docs(i18n): proofread active Chinese documentation

.agents/notes/proposed/testing/2026-06-11-deterministic-and-stress-testing.i18n.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
-#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/proposed/testing/2026-06-11-deterministic-and-stress-testing.md
 2026-06-11-deterministic-and-stress-testing.md: d9977be835af05f9ee303b63ec6015bc9e153170
-2026-06-11-deterministic-and-stress-testing.zh.md: eff9eecb699344dff388bafec270f6b6677f71ee
+2026-06-11-deterministic-and-stress-testing.zh.md: 008ecab6c55311cdce1b617c5a1f95de7442031a

.agents/notes/proposed/testing/2026-06-11-deterministic-and-stress-testing.zh.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Agent Note: 确定性测试、回放不变式 fixture（测试前置数据）与竞态压力测试
+# Agent Note: 确定性测试、回放不变式 fixture与竞态压力测试
 
 Status: proposed
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Status: proposed
 
 1. **测试中禁止挂钟睡眠。** 将 `setTimeout(N)` 等待替换为事件驱动等待（既有的 `waitForIdle` 模式，扩展为 `waitForStatus`、`waitForEvent(n)`），或在需要测试时间本身时使用 vitest 的 fake timer。通过 lint 规则禁止 `setTimeout`，适用范围是 `packages/*/tests`，白名单辅助模块除外。
 2. **通用回放 fixture。** 一个共享测试辅助函数包装 agent loop harness，使每个测试结束后，agent 的会话日志被回放到一个全新的 Session 中，并自动断言 `deriveMessages()` 相等。这样该不变式在每次 CI 运行中会被套件产生的所有场景检查数百次，而非仅两次。
-3. **夜间竞态压力测试。** 一个 CI job 以 `vitest --repeat=200`（加 `--shuffle`）运行 agent-loop 和 inbox 套件，以暴露调度依赖的失败；发现的任何不稳定测试都视为 bug 修复，绝不靠重试掩盖。
+3. **夜间竞态压力测试。** 一个 CI job 以 `vitest --repeat=200`（加 `--shuffle`）运行 agent-loop 和 inbox 套件，以暴露调度依赖的失败；发现的任何不稳定现象都视为需要修复的 bug，绝不靠重试掩盖。
 
 ## 计划
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Status: proposed
 
 - 不再使用 `setTimeout`；lint 规则在 `packages/*/tests` 中强制执行，白名单辅助模块除外。
 - 共享 harness 将每个测试的会话日志回放到全新的 `Session` 中，并自动断言 `deriveMessages()` 相等，覆盖整个套件。
-- 夜间 job 以 `--repeat` 和 `--shuffle` 运行 agent-loop 和 inbox 套件；发现的不稳定测试作为 bug 分诊，绝不靠重试掩盖。
+- 夜间 job 以 `--repeat` 和 `--shuffle` 运行 agent-loop 和 inbox 套件；发现的不稳定现象一律按 bug 分诊，绝不通过重试消除。
 
 ## 风险
 

.agents/notes/proposed/testing/2026-06-11-mutation-testing.i18n.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
-#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/proposed/testing/2026-06-11-mutation-testing.md
 2026-06-11-mutation-testing.md: 591d9012644a19ee2c67a916b63092d79f78db1f
-2026-06-11-mutation-testing.zh.md: 9c22ed2f42e5c44e6be98f132614886bbdb188fd
+2026-06-11-mutation-testing.zh.md: ebbeb561bd7bfee659882d25c808f2cb9a1aa825

.agents/notes/proposed/testing/2026-06-11-mutation-testing.zh.md

@@ -14,23 +14,23 @@ Status: proposed
 
 - **PR（Pull Request）范围的增量运行**（仅变更文件），作为一个 CI job。调优后速度足以作为合并门禁。
 - **每夜全量运行**，跟踪变异分数；先记录基线，再将阈值设为观测到的基线并只升不降（与覆盖率策略一致：阈值只收紧）。
-- 存活的变异体是待办项：agent 选取一个存活体、编写杀死它的测试、循环往复——一个形态良好的自主循环。
+- 存活的变异体是待办项：agent 选取一个存活体、编写杀死它的测试、循环往复——一个适合自主执行的闭环。
 - 等价变异体（可证明不改变行为的）加注释排除并附理由，与 `/* v8 ignore */` 策略一致。
 
 ## 计划
 
-1. 添加 Stryker 配置，范围限定在一个包（package），即 llm（最小、最具算法性），并测量运行时间。
+1. 添加 Stryker 配置，范围限定在一个包，即 llm（最小、最具算法性），并测量运行时间。
 2. 扩展到所有包；在配置中记录基线分数。
 3. 接入每夜 job；运行时间可接受后再添加 PR 范围的增量 job。
 
 ## 验收标准
 
-- Stryker 配置在 `packages/*/src` 上以 vitest runner 运行；每夜 job 记录变异分数，当分数低于记录的基线时，通过只升不降的阈值使运行失败。
-- PR 范围的增量运行在运行时间可接受后作为合并门禁；或者明确保持仅每夜运行，并将该结论记录于此。
+- Stryker 配置在 `packages/*/src` 上以 vitest runner 运行；每夜 job 记录变异分数并采用只升不降的阈值，分数低于已记录的基线时任务失败。
+- PR 范围的增量运行在运行时间可接受后作为合并门禁；否则明确决定只保留每夜运行，并将该结论记录于此。
 - 等价变异体带有注释排除及理由，与 `/* v8 ignore */` 策略一致。
 
 ## 风险
 
-运行时间：变异测试开销大；逐文件 100% 覆盖率有所帮助（每个变异体至少会被执行到）。如果 PR 范围的运行始终过慢，则保持仅每夜运行，依赖分数只升不降的机制。
+运行时间：变异测试开销大；逐文件 100% 覆盖率有所帮助（每个变异体至少会被执行到）。如果 PR 范围的运行始终过慢，则保持仅每夜运行，依靠变异分数阈值的只升不降机制。
 
 <!-- agent-note-format: alternatives-not-recorded (pre-format Agent Note) -->