 
 它是**库，不是服务或插件**：没有 `ctx`、不注册任何东西、不持有状态、不发事件。
 
@@ -14,14 +14,14 @@
 import { runNativeCommand, type NativeCommandRunner } from '@deepseek-ai/dsh-native-command'
 ```
 
-## Model Experience
+## 模型体验
 
 无；这是宿主侧子进程管道，这里没有任何东西进入模型请求。
 
-#### KV Cache effect
+#### KV Cache 影响
 
-无；该包既不组装也不发送 provider 请求。
+无；该包既不组装也不发送提供方请求。
 
-## Known Limitations and Deferred Work
+## 已知限制与暂缓事项
 
 - **不做输出限量**——两路流在内存中无界缓冲；当前每个调用方只运行输出为一个路径或一行错误的小型原生工具。把它指向输出量可观的命令之前，先接入 `dsh-retention` 限量。