Merge branch 'worktree/ci-native-windows-20260808' into worktree/ci-native-windows-coverage-20260808

2026-08-09 16:47:17 +08:00
parent 208ad3e5b7 728169a3dc
commit 1bc1b73d16
376 changed files with 9620 additions and 1108 deletions
--- a/packages/README.i18n.yaml
+++ b/packages/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/README.md
 README.md: 7589f37b174b94558bff9f74f860bb4b42705fb8
-README.zh.md: 4e99dd9313cca89e84ae0bfaf4a2179d726da864
+README.zh.md: e7b8b0ab2b5bb5bd38d7068091bc675e1d27f84a
--- a/packages/README.zh.md
+++ b/packages/README.zh.md
@@ -10,46 +10,46 @@

 | 组 | 职责 | 发布预期 |
 |---|---|---|
-| [`core/`](core/README.md) | 产品 API 主干：会话、提示词、工具、agent（智能体）服务与具体循环 | 产品：稳定表面 |
-| [`api/`](api/README.md) | Remote BFF 装配与 TypeRT RPC Gateway | 产品：稳定表面 |
-| [`typert/`](typert/README.md) | 类型图生成、产物加载与运行时注册表 | 产品：稳定表面 |
-| [`goal/`](goal/README.md) | 同会话 goal 的持久化与生命周期 | 产品：稳定表面 |
-| [`feedback/`](feedback/README.md) | 人类反馈 | 产品：稳定表面 |
-| [`llm/`](llm/README.md) | LLM（大语言模型）能力系列：抽象服务 + 提供方适配器 | 产品：稳定表面 |
+| [`core/`](core/README.md) | 产品 API 主干：会话、提示词、工具、agent（智能体）服务与具体循环 | 产品：稳定接口 |
+| [`api/`](api/README.md) | Remote BFF 装配与 TypeRT RPC Gateway | 产品：稳定接口 |
+| [`typert/`](typert/README.md) | 类型图生成、产物加载与运行时注册表 | 产品：稳定接口 |
+| [`goal/`](goal/README.md) | 同会话 goal 的持久化与生命周期 | 产品：稳定接口 |
+| [`feedback/`](feedback/README.md) | 人类反馈 | 产品：稳定接口 |
+| [`llm/`](llm/README.md) | LLM（大语言模型）能力系列：抽象服务 + 提供方适配器 | 产品：稳定接口 |
 | [`e2b/`](e2b/README.md) | E2B 提供方 | POC |
-| [`subprocess/`](subprocess/README.md) | 进程管理能力系列：spawn seam + 本地进程树实现 | 产品：稳定表面 |
-| [`bash/`](bash/README.md) | Bash 能力系列：执行器 seam、本地实现、面向模型的工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`pty/`](pty/README.md) | 持久 PTY 能力系列：按所有者隔离的会话、本地实现和面向模型的工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`code-runtime/`](code-runtime/README.md) | 代码执行能力系列：面向模型所写程序的运行时 seam + worker 线程后端 | 产品：稳定表面 |
-| [`sandbox/`](sandbox/README.md) | 进程限制 seam；bwrap/Landlock/Seatbelt 后端 | 产品：稳定表面 |
-| [`fs/`](fs/README.md) | 文件系统能力系列：seam、本地实现、面向模型的文件工具、bash 后端发现工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`lsp/`](lsp/README.md) | LSP 能力系列：seam、通用 stdio 提供方和 `lsp` 工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`skill/`](skill/README.md) | Skill（技能）能力系列：提供方注册表、本地提供方和面向模型的目录／加载器 | 产品：稳定表面 |
-| [`compact/`](compact/README.md) | 压缩（compaction）能力系列：抽象 seam + 基础后端（工具延后） | 产品：稳定表面 |
-| [`context/`](context/README.md) | 模型可见请求上下文，包括 workspace 指令和时间上下文 | 产品：稳定表面 |
-| [`subagent/`](subagent/README.md) | Subagent 能力系列：提供方注册表 seam 和面向模型的委托工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`tasks/`](tasks/README.md) | 通用后台任务运行时和面向模型的 `task_*` 控制工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`workflow/`](workflow/README.md) | 脚本 seam、worker 线程引擎和面向模型的 `workflow`/`ralph` 工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`web/`](web/README.md) | Web 能力系列：seam、搜索／获取提供方实现和面向模型的 Web 工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`spill/`](spill/README.md) | 溢出能力系列：存储 seam、本地实现、工具结果溢出策略 | 产品：稳定表面 |
-| [`todo/`](todo/README.md) | 面向模型的 `todo_write` 工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`plan/`](plan/README.md) | Plan 协作状态，提供直接进入命令与经评审的退出 | 产品：稳定表面 |
-| [`guard/`](guard/README.md) | 循环卫生守卫：建议性重复调用提醒 + `tools/execute` 截止时间强制执行器 | 产品：稳定表面 |
-| [`bundle/`](bundle/README.md) | 可安装的 `dsh --profile` 补丁层 | 产品：稳定表面 |
-| [`self-modification/`](self-modification/README.md) | agent 修改自身运行时：检查实时运行时的插件与服务，挂载／卸载模型所写插件（[设计](../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md)），以及受限 repository Plugin 加载 | 产品：稳定表面 |
-| [`hooks/`](hooks/README.md) | 钩子桥接 + 共享 Claude Code／Codex 协议格式库 | 产品：稳定表面 |
-| [`session/`](session/README.md) | 持久会话数据平面：持久化 seam + JSONL/SQLite 后端、投影 seam、日志支持的标题、会话上报 | 产品：稳定表面 |
-| [`session-query/`](session-query/README.md) | 会话检索系列：逻辑语料库、有界读取、血缘、事件关系、语义过滤和 SQLite 全文搜索 | 产品：稳定表面 |
-| [`settings/`](settings/README.md) | 用户设置 seam + 文件 provider | 产品：稳定表面 |
-| [`credentials/`](credentials/README.md) | 凭据引用 seam + 环境叠加 `.env` provider | 产品：稳定表面 |
-| [`storage/`](storage/README.md) | 非会话存储中枢 + 后端 + 领域形式 | 产品：稳定表面 |
-| [`workspace/`](workspace/README.md) | Workspace 实体 | 产品：稳定表面 |
-| [`scaffold/`](scaffold/README.md) | 创建／启动／驱动项目的工具：helper、启动器、初始化器、带两端的通信协议、启动器 telemetry | 产品：稳定表面 |
