docs(i18n): proofread active Chinese documentation

docs/user/develop/framework/service.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](service.md) | 中文
 
-服务 (Service) 是插件对外暴露能力的方式。依赖 (inject) 是插件声明自己需要哪些服务。
+服务是一个插件向其他插件公开的能力。inject 声明插件需要哪些服务。
 
 ## 什么是服务
 
@@ -14,7 +14,7 @@ ctx.llm      // LLM service
 ctx.agents   // Agent service
 ```
 
-任何插件都可以提供一个新服务，供其他插件使用。
+任何插件都可以提供服务，供其他插件使用。
 
 ## 使用服务
 
@@ -52,7 +52,7 @@ export default class MetricsService extends Service {
 }
 ```
 
-加载这个插件后，其他插件就可以通过 `ctx.metrics` 访问它：
+加载这个插件后，消费方就可以通过 `ctx.metrics` 访问它：
 
 ```ts ignore-check
 export const inject = ['metrics']
@@ -86,7 +86,7 @@ export default class MetricsService extends Service {
 
 ## 依赖的行为
 
-### 必选依赖 vs 可选依赖
+### 必需依赖与可选依赖
 
 ```ts ignore-check
 // Required: the plugin does not load while the service is absent.
@@ -101,12 +101,12 @@ export function apply(ctx: Context) {
 
 ### 服务消失时的行为
 
-如果一个必选依赖的服务在运行时消失（比如提供者被卸载）：
+如果应用运行期间某项必需服务消失（例如其提供方卸载）：
 
-1. 依赖它的插件自动 dispose
+1. 依赖它的插件会自动 dispose（资源释放）
 2. 当服务重新出现时，插件自动重新加载
 
-这保证了不会出现"调用一个已不存在的服务"的情况。
+这可以防止插件调用已不存在的服务。
 
 ## 服务隔离
 
@@ -136,13 +136,13 @@ export function apply(ctx: Context) {
     - name: './src/plugin-b.ts'
 ```
 
-`plugin-a` 和 `plugin-b` 各自看到自己组内的 bash 实例，互不影响。
+`plugin-a` 和 `plugin-b` 各自看到自己组内的 Bash 实例，互不影响。
 
 ## Harness 内置服务
 
-服务名、公开方法和源码位置由仓库自动生成，见[服务目录](../../../cordis-catalog/services.md)。开发插件时应以该目录和服务接口的 TypeScript 类型为准，不要复制一份静态清单。
+仓库会自动生成[服务目录](../../../cordis-catalog/services.md)，其中包含服务名、公开方法和源码位置。开发插件时应以该目录和服务的 TypeScript 接口为准，不要维护另一份静态清单。
 
 ## 下一步
 
 - [事件系统](./events.md) — 插件间松耦合通信
-- [能力三件套](../practice/) — 服务在 seam 模式中的应用
+- [能力分层](../practice/) — 将服务用作能力接口