fix(ui-stdio): seed turn labels from the registry; drop stale taxonomy line

Address review on the event-taxonomy PR:

- ui-stdio built its session-id→agent-id label map only from live
  `agent/created` events, so an agent registered before the UI fiber
  installed — the pre-created `main` agent, or any agent surviving an HMR
  reload of just this fiber — was missed and its turns rendered the raw
  session id instead of `[main turn N]`. Seed the map from
  `ctx.agents.list()` at install, then keep it live. Regression test proven
  red without the seed.
- The agent event-domain doc still listed "the turn boundaries" among the
  TRANSIENT `agent/*` emits, contradicting the rule ten lines below that a
  turn/step boundary is a durable `session/event`, not an `agent/*` mirror.

docs/cordis-catalog/events-and-services.md

@@ -25,7 +25,7 @@ An agent was registered in the AgentRegistry and is ready to receive messages.
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:164`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:165`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/disposed` — emit
 
@@ -37,7 +37,7 @@ An agent was disposed and removed from the registry; its fiber and any in-flight
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:170`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:171`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/error` — emit
 
@@ -49,7 +49,7 @@ A step or turn errored. The loop reports a failure here (plus the logger) even w
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:263`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:264`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/pre-step` — serial
 
@@ -63,7 +63,7 @@ Serial (awaited in registration order), not a waterfall: a listener mutates the
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:223`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:224`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/queued` — emit
 
@@ -75,7 +75,7 @@ A message entered the agent's inbox (queued or steering). `source` is the resolv
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md) · [ContentBlock](../core-data-structures/core.md) · [MessageSource](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:183`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:184`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/request` — waterfall
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Waterfall: mutate the fully-assembled GenerateOptions before the model call (hoo
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md) · [GenerateOptions](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:232`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:233`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/status` — emit
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Agent status changed (`idle` ⇄ `running`, or → `disposed`). Drive lifecycle
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:177`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:178`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/steering` — emit
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Steering content was injected into a running turn.
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md) · [ContentBlock](../core-data-structures/core.md) · [MessageSource](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:257`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:258`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/step-result` — waterfall
 
@@ -123,7 +123,7 @@ Waterfall: post-process the assembled assistant Message before tool dispatch (va
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md) · [Message](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:238`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:239`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/stream-chunk` — emit
 
@@ -135,7 +135,7 @@ A raw StreamChunk arrived from the model (token-level UI/log feed).
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md) · [StreamChunk](../core-data-structures/llm-streaming.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:252`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:253`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 #### `agent/turn-continuation` — waterfall
 
@@ -147,7 +147,7 @@ Waterfall: override the turn-continuation decision. The default (computed by the
 
 Types: [Agent](../core-data-structures/core.md)
 
-Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:245`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
+Source: [`packages/core/agent/src/types.ts:246`](../../packages/core/agent/src/types.ts)
 
 ### `llm/*`