Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): proofread active Chinese documentation

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-04 17:36:14 +08:00
parent 11bad56fc3
commit 2db712eec7
976 changed files with 3180 additions and 3105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
packages/compact/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/compact/README.md
README.md: aa9fa6d9419de87a7df23a437f5ea8694d981b28
README.zh.md: e771eb4bc76358242737d92f92ec36324f55bf2b
README.zh.md: 7c8752d891880cdb3fd3015a5bd088c7b5e0f2b6

4
packages/compact/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
一个压缩（compaction）能力家族（见[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)）：抽象接口、摘要生成后端、不依赖模型的工具结果剪枝配套组件，以及面向用户的命令适配器。这些全是**产品**包（package）。
一个压缩（compaction）能力家族（见[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)）：抽象接口、摘要生成后端、不依赖模型的工具结果剪枝配套组件，以及面向用户的命令适配器。这些全是**产品**包。
| 包 | 职责 | ctx key |
|---|---|---|
@@ -11,4 +11,4 @@
| `compact-tool-result-prune/` | 可选的不依赖模型的头／中／尾重写，在摘要压缩之前运行 | `ctx.toolResultPrune` |
| `command-compact/` | 面向用户的 `/compact` 命令，基于后端无关的 `compactNow()` seam | （注册到 `ctx.commands`） |
接口位于 `compact/compact/`，后端位于 `compact/compact-basic/`，确定性剪枝位于 `compact/compact-tool-result-prune/`，命令位于 `compact/command-compact/`。与 bash seam 不同，该接口依赖 `dsh-session` 和 `dsh-llm`，因为它的操作以 `Session` 为对象，输出则使用 `ContentBlock`。这项偏差记录在[压缩能力 seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md) 中。token 测量仍是可复用的 LLM（大语言模型）家族服务；基于模板或模型的压缩器可以替换 `compact-basic`，而无需更改计量器、剪枝器、命令或自动调用方。
接口位于 `compact/compact/`，后端位于 `compact/compact-basic/`，确定性剪枝位于 `compact/compact-tool-result-prune/`，命令位于 `compact/command-compact/`。与 bash seam 不同，该接口依赖 `dsh-session` 和 `dsh-llm`，因为它的操作以 `Session` 为对象，输出则使用 `ContentBlock`。这项偏差记录在[压缩能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md) 中。token 测量仍是可复用的 LLM（大语言模型）家族服务；基于模板或模型的压缩器可以替换 `compact-basic`，而无需更改计量器、剪枝器、命令或自动调用方。

2
packages/compact/command-compact/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/compact/command-compact/README.md
README.md: 1445e76f8328a9ac1c5f9dd43094f1c1cd5d2ad4
README.zh.md: 0fb306afb3713e47fb17d2c914a4f691b63b77eb
README.zh.md: b7357c0efc83c8ccce709518ac2dd2f5e66bbace

2
packages/compact/command-compact/README.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](README.md) | 中文
通过 [`ctx.compact`](../compact/README.md) 提供面向用户的 `/compact` 压缩（compaction）控制。该插件通过 [`ctx.commands`](../../ui/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此组合中的每个命令适配器都能发现它；随附 TUI 无需模型轮次即可执行该命令。[排队手动压缩 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-queued-manual-compaction.md)拥有接纳、锁与持久性决策。
通过 [`ctx.compact`](../compact/README.md) 提供面向用户的 `/compact` 压缩（compaction）控制。该插件通过 [`ctx.commands`](../../ui/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此组合中的每个命令适配器都能发现它；随附 TUI 无需模型轮次即可执行该命令。[排队手动压缩 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-queued-manual-compaction.md)拥有接纳、锁与持久性决策。
## 命令契约

2
packages/compact/compact-basic/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/compact/compact-basic/README.md
README.md: 33a0a47346bed98ed0653d53d424ea7cd25c2a24
README.zh.md: 603a3104592e7e6acbf54c67ea9616ed9ab8c7cc
README.zh.md: fe4a0d7572bf800941a9050392923362ca3b415f

