docs(i18n): proofread active Chinese documentation
This commit is contained in:
xjt
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/command-goal/README.md
|
||||
README.md: 8e1a5b417467c8701ea935e25acfece11c5a70d4
|
||||
README.zh.md: 66f237ac7ea8ef5d158917998b0dfd49189289f1
|
||||
README.zh.md: ddb11d09d4a4d560af05b05ad7b586c1b0d365f9
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
面向用户的 `/goal` 控制，基于 [`ctx.goals`](../goal/README.md) 实现。该插件通过 [`ctx.commands`](../../ui/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此每个已组合的命令适配器都能发现它；随附 TUI 无需模型轮次即可执行。[用户 goal 命令 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-human-goal-command.md) 负责用户体验与组合决策。
|
||||
面向用户的 `/goal` 控制，基于 [`ctx.goals`](../goal/README.md) 实现。该插件通过 [`ctx.commands`](../../ui/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此每个已组合的命令适配器都能发现它；随附 TUI 无需模型轮次即可执行。[用户 goal 命令 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-human-goal-command.md) 负责用户体验与组合决策。
|
||||
|
||||
## 命令契约
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/goal-session/README.md
|
||||
README.md: 6a1c3b9455c93762c2458109c753588ce9a08d9a
|
||||
README.zh.md: 4162411bf2dbeebbec8da6433c71e176057c4277
|
||||
README.zh.md: 7e8b04f46f0345bce026ccd8c663882f27e036ab
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
[`ctx.goals`](../goal/README.md) 的同会话续行驱动器。它通过公开 `Agent` 与会话 seam，把 phase 为 active 且已启用续行的目标转换为连续的 [Goal Round](../../../docs/glossary.md#goal-round)；[同会话驱动器 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-same-session-goal-round-driver.md) 记载竞态与生命周期方面的设计理由。
|
||||
[`ctx.goals`](../goal/README.md) 的同会话续行驱动器。它通过公开 `Agent` 与会话 seam，把 phase 为 active 且已启用续行的目标转换为连续的 [Goal Round](../../../docs/glossary.md#goal-round)；[同会话驱动器 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-same-session-goal-round-driver.md) 记载竞态与生命周期方面的设计理由。
|
||||
|
||||
## 组合
|
||||
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
## 已知限制与暂缓事项
|
||||
|
||||
- **没有独立评估器**：面向模型的 goal 策略会判断证据是否足以完成，以及 blocker 在语义上是否未变；评估器支持的认证仍保持暂缓。
|
||||
- **只在同一会话执行**：此包（package）有意不 spawn 新 agent、不 fork 会话前缀，也不实现 Ralph 风格的独立尝试；该工作流属于单独的插件层。
|
||||
- **只在同一会话执行**：此包有意不 spawn 新 agent、不 fork 会话前缀，也不实现 Ralph 风格的独立尝试；该工作流属于单独的插件层。
|
||||
- **已接受队列的卸载竞态**：Cordis 插件卸载是异步的。已经被 agent inbox 接受的 goal 提示词可以在卸载开始前启动并消耗其 Round；teardown 随后会取消请求、撤销 goal 激活并等待完全停稳。不会再启动后续 Round。
|
||||
- **只有 Round 上限，不是资源预算**：token、货币、时间与提供方配额策略保持独立；观察到 `RATE_LIMIT` 和 `QUOTA` 时，只会映射为阻塞原因代码 `usage-limited`。
|
||||
- **异常情况不自动重试**：暂时性的提供方与持久化失败需要之后由用户授权 resume，而不会采用隐式重试策略。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/goal/README.md
|
||||
README.md: 45d7ac2e1c8fbd60ab2bc8b917b326d20da02ec1
|
||||
README.zh.md: b657d1d52f75657ba44b99306e4621aa82688e96
|
||||
README.zh.md: f0267ad82c3a686c61ef040fb1f3ec27a449e3ab
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
事件溯源的同会话目标状态。该服务在 agent（智能体）的现有会话中保留一个当前完成目标，同时将继续执行的权限作为进程本地续行启用状态。[goal 领域 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-persisted-same-session-goal-domain.md) 负责设计理由；[goal 类型目录](../../../docs/core-data-structures/goal.md)记录具体的数据形状。
|
||||