-| [`acp/`](acp/README.md) | 仅面向自动化的 Agent Client Protocol 服务器 | 产品：稳定表面 |
-| [`interaction/`](interaction/README.md) | 人机协作平面：批准／交互 seam、权限预设、命令、用户问答工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`boot/`](boot/README.md) | 共享的 app bin 启动粘合层 | 产品：稳定表面 |
-| [`host/`](host/README.md) | web GUI 宿主半侧：API 网关 + HTTP 路由服务器 | 产品：稳定表面 |
-| [`client/`](client/README.md) | web GUI 浏览器半侧：shell、协议层、对象服务、slot、`ui-*` 插件 | 产品：稳定表面 |
+| [`subprocess/`](subprocess/README.md) | 进程管理能力系列：spawn seam + 本地进程树实现 | 产品：稳定接口 |
+| [`bash/`](bash/README.md) | Bash 能力系列：执行器 seam、本地实现、面向模型的工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`pty/`](pty/README.md) | 持久 PTY 能力系列：按所有者隔离的会话、本地实现和面向模型的工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`code-runtime/`](code-runtime/README.md) | 代码执行能力系列：面向模型所写程序的运行时 seam + worker 线程后端 | 产品：稳定接口 |
+| [`sandbox/`](sandbox/README.md) | 进程限制 seam；bwrap/Landlock/Seatbelt 后端 | 产品：稳定接口 |
+| [`fs/`](fs/README.md) | 文件系统能力系列：seam、本地实现、面向模型的文件工具、bash 后端发现工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`lsp/`](lsp/README.md) | LSP 能力系列：seam、通用 stdio 提供方和 `lsp` 工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`skill/`](skill/README.md) | skill（技能）能力系列：提供方注册表、本地提供方和面向模型的目录／加载器 | 产品：稳定接口 |
+| [`compact/`](compact/README.md) | 压缩（compaction）能力系列：抽象 seam + 基础后端（工具延后） | 产品：稳定接口 |
+| [`context/`](context/README.md) | 模型可见请求上下文，包括 workspace 指令和时间上下文 | 产品：稳定接口 |
+| [`subagent/`](subagent/README.md) | subagent 能力系列：提供方注册表 seam 和面向模型的委托工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`tasks/`](tasks/README.md) | 通用后台任务运行时和面向模型的 `task_*` 控制工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`workflow/`](workflow/README.md) | 脚本 seam、worker 线程引擎和面向模型的 `workflow`/`ralph` 工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`web/`](web/README.md) | Web 能力系列：seam、搜索／获取提供方实现和面向模型的 Web 工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`spill/`](spill/README.md) | spill 能力系列：存储 seam、本地实现、工具结果 spill 策略 | 产品：稳定接口 |
+| [`todo/`](todo/README.md) | 面向模型的 `todo_write` 工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`plan/`](plan/README.md) | Plan 协作状态，提供直接进入命令与经评审的退出 | 产品：稳定接口 |
+| [`guard/`](guard/README.md) | 循环卫生守卫：建议性重复调用提醒 + `tools/execute` 截止时间强制执行器 | 产品：稳定接口 |
+| [`bundle/`](bundle/README.md) | 可安装的 `dsh --profile` 补丁层 | 产品：稳定接口 |
+| [`self-modification/`](self-modification/README.md) | agent 修改自身运行时：检查实时运行时的插件与服务，挂载／卸载模型所写插件（[设计](../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md)），以及受限仓库插件加载 | 产品：稳定接口 |
+| [`hooks/`](hooks/README.md) | 钩子桥接 + 共享 Claude Code／Codex 协议格式库 | 产品：稳定接口 |
+| [`session/`](session/README.md) | 持久会话数据平面：持久化 seam + JSONL/SQLite 后端、投影 seam、日志支持的标题、会话上报 | 产品：稳定接口 |
+| [`session-query/`](session-query/README.md) | 会话检索系列：逻辑语料库、有界读取、血缘、事件关系、语义过滤和 SQLite 全文搜索 | 产品：稳定接口 |
+| [`settings/`](settings/README.md) | 用户设置 seam + 文件提供方 | 产品：稳定接口 |
+| [`credentials/`](credentials/README.md) | 凭据引用 seam + 环境叠加 `.env` 提供方 | 产品：稳定接口 |
+| [`storage/`](storage/README.md) | 非会话存储中枢 + 后端 + 领域形式 | 产品：稳定接口 |
+| [`workspace/`](workspace/README.md) | Workspace 实体 | 产品：稳定接口 |
+| [`scaffold/`](scaffold/README.md) | 创建／启动／驱动项目的工具：helper、启动器、初始化器、带两端的通信协议、启动器 telemetry | 产品：稳定接口 |
+| [`acp/`](acp/README.md) | 仅面向自动化的 Agent Client Protocol 服务器 | 产品：稳定接口 |
+| [`interaction/`](interaction/README.md) | 人机协作平面：批准／交互 seam、权限预设、命令、用户问答工具 | 产品：稳定接口 |
+| [`boot/`](boot/README.md) | 共享的 app bin 启动粘合层 | 产品：稳定接口 |
+| [`host/`](host/README.md) | web GUI 宿主半侧：API 网关 + HTTP 路由服务器 | 产品：稳定接口 |
+| [`client/`](client/README.md) | web GUI 浏览器半侧：shell、协议层、对象服务、slot、`ui-*` 插件 | 产品：稳定接口 |
 | [`experimental/`](experimental/README.md) | 原型和内部插件 | 未发布 |
 | [`examples/`](examples/README.md) | 演示组合包（agent-spine + CLI/ACP/JSON-RPC bin），由叶节点加载 | 支持：示例基础设施 |
 | [`support/`](support/README.md) | 支持基础设施（testkit、不变式、回放、Loader 冒烟测试） | 支持：兼容性预期较低 |
--- a/packages/bash/bash-env/README.i18n.yaml
+++ b/packages/bash/bash-env/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/bash-env/README.md
 README.md: 7b939326d4effd14fc83ef0ad4e133f019f1011f
-README.zh.md: e3103f32ce1d857267af9589619bed5538d2e6bf
+README.zh.md: 4d80d9d34f2be18e07d57d2427eb841f61f1ccfc
--- a/packages/bash/bash-env/README.zh.md
+++ b/packages/bash/bash-env/README.zh.md
@@ -4,7 +4,7 @@

