docs(i18n): proofread active Chinese documentation

packages/subagent/tool-subagent-control/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subagent/tool-subagent-control/README.md
 README.md: 5d775a524c38750953c6389b9ebdea67a33df7ca
-README.zh.md: b82f59ce89690f449115690354f07d5d18e9bed5
+README.zh.md: 3b989fca8b79cea3e3b10bb2e65805e0cee79c69

packages/subagent/tool-subagent-control/README.zh.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 可选的全局具名 `send_message` 与 `list_agents` 工具是 `ctx.subagents` 之上的轻量适配器。绑定提供方的 `@deepseek-ai/dsh-tool-subagent` 实例会为每种传输注册不同的委派工具；这个单独加载的包只注册一次共享控制工具，因此多个委派工具绝不会重复注册全局控制工具。根插件注册 `send_message`，且只要求 `subagents`；可单独加载的 `./list-agents` 插件注册 `list_agents`，将 `sessionQuery` 声明为加载时依赖，并在该服务可用前保持未激活状态。没有会话查询服务的部署可保留 `send_message` 并省略列表工具。是否加载这些工具不会决定委派工具是否启动可继续工作。这些工具只负责父到子的方向；单独安装的 [`@deepseek-ai/dsh-tool-subagent-report`](../tool-subagent-report/README.md) 负责子到父的方向。
 
-本工具不执行生命周期路由：驻留与冷恢复归 subagent 服务所有。它将 `exec.agent` 作为授权投递的准确实时父级传入，并把每条消息的来源标记为持久化来源 `{ kind: 'coordinator', senderSessionId: parent.id }`；服务会保留该来源，但绝不将其视为权限。每条消息都会通过 `Agent.followup()` 成为子 agent（智能体）的下一个 FIFO 轮次：如果子 agent 仍在工作，该消息会等待其当前轮次结束，因此无法重定向已经在进行的工作。本工具会转发其执行信号，该信号只在 inbox 接受之前掌管准入；一旦子 agent 接受消息，已接受的轮次便无法再通过本工具取消。本次调用不会返回子 agent 的回复；通过该 id 查看其 transcript（文本记录），才是了解它完成了哪些工作的真源。拥有 `report` 的子 agent 会自行把内容作为一条单独的父级消息发回。投递失败会变为出错的工具结果，并明确说明消息未送达。
+本工具不执行生命周期路由：驻留与冷恢复归 subagent 服务所有。它将 `exec.agent` 作为授权投递的确切在线父级传入，并把每条消息的来源标记为持久化来源 `{ kind: 'coordinator', senderSessionId: parent.id }`；服务会保留该来源，但绝不将其视为权限。每条消息都会通过 `Agent.followup()` 成为子 agent（智能体）的下一个 FIFO 轮次：如果子 agent 仍在工作，该消息会等待其当前轮次结束，因此无法重定向已经在进行的工作。本工具会转发其执行信号，该信号只在 inbox 接受之前掌管准入；一旦子 agent 接受消息，已接受的轮次便无法再通过本工具取消。本次调用不会返回子 agent 的回复；通过该 id 查看其 transcript（文本记录），才是了解它完成了哪些工作的真源。拥有 `report` 的子 agent 会自行把内容作为一条单独的父级消息发回。投递失败会变为出错的工具结果，并明确说明消息未送达。
 
 `list_agents` 不接受参数，会从调用它的 agent 推导 parent id，并且不使用 cursor，将 `ctx.subagents.listChildren()` 的结果投影为可继续 child。服务结果还包含由会话支撑的一次性 subagent，以供 UI 等消费方使用；但这些条目无法接受 `send_message`，因此会从这个模型工具中排除。diagnostic 仍然可见。持久化身份和模式来自每个子 agent 的描述符，消息送达时的鉴权和 Activation 所有权检查仍归 `send_message` 负责。
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #### KV Cache 影响
 
-仅追加；新增可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。
+仅追加；新增可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV Cache 条目失效。
 
 ### 列表结果
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **已排队的消息没有独立结果**：接受时只返回其 inbox `messageId`；子 agent 的工作会落入持久化子 agent Session，绝不会通过本工具收集。获得 `report` 的子 agent 可以单独发回选定内容，但该消息不是本次调用的结果。
-- **不对当前轮次进行 steering**：每条消息都会开启后续 FIFO 轮次，因此在子 agent 工作时发送的消息只会在其当前轮次结束后运行，无法将其重定向。
-- **列表是快照，而非投递承诺**：它可能与发布、dispose 或后续消息发生竞态，另一个进程也可能激活当前进程报告为 `complete` 的 child；跨进程准确性需要共享租约。
+- **已排队的消息没有独立结果**：接受时只返回其 inbox `messageId`；子 agent 的工作会落入持久化子 agent 会话，绝不会通过本工具收集。获得 `report` 的子 agent 可以单独发回选定内容，但该消息不是本次调用的结果。
+- **不对当前轮次进行 steering（中途引导）**：每条消息都会开启后续 FIFO 轮次，因此在子 agent 工作时发送的消息只会在其当前轮次结束后运行，无法将其重定向。
+- **列表是快照，而非投递承诺**：它可能与发布、dispose（资源释放）或后续消息发生竞态，另一个进程也可能激活当前进程报告为 `complete` 的 child；跨进程准确性需要共享租约。
 - **没有分页或删除**：系统返回完整且稳定排序的集合；只要 child 会话仍在持久化存储中，它就会继续出现在列表中，服务级上限或删除操作留待后续产品决策。