docs(i18n): proofread active Chinese documentation

packages/guard/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/guard/README.md
 README.md: b7375fd2bb12ae0cec94b13e6a1012c6f143bdad
-README.zh.md: bba5c144d0663266e4327e388b9915cde176ce08
+README.zh.md: 7092f50b05516a2fb358c5d6f496b967ebdc6819

packages/guard/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-这组行为 guard 插件会监视 agent loop（智能体循环）中的低效模式，并提醒模型调整方向。这里只有一个**产品**包（package），不设接口／实现 seam：guard 是现有核心 seam（`tools/post-execute`、`agent/prompt-submit`、`agent/status`）的自包含消费方，并非可替换能力。
+这组行为 guard 插件会监视 agent loop（智能体循环）中的低效模式，并提醒模型调整方向。这里只有一个**产品**包，不设接口／实现 seam：guard 是现有核心 seam（`tools/post-execute`、`agent/prompt-submit`、`agent/status`）的自包含消费方，并非可替换能力。
 
 | 包 | 职责 | ctx 键 |
 |---|---|---|

packages/guard/repeat-tool-guard/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/guard/repeat-tool-guard/README.md
 README.md: 226dba10239031e8e79bd5698e77c213688ce579
-README.zh.md: fd6e291d6fe9f286d3dc3f921518f596f3749e3e
+README.zh.md: 004c463d8b3b6d3ed6f215e86e59b02fec27cf3f

packages/guard/repeat-tool-guard/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-这是一个仅提供建议的循环中断器，而非面向模型的工具：它不会出现在工具列表中，不会否决或改写调用，只增加一种行为。它监视每个 agent（智能体）的工具调用流，统计以完全相同的规范化参数连续调用同一工具的次数；达到所配置的连续次数时，它会注入逐级增强的提示，要求模型停止重复、重新阅读上一次结果，并改用其他方案或结束任务。究竟是换一种方式重试、收集更多证据还是完成任务，仍完全由模型决定：合理的重复调用既不会延迟，也不会受阻。决策记录见 [repeat-tool-guard Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-08-repeat-tool-guard.md)。
+这是一个仅提供建议的循环中断器，而非面向模型的工具：它不会出现在工具列表中，不会否决或改写调用，只增加一种行为。它监视每个 agent（智能体）的工具调用流，统计以完全相同的规范化参数连续调用同一工具的次数；达到所配置的连续次数时，它会注入逐级增强的提示，要求模型停止重复、重新阅读上一次结果，并改用其他方案或结束任务。究竟是换一种方式重试、收集更多证据还是完成任务，仍完全由模型决定：合理的重复调用既不会延迟，也不会受阻。决策记录见 [repeat-tool-guard Agent Note](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-08-repeat-tool-guard.md)。
 
 ## 配置
 
@@ -58,7 +58,7 @@ You are repeating the exact same tool call with identical arguments. Carefully a
 
 #### KV Cache 影响
 
-仅追加；新出现的内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。
+仅追加；新出现的内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV Cache 条目失效。
 
 ### 后续阈值的上下文消息
 
@@ -82,7 +82,7 @@ The repeated calls are not making progress. Do not call this tool with these exa
 
 #### KV Cache 影响
 
-仅追加；新出现的内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。
+仅追加；新出现的内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV Cache 条目失效。
 
 ## 已知限制与暂缓事项