Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): proofread active Chinese documentation

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-04 17:36:14 +08:00
parent 11bad56fc3
commit 2db712eec7
976 changed files with 3180 additions and 3105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
packages/util/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/README.md
README.md: 46904aba70c7cf0f98bb75cce79d97bb12b950a9
README.zh.md: 59a2dcf7926c12d7005446393cadfd8b0be88f77
README.zh.md: 78a4c3038ef31bb1ec5fb10751b7c148ea20b716

8
packages/util/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
其他分组共享的零依赖原语。当某个微小的基础类型或辅助工具被多个功能家族所需，但又不属于任何一个家族时，它就位于此处。这样可避免一个功能包仅为使用共享原语而依赖不相关的功能包。这些都是**支持** 包：规模小、稳定，且不依赖 harness。
其他分组共享的零依赖原语。当某个包拥有某个微小的基础类型或辅助工具，而该类型或辅助工具为多个功能家族所需，却不属于其中任何一个家族时，该包就归入此处。这样可避免一个功能包仅为使用共享原语而依赖不相关的功能包。这些都是**支持** 包：规模小、稳定，且不依赖 harness。
| 包 | 职责 |
|---|---|
@@ -15,8 +15,8 @@
`dsh-brand` 是规范示例：它只负责 `Branded<B>` 辅助工具，因此功能包可以为自己拥有的 id 添加品牌（`dsh-tasks` 的 `TaskId`、`dsh-session` 的 `SessionId` 等），而只需依赖 `dsh-brand`，无需仅为使用 `Branded` 而引入不相关的包。
`dsh-paths` 为每个包提供同一个可配置的 Harness 主目录，而不将这项横切事实归属给 bash、skill、telemetry 或组合 bundle。它优先解析显式值，其次是 `$DSH_HOME`，最后回退到 `~/.dsh`；返回绝对路径，但不缓存、创建或修改任何内容。harness 将所有用户数据保存在同一根目录下。
`dsh-paths` 为每个包提供同一个可配置的 Harness 主目录，而不将这项横切事实归属给 bash、skill（技能）、telemetry 或组合包。它优先解析显式值，其次是 `$DSH_HOME`，最后回退到 `~/.dsh`；返回绝对路径，但不缓存、创建或修改任何内容。harness 将所有用户数据保存在同一根目录下。
`dsh-timeout` 对超时家族采用相同结构：`dsh-bash` 和 `dsh-web-fetch-local` 都只依赖 `dsh-timeout`，便可将调用方的取消与 deadline 融合，然后区分「已超时」和「已取消」。它刻意只负责时序/分类部分，*终止*机制（对进程组发送 SIGKILL、拆除 fetch socket）保留在各个功能中，因为没有任何共享层可以负责每个功能的终止操作（见[超时库 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。
`dsh-timeout` 对超时家族采用相同结构：`dsh-bash` 和 `dsh-web-fetch-local` 都只依赖 `dsh-timeout`，便可将调用方的取消与 deadline 融合，然后区分「已超时」和「已取消」。它刻意只负责时序/分类部分，*终止*机制（对进程组发送 SIGKILL、关闭 fetch socket）保留在各个功能中，因为没有任何共享层可以负责每个功能的终止操作（见[超时库 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。
`dsh-retention` 对有界工具输出采用同样的拆分方式：工具（`glob`/`grep`/`bash`/`web_fetch`/`web_search`）将项或文本送入 retainer，取回保留的内容以及被省略的精确内容；分组、退出码、提供方错误和恢复文案则仍由工具负责。它刻意只负责保留机制；`truncated` 是预算事实，绝不表示「检查不完整」状态（见[保留库 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-tool-result-retention-library.md)）。
`dsh-retention` 对有界工具输出采用同样的拆分方式：工具（`glob`/`grep`/`bash`/`web_fetch`/`web_search`）将项或文本送入 retainer，取回保留的内容以及精确的省略量；分组、退出码、提供方错误和恢复文案则仍由工具负责。它刻意只负责保留机制；`truncated` 只表示因预算而发生了省略，绝不表示「检查不完整」状态（见[保留库 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-tool-result-retention-library.md)）。