 工具无关的 shell 环境插件：拥有 `ctx.bashEnv` 注册表，管理受信任的、每次执行收集的 `DSH_*` 变量，供模型可见的 shell 工具（`dsh-tool-bash`、`dsh-tool-pwsh`）收集进每次 shell 调用的环境。内置 shell 事实（`DSH_HOME`、`DSH_SHELL=1`、`DSH_SESSION_ID`）归注册表自身所有；其他插件可以注册额外的可枚举事实，注册随插件纤维（fiber）释放，重复所有权或未声明的运行时键会响亮失败。

-包根导出 Cordis 插件约定（`name`、`inject`、`Config`、`apply`）以及 `BashEnvRegistry` 服务类及其 contributor 类型；消费者在加载本插件后使用 `ctx.bashEnv`。
+包根导出 Cordis 插件约定（`name`、`inject`、`Config`、`apply`）以及 `BashEnvRegistry` 服务类及其 contributor 类型；消费方在加载本插件后使用 `ctx.bashEnv`。

 ## Config

--- a/packages/bash/pwsh-local/README.i18n.yaml
+++ b/packages/bash/pwsh-local/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/pwsh-local/README.md
 README.md: 3e38ea3830cb651a80eaee744a42f68891767358
-README.zh.md: 8d32ce865d299bac37704e3e8730a7faa63ee108
+README.zh.md: d84a4ef4c94cd266bbb8f19bd21d7517016c50d5
--- a/packages/bash/pwsh-local/README.zh.md
+++ b/packages/bash/pwsh-local/README.zh.md
@@ -4,7 +4,7 @@

 `@deepseek-ai/dsh-bash` 执行器 seam 的本地 PowerShell 实现，基于 [`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 服务：`PwshLocalExecutor` 每次调用以受管进程的方式通过 `ctx.subprocess` spawn `pwsh -NoLogo -NoProfile -NonInteractive -Command <command>`，并拥有所有 PowerShell 形状的职责——可执行文件解析、命令默认化与上限、超时/取消分类、面向模型的终端环境，以及后台读取的 stdout/stderr 合并。进程组机制（有界 spill 输出、凭据清理、终止升级、销毁）属于 subprocess 服务。

-命令字符串作为 ONE argv 元素传给 `-Command`：由 PowerShell 自己解析文本，不存在中间 shell，因此没有需要转义的 shell 引号层（`bash -c` 字符串域在这里没有对应物）。原生 Win32 路径（`C:\...`）原样通过。
+命令字符串作为 ONE argv 元素传给 `-Command`：由 PowerShell 自己解析文本，不存在中间 shell，因此没有需要转义的 shell 引号层（这里不存在与 `bash -c` 字符串域对应的层）。原生 Win32 路径（`C:\...`）原样通过。

 包根导出默认与具名 `PwshLocalExecutor` 插件、其 `Config`、纯函数 `resolvePwshPath`/`candidatePwshPaths` 辅助函数，以及执行器注入每次 spawn 的 `ENV_OVERRIDES`/`ENCODING_PREAMBLE` 常量。

