Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): proofread active Chinese documentation

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-04 17:36:14 +08:00
parent 11bad56fc3
commit 2db712eec7
976 changed files with 3180 additions and 3105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
docs/cordis-tutorial/03-services.zh.md
View File

@@ -2,7 +2,7 @@
[English](03-services.md) | 中文
**服务**是一个插件提供、其他插件通过 `ctx` 消费的命名功能。在 harness 中，`ctx.tools`、`ctx.llm` 和 `ctx.agents` 都是服务。消费方只命名 `'tools'` 之类的功能，而不导入其提供方，因此配置可以选择提供方，无需修改消费方。
**服务**是一个插件提供、其他插件通过 `ctx` 消费的具名能力。在 harness 中，`ctx.tools`、`ctx.llm` 和 `ctx.agents` 都是服务。消费方只指定 `'tools'` 之类的能力，而不导入其提供方，因此配置可以选择提供方，无需修改消费方。
## 提供服务
@@ -73,9 +73,9 @@ Hello, world!
## 加载后仍会跟踪依赖关系
`inject` 并非一次性的启动检查。如果应用运行期间所需服务消失，例如提供方被卸载或热替换，每个依赖插件也会随之卸载，并在服务恢复后再次加载。结合 effect（[第 2 章](02-lifecycle-and-effects.md)），这能防止运行中的消费方保留对不可用服务的引用：依赖消失时，它自己的注册也会回卷。
`inject` 并非一次性的启动检查。如果应用运行期间所需服务消失，例如提供方被卸载或热替换，每个依赖插件也会随之卸载，并在服务恢复后再次加载。结合 effect（[第 2 章](02-lifecycle-and-effects.md)），这能防止运行中的消费方保留对不可用服务的引用：依赖消失时，它自己的注册也会撤销。
这也是配置中可以替换服务的原因：卸载 `dsh-bash-local` 配置项，挂载另一个 `bash` 提供方，所有注入 `'bash'` 的插件都会干净地重启并使用新实现。
这也是配置中可以替换服务的原因：卸载 Cordis 配置项 `dsh-bash-local`，挂载另一个 `bash` 提供方，所有注入 `'bash'` 的插件都会重新启动并使用新实现。
## 可选依赖