2
packages/util/brand/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/brand/README.md
README.md: 68401d95a31ed2122386794ad5256a5cd93bb2a6
README.zh.md: 98fcad0487af3ba1c2aaada4716744fb6088cdfe
README.zh.md: 0eeb2c8afb5fe1b279f49c839e769b8d0eea0a5a

2
packages/util/brand/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
`Branded<B>` 名义类型原语：一个微小的**仅类型**包（package），无运行时代码，也不依赖其他 harness 包；所有负责跨边界 id 的包都会共享它。
`Branded<B>` 名义类型原语：一个微小的**仅类型**包，无运行时代码，也不依赖其他 harness 包；所有负责跨边界 id 的包都会共享它。
## `Branded` 是什么

2
packages/util/native-command/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/native-command/README.md
README.md: 7fc8b1f4640ef87ada62b6656854feb37080e4e6
README.zh.md: 4bc66c4047194de03f236fa7591dad88e5c3fb57
README.zh.md: 94db732afbb77eb90faf3c5710a8a9c4a8630f95

12
packages/util/native-command/README.zh.md
View File

@@ -2,9 +2,9 @@
[English](README.md) | 中文
宿主原生 OS 集成共享的**零依赖免 shell `execFile` 运行器**：一次 `runNativeCommand(command, args, signal)` 调用直接派生可执行文件（绝不拼 shell 字符串），以 utf8 捕获 stdout/stderr，把调用方的 abort 传播为子进程终止，并在 Windows 上隐藏瞬时控制台窗口。失败时以附带退出 `code` 与两路已捕获输出的错误拒绝，调用方无需重跑即可分类（工具缺失、已取消、真实失败）。
宿主原生 OS 集成共享的**零依赖免 shell `execFile` 运行器**：一次 `runNativeCommand(command, args, signal)` 调用直接 spawn 可执行文件（绝不拼 shell 字符串），以 utf8 捕获 stdout/stderr，把调用方的 abort 传播为子进程终止，并在 Windows 上隐藏瞬时控制台窗口。失败时，调用会以错误拒绝；该错误附带退出 `code` 与两路已捕获输出，调用方无需重跑即可分类（工具缺失、已取消、真实失败）。
它的两个消费者都是宿主侧原生集成：[`directory-picker-native`](../../host/directory-picker-native/README.md) 后端的 OS 选择器命令，以及网关的按默认应用打开转交（[`dsh-host-apiproxy`](../../host/apiproxy/README.md) 的 `host.openPath`）。`NativeCommandRunner` 类型是这些调用方为确定性测试暴露的可注入命令边界。
它的两个消费方都是宿主侧原生集成：[`directory-picker-native`](../../host/directory-picker-native/README.md) 后端的 OS 选择器命令，以及网关将路径交由默认应用打开的操作（[`dsh-host-apiproxy`](../../host/apiproxy/README.md) 的 `host.openPath`）。`NativeCommandRunner` 类型是这些调用方为确定性测试暴露的可注入命令边界。
它是**库，不是服务或插件**：没有 `ctx`、不注册任何东西、不持有状态、不发事件。
@@ -14,14 +14,14 @@
import { runNativeCommand, type NativeCommandRunner } from '@deepseek-ai/dsh-native-command'
```
## Model Experience
## 模型体验
无；这是宿主侧子进程管道，这里没有任何东西进入模型请求。
#### KV Cache effect
#### KV Cache 影响
无；该包既不组装也不发送 provider 请求。
无；该包既不组装也不发送提供方请求。
## Known Limitations and Deferred Work
## 已知限制与暂缓事项
- **不做输出限量**——两路流在内存中无界缓冲；当前每个调用方只运行输出为一个路径或一行错误的小型原生工具。把它指向输出量可观的命令之前，先接入 `dsh-retention` 限量。

2
packages/util/paths/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/paths/README.md