@@ -31,7 +31,7 @@
 - **UTF-8 输出固定**——每条命令都先以 UTF-8 设置 `[Console]::OutputEncoding` 与 `$OutputEncoding`，因此 Windows PowerShell 5.1 兜底（或任何控制台代码页非 UTF-8 的主机）不会破坏非 ASCII 输出：subprocess collector 以 UTF-8 解码字节。输入编码保持宿主默认；pwsh 7 默认为 UTF-8，不受影响。
 - **可执行文件解析**——`resolvePwshPath` 优先显式 `pwshPath`，然后在 Windows 上依次探测 PowerShell 7 安装位置、每个 PATH 条目（Microsoft Store 安装；剥离两端引号）以及作为遗留兜底的 Windows PowerShell 5.1，逐一检查 `existsSync`；其他平台回退为通过 PATH 解析的裸 `pwsh`。解析是 `(configured, env, platform)` 的纯函数，在构造时执行一次。
 - **受管进程组之上的配置预算**——`resolve()` 从配置填充 `workdir`/`timeoutMs`/`stdoutMaxBytes`，每次 spawn 都向服务提供显式字节上限、spill 上限与 `graceMs`。该宽限期须为正有限值，且不得大于 [`MAX_TIMER_DELAY_MS`](../../util/timeout/README.md)，这样 Node 就能用一个定时器表示它。进程树终止（Windows 用 taskkill，POSIX 用进程组信号）、退出后管道排空宽限、保尾截断与有界 spill 文件是 [`dsh-subprocess-local`](../../subprocess/subprocess-local/README.md) 的机制。前台 `BashExecRequest.stdoutMaxBytes` 可为单个受信调用方提高 stdout 捕获预算；stderr 与后台运行仍使用 `maxOutputBytes`。
- **超时与取消分类**——`run()` 通过一个 deadline 融合配置夹取的超时与调用方信号；只有执行器自身超时报告 `timedOut`，上游取消报告 `aborted`，自我终止的命令两者都不报告（见 [timeout 库 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。Windows 将强制终止报告为退出码 1 且无信号，因此基于信号的实情（`signal`、`killed` 状态）在那里仅限 POSIX；超时/取消分类与平台无关。
+- **超时与取消分类**——`run()` 通过一个 deadline 融合按配置上限截取的超时与调用方信号；只有执行器自身超时报告 `timedOut`，上游取消报告 `aborted`，自我终止的命令两者都不报告（见 [timeout 库 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。Windows 将强制终止报告为退出码 1 且无信号，因此带信号标记的事实（`signal`、`killed` 状态）在那里仅限 POSIX；超时/取消分类与平台无关。
 - **面向模型的终端环境**——`NO_COLOR=1 PAGER=cat GIT_PAGER=cat`（没有 `TERM=dumb`：那是 POSIX 概念；现代 PowerShell 渲染器遵循 `NO_COLOR`），作为普通 env 在服务的凭据清理与 `DSH_*` 通道规则之下合并；显式调用方条目仍然优先。
 - **后台进程**——`start()` 立即返回存活的 `BashProcess` 句柄，不设超时；句柄的 `readOutput()` 把服务基于偏移的 stdout/stderr 读取合并为带标记分段的增量与消费游标。仍在运行的进程属于 subprocess 服务，因此它跨执行器重载存活，并随服务销毁（被终止并 join）。一切任务形状的职责（id、所有权、轮询、通知）都在通用 [`ctx.tasks` 运行时](../../tasks/tasks/README.md) 中，由工具层把句柄注册进去——本执行器从不接触会话或注册表。

--- a/packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml
+++ b/packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/boot/app-boot/README.md
 README.md: c060e99acb8cc40b8de92806727eea9e3723b7d2
-README.zh.md: f28b89e63e4bd6f07f2f7a55dfba5c2f78862feb
+README.zh.md: 006eb0f0705cf4904afe90b7d4ffbeee347b4110
--- a/packages/boot/app-boot/README.zh.md
+++ b/packages/boot/app-boot/README.zh.md
@@ -2,47 +2,45 @@

 [English](README.md) | 中文

-供 app bin（[`dsh`](../../../apps/cli/README.md) 与 [`dsh-acp-demo`](../../examples/acp-demo/README.md)）共用的启动粘合层：每个 bin 都是在这些 helper 上构建的精简自执行组合，并以自身诊断前缀参数化。这样，Loader 故障行为只由一处负责，不会在已发布产物之间逐渐分化。
+供 app bin（[`dsh`](../../../apps/cli/README.md) 与 [`dsh-acp-demo`](../../examples/acp-demo/README.md)）共用的启动粘合层：每个 bin 都是在这些辅助函数之上构建的精简自执行组合，并以自身诊断前缀参数化。这样，Loader 故障行为只由一处负责，不会在已发布产物之间逐渐分化。

