docs(i18n): proofread active Chinese documentation

examples/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/README.md
 README.md: 64e9804eb69367588e926791039c453b0a9aede9
-README.zh.md: dd26b9e3f35c2d3350da77ce04bd77b4660ced1b
+README.zh.md: f0a174a2d59a21ed89fa1a83fc80d3fb05764244

examples/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-展示 harness 如何接线的可运行演示（不是 workspace）。每个示例都是一个 **轻量叶节点**：要么是一份选择可替换后端、加载一个应用包（package）的 `cordis.yml` 配置树，要么是一个 **overlay**——由 `dsh --config` 叠加到交付组合（[`apps/cli/config/base.cordis.yml`](../apps/cli/config/base.cordis.yml) 加一份 surface overlay）之上的 patch 列表。成组的组合位于 [`@deepseek-ai/dsh-cli-demo`](../packages/examples/cli-demo)、[`@deepseek-ai/dsh-acp-demo`](../packages/examples/acp-demo) 及它们共享的 [`@deepseek-ai/dsh-agent-spine-demo`](../packages/examples/agent-spine-demo) 组合包中；`dsh` 的各 surface 则改用平铺 config tree。没有 `start.ts`；终端 `demo:*` 脚本通过 [`dsh`](../apps/cli/README.md) CLI（命令行界面）启动，无头／ACP（Agent Client Protocol）脚本则调用 `cli-demo`/`acp-demo` bin。
+展示 harness 如何接线的可运行演示（不是 workspace）。每个示例都是一个 **轻量叶节点**：要么是一份选择可替换后端、加载一个应用包的 `cordis.yml` 配置树，要么是一个 **overlay**——由 `dsh --config` 叠加到交付组合（[`apps/cli/config/base.cordis.yml`](../apps/cli/config/base.cordis.yml) 加一份 surface overlay）之上的 patch 列表。成组的组合位于 [`@deepseek-ai/dsh-cli-demo`](../packages/examples/cli-demo)、[`@deepseek-ai/dsh-acp-demo`](../packages/examples/acp-demo) 及它们共享的 [`@deepseek-ai/dsh-agent-spine-demo`](../packages/examples/agent-spine-demo) 组合包中；`dsh` 的各 surface 则改用平铺 config tree。没有 `start.ts`；终端 `demo:*` 脚本通过 [`dsh`](../apps/cli/README.md) CLI（命令行界面）启动，无头／ACP（Agent Client Protocol）脚本则调用 `cli-demo`/`acp-demo` bin。
 
 ## mcp-memory
 

examples/headless-agent/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/headless-agent/README.md
 README.md: 445804a2611e5e8093eadf345ad10a2a7984c012
-README.zh.md: 956bc82e77f79c3f05e4b51297fd5365e6e89be1
+README.zh.md: f1cf1964bbe15bc2b15abcd78a12fc1ffe7ea767

examples/headless-agent/README.zh.md

@@ -23,4 +23,4 @@ pnpm run demo:headless --output-format stream-json -- "run the focused tests"
 
 [`advanced.cordis.yml`](advanced.cordis.yml) 在已交付叶节点上添加 Code Mode 和 Cordis 工具。[`advanced.cordis.snapshot.yml`](advanced.cordis.snapshot.yml) 只将实时 LLM（大语言模型）替换为回放。[`tests/`](tests/) 下涵盖无密钥真实 Loader 冒烟测试、密钥门控的外部状态验证冒烟测试，以及带父子会话 fixture（测试前置数据）的 `stream-json` 回放快照。
 
-这份包（package）级 [CLI（命令行界面）契约](../../packages/examples/cli-demo/README.md) 说明输出记录、退出状态、取消、持久化以及模型／token 影响。
+这份包级 [CLI（命令行界面）契约](../../packages/examples/cli-demo/README.md) 说明输出记录、退出状态、取消、持久化以及模型／token 影响。

examples/mcp-memory/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write examples/mcp-memory/README.md
 README.md: b5dd7ffc4ad248d38e108d9aa28c7c26e0c76913
-README.zh.md: 1249ae40bb344fc81836cb49d71dd5656457b1b3
+README.zh.md: ea27dc1a5bd644de13d4ecad8afcae3a7452160e

examples/mcp-memory/README.zh.md

@@ -62,7 +62,7 @@ npm install --global @modelcontextprotocol/server-memory@2026.7.4
 dsh --config "$PWD/examples/mcp-memory/mcp-reference-memory.cordis.yml"
 ```
 
-该参考服务器存储本地知识图谱，并公开实体、关系、观察、读取、搜索和打开工具。它不需要模型或 embedding 服务。该示例将 JSONL 存储在 `$HOME/.dsh-mcp-reference-memory.jsonl`，而不是已安装的 npm 包（package）目录中。若要覆盖该路径，请在启动 DSH 前设置 `MEMORY_FILE_PATH`。
+该参考服务器存储本地知识图谱，并公开实体、关系、观察、读取、搜索和打开工具。它不需要模型或 embedding 服务。该示例将 JSONL 存储在 `$HOME/.dsh-mcp-reference-memory.jsonl`，而不是已安装的 npm 包目录中。若要覆盖该路径，请在启动 DSH 前设置 `MEMORY_FILE_PATH`。
 
 搜索只对实体名称、类型和 observation 进行不区分大小写的子字符串匹配，不是语义检索。该服务器不提供 embedding、自动摘要、冲突消解或遗忘策略。