README.md: 2b3272e019ef2f37386da9156b06a5c151836d8c
README.zh.md: 75cc22581e0e0c5ab18573eb0785251243009121
README.zh.md: 7fe0ec04117ae439ade653cefd1c8f5da094d8fd

2
packages/util/paths/README.zh.md
View File

@@ -18,7 +18,7 @@ DeepSeek Harness 用户数据的共享文件系统路径辅助工具。
`expandHomePath()` 使用操作系统主目录展开 `~`、`~/...` 和 Windows 风格的 `~\...` 前缀。它会保留非波浪号路径和 `~user/...` 原样不变。
该包（package）刻意保持规模小且不依赖 harness，以便产品包共享用户数据路径约定，而不必彼此依赖。
该包刻意保持规模小且不依赖 harness，以便产品包共享用户数据路径约定，而不必彼此依赖。
## 已知限制与暂缓事项

2
packages/util/retention/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/retention/README.md
README.md: d257075a67b35e92bce53a88fc6d002f4f4d5d9b
README.zh.md: c97c1d5afe504c54851f35b86d7bb893b32bcea4
README.zh.md: 1a0761b4744b7f090cfbf94f847bb99fc2d41a96

4
packages/util/retention/README.zh.md
View File

@@ -4,9 +4,9 @@
一个轻依赖的**保留**库：为必须限制返回上下文量的工具提供有界的面向模型输出。调用方将项或文本分片送入有界对象，然后取回保留的内容和精确的省略元数据。
该库**只**负责这个机制问题：*「我们保留了什么，又省略了什么？」*。工具专用代码保留其业务语义：文件分组、行号、退出码、提供方错误状态、每行预览截断、spill 文件以及面向模型的文案。这就是 [Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-tool-result-retention-library.md) 划定的边界。
该库**只**负责这个机制问题：*「我们保留了什么，又省略了什么？」*。工具专用代码保留其业务语义：文件分组、行号、退出码、提供方错误状态、每行预览截断、spill 文件以及面向模型的文案。这就是 [Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-tool-result-retention-library.md) 划定的边界。
它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不发出任何事件。状态只存在于每个 retainer（一次累积）中，绝不跨调用。工具包（package）直接导入它。
它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不发出任何事件。状态只存在于每个 retainer（一次累积）中，绝不跨调用。工具包直接导入它。
## 对外接口

2
packages/util/timeout/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/timeout/README.md
README.md: 11c55a45a1255e14fb551e42ba3965453dbd94ae
README.zh.md: 8b63f00595139f9af2e9a31e8ab3c3494088e0ff
README.zh.md: 078c36a20b4ba7d08f67cc394b2f178f6c0a9ab8

2
packages/util/timeout/README.zh.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
超时的**时序与分类**部分：一个零依赖纯函数库（无运行时 harness 依赖），由每个需要限制调用方超时提示、启动 deadline，并在之后区分「已超时」与「已取消」的功能共享。
它**不负责终止**。它发出的信号只会*通知*；真正停止工作仍由各功能负责，因为机制各不相同：bash 对操作系统进程组发送 SIGKILL，web 关闭 `fetch` 套接字，没有任何共享层能够承担全部终止机制。[Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md) 将边界划定为：共享时序/分类，将强制终止保留在本地。
它**不负责终止**。它发出的信号只会*通知*；真正停止工作仍由各功能负责，因为机制各不相同：bash 对操作系统进程组发送 SIGKILL，web 关闭 `fetch` 套接字，没有任何共享层能够承担全部终止机制。[Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md) 将边界划定为：共享时序/分类，将强制终止保留在本地。
它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不持有状态，也不发出事件。「超时服务」必须了解如何停止每项功能的工作，这正是微内核要排除在共享层之外的知识。