 | 导出 | 职责 |
 |---|---|
 | `resolveConfigPath(path, snapshotMode, cwd?)` | 生成绝对配置路径；当 `snapshotMode === 'replay'` 时，把 basename 为 `cordis.yml`/`.yaml` 的文件替换为同级 `cordis.snapshot.yml` |
 | `loadEnv(binName, dir?, warn?)` | 加载已被 git 忽略的 `.env`（Node `process.loadEnvFile`）；文件不存在不影响启动，文件无法加载时输出一行带标签的警告（默认写入 stderr） |
 | `loadLayeredEnv(binName, cwd?, warn?)` | 构建产品 CLI（命令行界面）冻结的「继承环境 > 项目 `.env` > 用户 `.env`」快照，拒绝文件中的 bootstrap-only 变量，并在不替换继承值的前提下物化其余文件值 |
-| `installFailLoud(binName, proc?, release?)` | 将启动期或后续未处理的 Loader rejection 转换为一行带标签的 stderr 消息并执行 `exit(1)`；两者之间会等待可选的 `release` 拆卸回调（以 `FAIL_LOUD_RELEASE_TIMEOUT_MS` 为上限），使持有终端的界面能在退出前恢复终端；返回卸载函数 |
-| `FAIL_LOUD_RELEASE_TIMEOUT_MS` | `installFailLoud` 等待其 `release` 回调的时长；卡住的 disposer 只会延迟致命退出，而不会取消它 |
+| `installFailLoud(binName, proc?, release?)` | 将启动期或后续未处理的 Loader 拒绝转换为一行带标签的 stderr 消息并执行 `exit(1)`；两者之间会等待可选的 `release` 拆卸回调（以 `FAIL_LOUD_RELEASE_TIMEOUT_MS` 为上限），使持有终端的界面能在退出前恢复终端；返回卸载函数 |
+| `FAIL_LOUD_RELEASE_TIMEOUT_MS` | `installFailLoud` 等待其 `release` 回调的时长；卡住的清理函数只会延迟致命退出，而不会取消它 |
 | `assertEntriesLoaded(ctx, binName)` | 树结算后，如果其中存在已启用但没有 fiber 的条目，则抛出异常，并以 Cordis 启动故障的形式报告每个未解析插件的名称 |
 | `assertEntriesActivated(ctx, binName)` | 先执行 `assertEntriesLoaded` 检查，再在 Loader 结算后等待每个已启用配置项；抛出的错误包含每个失败插件的原始错误堆栈，或每个等待中插件尚未解析的服务 |
 | `loadOptionalPatches(binName, file)` | 解析一份可选的 patch 列表文件（即 profile 的 `cordis.patch.yml`）：其顶层是一个 YAML 数组，内容为 include 的 `PatchOptions`（按 id 定位的配置覆盖、`insert` 列表，允许 `!!js`）；文件不存在时返回 `undefined`，文件不可读、不可解析或内容不是数组时抛出异常 |
 | `loadOverlayPatches(binName, file)` | 解析一份形状相同的必需 patch 列表文件；文件缺失同样抛出异常，因为该文件是调用方指名的 |
 | `mountRootInclude(ctx, absoluteConfigPath, patches?)` | 挂载静态导入的 Include builtin，并保留用户 patch 层 HMR（热模块替换）使用的确切根配置项 |
-| `watchUserPatches(ctx, options)` | 向现有 Cordis HMR 服务注册指名的 patch 文件；每次新增、变更或移除都会通过调用方的 `compose` 闭包（应用自有层围绕当前用户层）以事务方式重新组合完整 patch 列表，并返回异步 disposer |
+| `watchUserPatches(ctx, options)` | 向现有 Cordis HMR 服务注册指名的 patch 文件；每次新增、变更或移除都会通过调用方的 `compose` 闭包（应用自有层围绕当前用户层）以事务方式重新组合完整 patch 列表，并返回异步清理函数 |
 | `resolveProfileDir` / `initProfile` / `loadProfile` / `readProfileManifest` / `writeProfileManifest` / `resolveBundleDir` / `composeEntries` / `healProfilesModuleFallback` / `PROFILE_TEMPLATES` / `DEFAULT_PROFILE_BUNDLES` / `PROFILES_DIR` / `PROFILE_PATCH_FILENAME` | Profile 机制（见 [Profile](#profiles)） |
-| `boot(binName, absoluteConfigPath, patches?, prepare?)` | 创建根上下文，向 Loader `!!js` 配置表达式暴露 `dshHomePath(...segments)` 并安装 Loader，在配置树条目挂载前执行可选的宿主准备操作（`prepare` 可以使用 Loader，也可以提供由启动器拥有的上下文插槽），再挂载并等待 include 树结算，断言所有条目均已加载并激活，最后返回根上下文——失败时 dispose（资源释放）部分构造的上下文，并以带标签的错误 reject |
+| `boot(binName, absoluteConfigPath, patches?, prepare?)` | 创建根上下文，向 Loader `!!js` 配置表达式暴露 `dshHomePath(...segments)` 并安装 Loader，在配置树条目挂载前执行可选的宿主准备操作（`prepare` 可以使用 Loader，也可以提供由启动器拥有的上下文插槽），再挂载并等待 include 树结算，断言所有条目均已加载并激活，最后返回根上下文——失败时 dispose（资源释放）部分构造的上下文，并返回带标签的拒绝结果 |
 | `renderConfigDump(binName, absoluteConfigPath, layers, warn?)` | 离线合成基础配置与带标签的覆盖层——使用 include 自己的解析器和补丁算法（`entryListSchema`/`applyEntryPatches`），因此结果与 `boot()` 挂载的内容一致——并渲染为 YAML，`!!js` 表达式原样保留；每段来源相同的连续行之前都有一条 `# ==` 注释，标明贡献该段的文件以及修补过它的层，输出仍是一份可加载的文档；未匹配到行的补丁连同其层标签交给 `warn`（默认：一行 stderr），读取／解析／形状失败则抛出 |
 | `addHarnessSourceSection(ctx, sourceRoot)` | 添加全局 `harness:source` 提示词段落（顺序紧随 harness 身份、位于 persona 之前），告知 agent（智能体）DSH 实现代码 checkout 的磁盘路径，同时提醒它不得据此推断当前工作目录，而应使用 `pwd`；如果已启动树没有此项服务，则不执行操作并返回 `undefined`。这里的服务是 `systemPrompt`；该段落注册到它的 fiber，因此开发环境 HMR（热模块替换）重新加载系统提示词后，它会消失直至下次启动 |
 | `HARNESS_SOURCE_SECTION` | `'harness:source'` 段落名称，供 `addHarnessSourceSection` 注册使用 |

