docs(i18n): proofread active Chinese documentation

packages/core/scope/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/scope/README.md
 README.md: 4f32573779a15e8c34b4936bfe75549dfc86d9f6
-README.zh.md: b060d8f8e44a28e717ee4724249b797941388798
+README.zh.md: 16ec60a5489f909a46fd5f803dbf08490cd07988

packages/core/scope/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-带作用域的注册原语。`createScope(ctx, key)` 创建一个带标签的 Cordis 上下文，其底层 fiber 拥有通过该上下文进行的每项注册。`scopeOf(ctx)` 读取标签；`scopeTarget(base, key)` 将带作用域的事件路由到键相同的监听器，同时让无作用域监听器保持全局可见。agent loop（智能体循环）为每个实时 agent 创建一个作用域，但该机制与键的具体含义无关，因此底层包（package）无需依赖 agent 即可使用。
+带作用域的注册原语。`createScope(ctx, key)` 创建一个带标签的 Cordis 上下文，其底层 fiber 拥有通过该上下文进行的每项注册。`scopeOf(ctx)` 读取标签；`scopeTarget(base, key)` 将带作用域的事件路由到键相同的监听器，同时让无作用域监听器保持全局可见。agent loop（智能体循环）为每个实时 agent 创建一个作用域，但该机制与键的具体含义无关，因此底层包无需依赖 agent 即可使用。
 
 ## 公开 API
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 ## 设计契约
 
-注册上下文同时决定可见性和所有权，防止注册在一个作用域中可见、却随另一个作用域 dispose（资源释放）。作用域用于路由受信任的同进程插件；它们不是沙箱或权限边界。原理与明确排除的安全目标见 [agent 作用域 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-08-agent-scope-contexts.md#security-and-authority-are-explicit-non-goals)。
+注册上下文同时决定可见性和所有权，防止注册在一个作用域中可见、却随另一个作用域 dispose（资源释放）。作用域用于路由受信任的同进程插件；它们不是沙箱或权限边界。原理与明确排除的安全目标见 [agent 作用域 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-08-agent-scope-contexts.md#security-and-authority-are-explicit-non-goals)。
 
 感知作用域的服务会定义具体 `ScopeLayer`，聚合各自不同的表与领域辅助函数。`ScopedLayers.effect()` 接受一个返回同步撤销函数的同步动作，在可选通知前安装该撤销函数，并且只有在完整聚合为空时才回收精确作用域层。`notify` 默认为 `true`；由所提供的回调决定观测方失败是向外抛出还是在内部处理。`EntryValues` 保持内部可见；存储类从包根而非 `/store` 子路径导入；共享存储不定义注册表专属的筛选或迭代策略。详见[共享作用域层存储 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-scoped-layers-store.md)。