docs(i18n): proofread active Chinese documentation

docs/cordis-tutorial/05-config.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](05-config.md) | 中文
 
-每个 `cordis.yml` 配置项都可以携带 `config` 块，插件则声明一个 schema，在运行 `apply` 前验证该块。错误配置会导致加载失败，并给出准确的错误：插件绝不会在配置不完整时启动。
+`cordis.yml` 中的每个 Cordis 配置项都可以携带 `config` 块，插件则声明一个 schema，在运行 `apply` 前验证该块。错误配置会导致加载失败，并给出准确的错误：插件绝不会在配置不完整时启动。
 
 ## 可配置插件
 
@@ -65,7 +65,7 @@ ValidationError: invalid config:
   - $.targets expected array but got not-an-array (at targets)
 ```
 
-插件的 fiber 进入 FAILED 状态，本教程的启动器打印错误后以状态码 1 退出。如果某个插件的 schema 有效配置命名了不可用的资源或提供方，该插件也应当在能解析该引用时立即拒绝。
+插件的 fiber 进入 FAILED 状态，本教程的启动器打印错误后以状态码 1 退出。如果某个插件的配置通过了 schema 验证，但其中指定的资源或提供方不可用，该插件也应当在能解析该引用时立即拒绝。
 
 ## 计算得到的配置值
 
@@ -77,8 +77,8 @@ ValidationError: invalid config:
     apiKey: !!js process.env.DEEPSEEK_API_KEY
 ```
 
-`!!js` **仅在 `config` 内有效**。配置项元数据（`name`、`id`、`disabled`、`inject` 等）是静态的；`disabled: !!js ...` 会生成一个真值表达式对象，始终禁用该配置项。详见 [loader 配置](../cordis-primer.md#loader-configuration)。
+`!!js` **仅在 `config` 内有效**。Cordis 配置项的元数据（`name`、`id`、`disabled`、`inject` 等）是静态的；`disabled: !!js ...` 会生成一个真值表达式对象，始终禁用该 Cordis 配置项。详见 [loader 配置](../cordis-primer.md#loader-configuration)。
 
-下一章：[组合与 HMR](06-composition-and-hmr.md)：将 `cordis.yml` 视为应用。
+下一章：[组合与 HMR（热模块替换）](06-composition-and-hmr.md)：将 `cordis.yml` 视为应用。
 
 [![](https://img.shields.io/badge/powered_by-dsh-4D6BFE?style=flat-square&logo=deepseek&logoColor=white)](https://github.com/deepseek-harness/deepseek-harness)