-Loader 结算会在导入或生命周期失败时 reject，并携带失败的配置项与阶段；`boot()` 会 dispose 部分构造的上下文，并用 bin 名称包装该失败。结算后遗留的配置项由独立审计处理：`assertEntriesLoaded` 将已启用却没有 fiber 的配置项转换为 rejection 并列出每个未解析插件；`assertEntriesActivated` 会显式等待每个失败的 fiber，把原始错误堆栈写入启动 rejection，并列出每个等待中配置项尚未解析的服务。抛出错误前，审计会通过一个进程级检查点标记这些 rejection 的确切原因，从而让 `installFailLoud` 将 Loader 的重复通知合并为一次，而所有无关的未处理 rejection 仍然致命。
+Loader 结算会在导入或生命周期失败时返回拒绝结果，并携带失败的配置项与阶段；`boot()` 会 dispose 部分构造的上下文，并用 bin 名称包装该失败。结算后遗留的配置项由独立审计处理：`assertEntriesLoaded` 将已启用却没有 fiber 的配置项转换为 rejection 并列出每个未解析插件；`assertEntriesActivated` 会显式等待每个失败的 fiber，把原始错误堆栈写入启动 rejection，并列出每个等待中配置项尚未解析的服务。抛出错误前，审计会通过一个进程级检查点标记这些 rejection 的确切原因，从而让 `installFailLoud` 将 Loader 的重复通知合并为一次，而所有无关的未处理 rejection 仍然致命。

-Loader 并发挂载各个条目，因此当其他环节失败时，某个界面可能已经持有终端：此时不经过整棵树自身的拆卸就退出，会把 raw 模式、bracketed paste 和键盘协议残留在用户的 shell 上，而尚未返回的终端查询响应会在下一个提示符处显示为字面文本。配置树失败会经 `boot()` 结算：它先释放部分构建的上下文（从而执行该界面自身的 shutdown），再抛出带标签的 rejection。对于 `boot()` 看不到的 rejection（插件游离的异步工作在挂载期间或挂载完成后失败），持有终端的 bin 会传入 `release`，在提交退出前释放整棵树；`dsh` 在 `boot()` 的 `prepare` 回调中捕获根上下文，而不是取其返回值，使该回调覆盖整个挂载窗口。release 执行期间处理函数保持注册并加闩：被报告的始终是第一个 rejection，后续 rejection（包括拆卸自身的）会被吞掉，而不会变成未捕获错误、在拆卸中途杀死进程。
+Loader 并发挂载各个条目，因此当其他环节失败时，某个界面可能已经持有终端：此时不经过整棵树自身的拆卸就退出，会把 raw 模式、bracketed paste 和键盘协议残留在用户的 shell 上，而尚未返回的终端查询响应会在下一个提示符处显示为字面文本。配置树失败会经 `boot()` 结算：它先 dispose 部分构建的上下文（从而执行该界面自身的 shutdown），再抛出带标签的 rejection。对于 `boot()` 看不到的 rejection（插件游离的异步工作在挂载期间或挂载完成后失败），持有终端的 bin 会传入 `release`，在提交退出前 dispose 整棵树；`dsh` 在 `boot()` 的 `prepare` 回调中捕获根上下文，而不是取其返回值，使该回调覆盖整个挂载窗口。release 执行期间，处理函数保持注册并处于锁定状态：被报告的始终是第一个 rejection，后续拒绝（包括拆卸自身产生的拒绝）会被忽略，而不会变成未捕获错误、在拆卸中途杀死进程。

-配置中的裸插件 specifier（`@deepseek-ai/dsh-*`、npm 包（package））通过 Cordis Loader 的内部模块 loader 解析。仓库 bin 会安装 Loader 的可选 peer `node-addon-require-builtin`；外部调用方必须提供该组件，或者把插件安装到普通 Node import 解析可以找到的位置。相对 specifier 无需原生 helper，并以配置目录为基准解析。构建后的 `dsh-app-boot` 产物内嵌静态挂载的 Include 实现，但仍将 Loader 保持为外部依赖，因此 include 树与 host 会绑定到同一个 Loader peer。`dsh` 源码启动器还会将 manifest（元数据清单）声明的 workspace 包映射到其 TypeScript 源码；其配置门禁要求每个已交付的原始／Web 裸插件都出现在解析所用 manifest 的 `dependencies` 中。
+配置中的裸插件 specifier（`@deepseek-ai/dsh-*`、npm 包）通过 Cordis Loader 的内部模块 loader 解析。仓库 bin 会安装 Loader 的可选 peer `node-addon-require-builtin`；外部调用方必须提供该组件，或者把插件安装到普通 Node import 解析可以找到的位置。相对 specifier 无需原生 helper，并以配置目录为基准解析。构建后的 `dsh-app-boot` 产物内嵌静态挂载的 Include 实现，但仍将 Loader 保持为外部依赖，因此 include 树与宿主会绑定到同一个 Loader peer。`dsh` 源码启动器还会将 manifest（元数据清单）声明的 workspace 包映射到其 TypeScript 源码；其配置门禁要求每个随附的原始／Web 裸插件都出现在解析所用 manifest 的 `dependencies` 中。

-此包不包含 loader 钩子，也不提供开发模式接口。[`dsh` 应用](../../../apps/cli/README.md)持有自己的 Node 源码启动钩子，并在启动序列中使用这些 helper；构建后的消费方仍使用普通 Node 包解析。
+此包不包含 loader 钩子，也不提供开发模式接口。[`dsh` 应用](../../../apps/cli/README.md) 持有自己的 Node 源码启动钩子，并在启动序列中使用这些 helper；构建后的消费方仍使用普通 Node 包解析。

