docs(i18n): proofread active Chinese documentation

docs/user/develop/framework/index.zh.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 [English](index.md) | 中文
 
-深入了解 Cordis 插件模型和生命周期状态机。
+本页介绍 Cordis 插件模型和生命周期状态机。
 
 ## Fiber 状态机
 
-每个被加载的插件对应一个 **Fiber**（作用域）。Fiber 有以下状态：
+每个被加载的插件都拥有一个 **Fiber** 作用域，其状态如下：
 
 ```
 PENDING → LOADING → ACTIVE
@@ -16,16 +16,16 @@ ACTIVE → UNLOADING → DISPOSED
 
 | 状态 | 含义 |
 |------|------|
-| PENDING | 已声明但依赖未就绪 |
+| PENDING | 已声明，但所需依赖未就绪 |
 | LOADING | 依赖就绪，正在执行 `apply` |
 | ACTIVE | 插件运行中 |
 | FAILED | `apply` 抛出异常 |
-| UNLOADING | 正在卸载，清理中 |
+| UNLOADING | 插件正在卸载并释放资源 |
 | DISPOSED | 已完全卸载 |
 
 ## 依赖驱动的加载
 
-声明了 `inject` 的插件不会立即加载，而是等待依赖的服务就绪：
+声明了 `inject` 的插件会等待所有必需服务就绪：
 
 ```ts ignore-check
 export const inject = ['tools', 'llm']
@@ -35,7 +35,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
 }
 ```
 
-如果依赖的服务消失（比如提供者被热替换），插件会被自动卸载（ACTIVE → DISPOSED），待服务恢复后重新加载。
+如果依赖的服务消失（例如提供方被替换时），插件会被自动卸载（ACTIVE → DISPOSED），待服务恢复后重新加载。
 
 ## 自动清理机制
 
@@ -56,11 +56,11 @@ export function apply(ctx: Context) {
 
 以下操作都会被自动追踪和清理：
 - `ctx.on(event, handler)` — 事件监听
-- `ctx.tools.register(tool)` — tool 注册
-- `ctx.llm.registerAdapter(names, adapter)` — LLM 适配器注册
+- `ctx.tools.register(tool)` — 工具注册
+- `ctx.llm.registerAdapter(names, adapter)` — LLM（大语言模型）适配器注册
 - `ctx.effect(() => cleanup)` — 自定义资源
 
-插件卸载时，处置器按注册顺序的反向发起，但多个异步处置器会并发执行，不保证逐个完成。存在顺序依赖的清理步骤必须放进同一个 `ctx.effect()` 返回的处置器中，由该处置器负责串行等待。
+插件卸载时，处置器按注册顺序的逆序开始调用，但多个异步处置器会并发执行，不保证逐个完成。存在顺序依赖的清理步骤必须放进同一个 `ctx.effect()` 返回的处置器中，由该处置器负责串行等待。
 
 ## 嵌套上下文
 
@@ -75,7 +75,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
 }
 ```
 
-## dispose 语义
+## dispose（资源释放）语义
 
 当你需要提前终止一个插件实例：
 
@@ -92,21 +92,21 @@ await fiber.dispose()
 ```
 
 `dispose` 保证：
-1. 该插件注册的所有东西被撤销
+1. 该插件拥有的所有注册均被移除
 2. 它的子插件也被递归卸载
-3. 所有异步清理完成后 Promise resolve
+3. 返回的 Promise 会在所有异步清理完成后兑现
 
-## 热替换 (HMR)
+## HMR（热模块替换）
 
-在开发环境中（`cordis.yml` 加载了 `@cordisjs/plugin-hmr`），修改插件源文件会自动触发：
+通过 `cordis.yml` 加载 `@cordisjs/plugin-hmr` 后，修改插件源文件会触发：
 
 1. 卸载旧插件（清理所有注册）
 2. 重新加载新代码
 3. 执行新的 `apply`
 
-因为所有注册都会被自动清理，所以热替换天然安全——不会留下旧状态。
+因为插件注册会被自动清理，所以热替换不会保留旧实例的注册。
 
-## 实战：理解生命周期
+## 生命周期示例
 
 ```ts ignore-check
 export function apply(ctx: Context) {
@@ -132,5 +132,5 @@ effect cleaned up
 
 ## 下一步
 
-- [服务与依赖](./service.md) — 让你的插件对外提供能力
-- [事件系统](./events.md) — 插件间通信的核心机制
+- [服务与依赖](./service.md) — 让插件向其他插件提供能力
+- [事件系统](./events.md) — 在插件之间通信