事件溯源的同会话目标状态。该服务在 agent（智能体）的现有会话中保留一个当前完成目标，同时将继续执行的权限作为进程本地续行启用状态。[goal 领域 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-persisted-same-session-goal-domain.md) 负责设计理由；[goal 类型目录](../../../docs/core-data-structures/goal.md)记录具体的数据形状。
|
||||
|
||||
## 配置
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
|
||||
## 已知限制与暂缓事项
|
||||
|
||||
- **只负责状态，不负责任务调度**：此包（package）不决定已启用续行的目标何时继续，不重试异常失败，也不取消活跃轮次；这些策略属于 agent seam 消费方。
|
||||
- **只负责状态，不负责任务调度**：此包不决定已启用续行的目标何时继续，不重试异常失败，也不取消活跃轮次；这些策略属于 agent seam 消费方。
|
||||
- **只有 Round 数量预算**：`maxGoalRounds` 不计量 token、货币、挂钟时间或提供方配额。
|
||||
- **没有独立评估器**：记录完成或阻塞的调用方拥有最终决定权；由评估器支持的认证暂缓到独立策略层。
|
||||
- **只有一个当前目标**：系统有意不支持并行目标或独立目标数据库；替换或清除后，历史仍可在会话日志中读取。
|
||||
|
||||
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/tool-goal/README.md
|
||||
README.md: 2fa80c2e5fa3d675a48fc18506635fd811ac8f80
|
||||
README.zh.md: c6c39e3cc739fb39a4a36080db5246e7c7349147
|
||||
README.zh.md: a97c038d949e64c0323e881449ed6fa54064f826
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
[English](README.md) | 中文
|
||||
|
||||
[`ctx.goals`](../goal/README.md) 的面向模型控制接口：`get_goal`、`create_goal` 和 `update_goal`。[goal 工具 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-model-facing-goal-tools.md) 负责权限拆分与 Codex 风格用户体验。
|
||||
[`ctx.goals`](../goal/README.md) 的面向模型控制接口：`get_goal`、`create_goal` 和 `update_goal`。[goal 工具 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-model-facing-goal-tools.md) 负责权限拆分与 Codex 风格用户体验。
|
||||
|
||||
## 工具
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
|
||||
## 权限
|
||||
|
||||
执行要求完全相同的活跃 `exec.agent`、其继承的 `AgentRegistry` initiator、running 状态与开放轮次。create、edit、pause 和 resume 还要求运行时根 agent 的当前轮次中存在已接受的 `{ kind: 'user' }` 消息或 steering 事件。持久 fork 谱系不会降低已恢复根 agent 的等级；活跃 subagent 所有权会降低。
|
||||
执行要求完全相同的活跃 `exec.agent`、其继承的 `AgentRegistry` initiator、running 状态与开放轮次。create、edit、pause 和 resume 还要求运行时根 agent（智能体）的当前轮次中存在已接受的 `{ kind: 'user' }` 消息或 steering 事件。持久 fork 谱系不会降低已恢复根 agent 的等级；活跃 subagent 所有权会降低。
|
||||
|
||||
`{ kind: 'user' }` 是宿主证明。`Agent.followup()` 与 `steer()` 会在调用方省略 source 时分配该值，因此插件、调度器与其他非人类生产方必须传入自己的 source，不能继承用户权限。
|
||||
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@ Use goal tools for one long-running completion objective in the current session.
|
||||
|
||||
#### Token 影响
|
||||
|
||||
固定 schema 成本，加上每次调用的一条紧凑结果。变更还会保留领域快照，直到压缩（compaction）。Goal Round 的终态更新会增加注入的收尾指令和一次额外的模型请求用于收尾消息——每个 goal 生命周期一次，而非每轮一次。
|
||||
固定 schema 成本，加上每次调用的一条紧凑结果。变更还会保留领域快照，直到压缩（compaction）。Goal Round 的终态更新会增加注入的收尾指令和一次额外的模型请求用于收尾消息——每个 goal 生命周期一次，而非每个 Goal Round 一次。
|
||||
|
||||
#### KV Cache 影响
|
||||
|
||||
@@ -76,5 +76,5 @@ schema 的定义与可见性不变时，前缀保持稳定。调用、结果和
|
||||
- **语义意图仍由模型判断**：执行只能证明人类直接来源，无法证明请求是否足够重大而值得创建 goal。
|
||||
- **阻塞条件是否相同仍由模型判断**：运行时强制统计互不重复的已准入 Goal Round，而不判断障碍在语义上是否等价；独立评估器的实现暂缓。
|
||||
- **不负责调度或直接面向人类呈现**：这些工具只变更状态；同会话驱动器与 [`dsh-command-goal`](../command-goal/README.md) 是同一领域的独立消费方。
|
||||
- **Goal Round 权限需要驱动器**：除非续行驱动器准入 goal 来源的用户轮次，否则自主 `complete`／`blocked` 路径不会启用；只挂载这个包（package）不会创建这些轮次。
|
||||
- **Goal Round 权限需要驱动器**：除非续行驱动器准入 goal 来源的用户轮次，否则自主 `complete`／`blocked` 路径不会启用；只挂载这个包不会创建这些轮次。
|
||||
- **提示词注册与过滤相互独立**：某个范围可能隐藏工具，却保留指引，除非部署将两项注册限定在同一范围。
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user