-<a id="profiles"></a>
+## Profiles

-## Profile
-
-profile 是位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 下的目录（Harness home 由 [`resolveDshHome`](../../util/paths/README.md) 解析：先取 `$DSH_HOME`，否则取 `~/.dsh`），其中包含一个 `package.json`（树外插件 `dependencies`，加上 profile manifest `dsh.profile` 及其有序的 `bundles` 层列表）和用户自己的 `cordis.patch.yml`。组合包是在 manifest 中声明 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }` 的 npm 包；`loadProfile` 以双锚点解析每个 `dsh.profile.bundles` 名称（先从 dsh 安装目录，再从 profile 目录），列出的包若没有组合包声明则大声失败。`composeEntries` 通过 include 自己的 `applyEntryPatches` 在空条目列表之上应用各 patch 层，因此组合、标志推导和配置 dump 不会与实际启动内容发生偏离。`healProfilesModuleFallback` 维护扁平的 `$DSH_HOME/profiles/node_modules` 目录（安装目录的应用与各组合包依赖的每个包对应一个符号链接），使任意 profile 中的裸插件名都能经 Node 常规的逐级向上查找解析，且无需 pnpm 管理随安装内置的包。`PROFILE_TEMPLATES`（`web`、`headless`）在首次使用时自动初始化；其他名称在 `initProfile` 创建之前都会大声失败（即 `dsh plugin` 路径）。`loadProfile` 会将与安装自有组合包元组完全一致的列表规范化为随发行版交付的模板，同时保留 manifest 中其他所有字段；一旦条目有任何额外、缺失或重排，该列表就归用户所有并保持不变。
+profile 是位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 下的目录（Harness home 由 [`resolveDshHome`](../../util/paths/README.md) 解析：先取 `$DSH_HOME`，否则取 `~/.dsh`），其中包含一个 `package.json`（树外插件 `dependencies`，加上 profile manifest `dsh.profile` 及其有序的 `bundles` 层列表）和用户自己的 `cordis.patch.yml`。组合包是在 manifest 中声明 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }` 的 npm 包；`loadProfile` 以双锚点解析每个 `dsh.profile.bundles` 名称（先从 dsh 安装目录，再从 profile 目录），列出的包若没有组合包声明则明确报错。`composeEntries` 通过 include 自己的 `applyEntryPatches` 在空条目列表之上应用各 patch 层，因此组合、标志推导和配置 dump 绝不会与实际启动内容发生偏离。`healProfilesModuleFallback` 维护扁平的 `$DSH_HOME/profiles/node_modules` 目录（安装目录的应用与各组合包依赖的每个包对应一个符号链接），使任意 profile 中的裸插件名都能经 Node 常规的逐级向上查找解析，而 pnpm 从不管理随安装内置的包。`PROFILE_TEMPLATES`（`web`、`headless`）在首次使用时自动初始化；其他名称在 `initProfile` 创建之前都会明确报错（即 `dsh plugin` 路径）。`loadProfile` 会将与安装自有组合包元组完全一致的列表规范化为随发行版交付的模板，同时保留 manifest 中其他所有字段；一旦条目有任何额外、缺失或重排，该列表就归用户所有并保持不变。

 用户级的机器本地偏好同样位于 Harness home 中：

 - **`.env`**：产品 CLI 的普通环境层；调用目录的文件优先于 Harness home 的文件，两者都低于继承环境。`loadLayeredEnv` 记录每个值的来源，按不区分大小写的方式拒绝 [bootstrap-only 文件变量](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-04-configuration-source-ownership.md#decision)，并把其余值物化进 `process.env`，供 Loader 表达式和第三方库使用。受管凭据另存于 [`.credentials.yaml`](../../credentials/credentials-local/README.md)；留在任一 `.env` 中的凭据仍是低优先级后备值。
 - **`cordis.patch.yml`**（home 级）与 **`profiles/<name>/cordis.patch.yml`**：用户 patch 层，应用在所有组合包层之后（先应用逐 profile 的文件，再应用 home 级文件，因此后者优先级更高）：按 id 定位的 patch 会替换对应条目的整个 `config`（未改字段也要重述），`insert` 会添加条目，`!!js` 表达式则在挂载时插值。如果 patch 指定的条目 id 不在组合后的树中，则输出一条 stderr 警告。空文件或仅含注释的文件会抛出异常（其解析结果为空，而不是列表）；如需禁用该层，请使用 `[]`。

-长期运行的 surface 会持续应用 `cordis.patch.yml` 的变更，具体由 `watchUserPatches` 负责；一次性运行只读取启动时的值。即使该文件或其直接父目录不存在，watcher 仍会监视确切路径；它会串行处理突发变更，并按调用方的层次顺序重新组合用户 patch（组合包层在下、overlay／标志 patch 在上）。读取失败、解析失败或 Loader 候选被拒时，最后一个可用树会继续运行；HMR 服务记录错误后广播 `hmr/config-update-failed(filename, Error)`，并隔离 observer 失败。上下文 dispose 时会关闭 watcher，并等待进行中的刷新结束。
+长期运行的界面会持续应用 `cordis.patch.yml` 的变更，具体由 `watchUserPatches` 负责；一次性运行只读取启动时的值。即使该文件或其直接父目录不存在，监视器仍会监视确切路径；它会串行处理突发变更，并按调用方的层次顺序重新组合用户 patch（组合包层在下、overlay／标志 patch 在上）。读取失败、解析失败或 Loader 候选被拒时，最后一个可用树会继续运行；HMR 服务记录错误后广播 `hmr/config-update-failed(filename, Error)`，并隔离观察方的失败。上下文 dispose 时会关闭 watcher，并等待进行中的刷新结束。

 ## 模型体验

@@ -50,11 +48,11 @@ profile 是位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 下的目录（Harness home 由 [`

 #### KV Cache 影响

-`boot()` 不会直接使缓存失效；消费方调用 `addHarnessSourceSection` 时，会在系统提示词靠前位置、逐请求内容之前添加一行短文本，因此不会使跨轮次缓存失效。请求前缀的其他任何变化均由相应的具名消费方持有。
+`boot()` 不会直接使缓存失效；消费方调用 `addHarnessSourceSection` 时，会在系统提示词靠前位置、逐请求内容之前添加一行短文本，因此不会使跨轮次缓存失效。请求前缀的其他任何变化均由相应的具名消费方负责。