4
packages/compact/compact-basic/README.zh.md
View File

@@ -2,9 +2,9 @@
[English](README.md) | 中文
**基础压缩（compaction）后端**：`BasicCompactService` 实现 `@deepseek-ai/dsh-compact` seam，使用可复用的 `ctx.tokenMeter` 压力、token 预算保留与摘要。摘要是直接的一次性 `ctx.llm.stream()` 调用，它会回放会话前缀以复用提供方的 KV cache（可在 `llm/stream` 处拦截）。
**基础压缩（compaction）后端**：`BasicCompactService` 实现 `@deepseek-ai/dsh-compact` seam，使用可复用的 `ctx.tokenMeter` 压力、token 预算保留与摘要。摘要是直接的一次性 `ctx.llm.stream()` 调用，它会回放会话前缀以复用提供方的 KV Cache（可在 `llm/stream` 处拦截）。
这是压缩能力的实现层。seam 见 [接口包（package）](../compact/README.md)，设计见 [能力 seam Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md)。
这是压缩能力的实现层。seam 见 [接口包](../compact/README.md)，设计见 [能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md)。
## 拥有的职责

2
packages/compact/compact-tool-result-prune/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/compact/compact-tool-result-prune/README.md
README.md: edeba52b189b3cee5530faf7efc04043a326917f
README.zh.md: 1b42a9db5d3288c6610e431c57403858a238c07a
README.zh.md: abc19afa784ec1121430b57a9d90d22d12b89810

2
packages/compact/compact-tool-result-prune/README.zh.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
可安全回放、不依赖模型的剪枝服务（`ctx.toolResultPrune`）。它会将超出预算的 `tool/result` 表层节点改写为长度受限的头部、固定省略标记和长度受限的尾部，同时在仅追加会话日志中保留完整原始事件。
这是 [`dsh-compact-basic`](../compact-basic/README.md) 的具体配套服务，不是压缩（compaction）后端或面向模型的工具。Compact-basic 通过可选的 `ctx.get('toolResultPrune')` 读取它，因此这两个包（package）仍可各自独立组合。
这是 [`dsh-compact-basic`](../compact-basic/README.md) 的具体配套服务，不是压缩（compaction）后端或面向模型的工具。Compact-basic 通过可选的 `ctx.get('toolResultPrune')` 读取它，因此这两个包仍可各自独立组合。
## 服务 API

2
packages/compact/compact/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/compact/compact/README.md
README.md: cfb65f2a786dd58d38a7020a8caefeb3d7372f52
README.zh.md: e069bea9ef40d2e1ba7beead5b76324cfd56b839
README.zh.md: a804fd0eac4c509724eb7be79c57385311cb39a2

4
packages/compact/compact/README.zh.md
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
**压缩（compaction） seam**：抽象 `CompactService`（`ctx.compact`）定义压缩做什么，即判定历史记录是否过大，并将较早范围摘要为单个表层节点，但不规定如何实现。
这个包（package）是压缩能力的接口层，因此各项职责均可独立演进，也可独立替换：
这个包是压缩能力的接口层，因此各项职责均可独立演进，也可独立替换：
| 包 | 职责 |
|---|---|
@@ -12,7 +12,7 @@
| `@deepseek-ai/dsh-compact-basic` | 后端：`ctx.tokenMeter` 压力 + token 预算保留 + `llm.stream()` 摘要 |
| `@deepseek-ai/dsh-command-compact` | 面向用户的 `/compact` 命令，基于 `ctx.compact.compactNow()` 实现 |
与 bash seam 不同，该接口依赖 `@deepseek-ai/dsh-session` 和 `@deepseek-ai/dsh-llm`。契约的动词基于 `Session` 定义，其输出使用 `ContentBlock` 词汇，因此无法在不指名这些包的情况下表达。这项对「接口只依赖 cordis」指引的偏离是有意的，并记录在 [压缩能力 seam Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md) 中。
与 bash seam 不同，该接口依赖 `@deepseek-ai/dsh-session` 和 `@deepseek-ai/dsh-llm`。契约的动词基于 `Session` 定义，其输出使用 `ContentBlock` 词汇，因此无法在不指名这些包的情况下表达。这项对「接口只依赖 cordis」指引的偏离是有意的，并记录在 [压缩能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md) 中。
## 服务 API（`ctx.compact`）