-## 已知限制与延期工作
+## 已知限制与暂缓事项

- **裸包 specifier 依赖 Loader 内部机制**：生产 bin 需要 Loader 的可选原生 helper；没有该 helper 的进程内调用方必须使用可解析的相对／file specifier，或提供自己的模块解析钩子。
+- **裸包 specifier 依赖 Loader 内部机制**：生产 bin 需要 Loader 的可选原生辅助组件；没有该辅助组件的进程内调用方必须使用可解析的相对／file specifier，或提供自己的模块解析钩子。
 - **快照回放替换仅识别特定 basename**：只有以 `cordis.yml` 或 `cordis.yaml` 结尾的配置会映射到同级 `cordis.snapshot.yml`；自定义配置名称需要调用方自行选择。
 - **环境发现以启动为界**：`loadLayeredEnv` 只读取一次调用目录与 Harness home 中的 `.env`；它不搜索父目录，也不跟随之后选择的 workspace。`loadEnv` 仍是非产品 bin 使用的单目录 helper。
 - **用户 patch 层采用 patch 形式**：按 id 定位的 patch 会替换条目的整个 `config`，而不是深度合并，因此 profile 覆盖必须重述需要保留的组合包字段。
--- a/packages/bundle/headless/README.i18n.yaml
+++ b/packages/bundle/headless/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bundle/headless/README.md
 README.md: fbdf80be3d587b0ef526c1a36952a761035f7312
-README.zh.md: 833737e08643e0ad6b585f93fdc6ae018242b937
+README.zh.md: fa1b5ac280eb9020d71035cc6b09ab2508bff45d
--- a/packages/bundle/headless/README.zh.md
+++ b/packages/bundle/headless/README.zh.md
@@ -17,4 +17,4 @@ Loader 结算后，runner 读取共享的 [`ctx.agentDefaultModel`](../../core/a
 ## 已知限制与延期工作

 - **只提交一个任务**：runner 没有用于交互式后续输入的 surface；它会等待 Agent 在返回 idle 前完成的所有工作，并打印该区间内最后一条非空 assistant 消息。
- **`ctx.headlessIo` 由启动器持有**：在 `dsh` 启动器之外启动 headless profile 会在激活时大声失败，直到宿主提供该 seam。
+- **`ctx.headlessIo` 由启动器持有**：在 `dsh` 启动器之外启动 headless profile 会在激活时明确报错，直到宿主提供该 seam。
--- a/packages/bundle/web-app/README.i18n.yaml
+++ b/packages/bundle/web-app/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bundle/web-app/README.md
 README.md: d89ae4a7e28506166498caf0032f864bbb109cc5
-README.zh.md: 3c02ed81b0d34d0f8ec597e9dbea2690151ea5e3
+README.zh.md: 746ec2e8b6748a0d72f697d0aea5f3809e7106ee
--- a/packages/bundle/web-app/README.zh.md
+++ b/packages/bundle/web-app/README.zh.md
@@ -22,5 +22,5 @@ dsh 浏览器表层组合包。[`cordis.patch.yml`](cordis.patch.yml) 叠加在

 ## 已知限制与延期工作

- **前端 dist 必须已构建**：对 dist 的 `require.resolve` 在激活时大声失败并给出构建提示；没有从源码直接服务的回退路径。
+- **前端 dist 必须已构建**：对 dist 的 `require.resolve` 在激活时明确报错并给出构建提示；没有从源码直接服务的回退路径。
 - **`lanAddresses` 是启动期快照**：启动后的网卡变化不会重新公告；打印的 LAN URL 始终与配置的信任栅栏一致。
--- a/packages/client/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/README.md
 README.md: 56b9363cc724515ecbd11127ea4c13aba84283df
-README.zh.md: 677ebc8158f5b7c63a5bc6ecc94a357e0783c378
+README.zh.md: a3fe1a978de7ab5935ec527d115278703cbebcd4
--- a/packages/client/README.zh.md
+++ b/packages/client/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-dsh web GUI 的浏览器侧：shell 启动、浏览器与宿主通信、共享 UI 服务和特性插件。编写规则见 [AGENTS.md](AGENTS.md)；宿主半侧是 [`host/`](../host/README.md)。除 `test-runtime` 外，均为命名成 `@deepseek-ai/dsh-client-<name>` 的**产品**包。
+dsh web GUI 的浏览器侧：shell 启动、浏览器与宿主通信、共享 UI 服务和功能插件。编写规则见 [AGENTS.md](AGENTS.md)；宿主半侧是 [`host/`](../host/README.md)。除 `test-runtime` 外，均为命名成 `@deepseek-ai/dsh-client-<name>` 的**产品**包。

 | 包 | 目的 |
 |---|---|
@@ -14,15 +14,15 @@ dsh web GUI 的浏览器侧：shell 启动、浏览器与宿主通信、共享 U
 | [`hmr/`](hmr/README.md) | 在开发期间刷新客户端插件。 |
 | [`locale/`](locale/README.md) | 提供本地化偏好与消息词典。 |
 | [`schema-form/`](schema-form/README.md) | 为设置编辑器提供 schema 驱动的草稿处理。 |
-| [`test-runtime/`](test-runtime/README.md) | 为客户端特性包提供共享的仓库测试支持。 |
-| [`ui-slots/`](ui-slots/README.md) | 定义 UI 特性注册和组合扩展 slot 的方式。 |
+| [`test-runtime/`](test-runtime/README.md) | 为客户端功能包提供共享的仓库测试支持。 |
+| [`ui-slots/`](ui-slots/README.md) | 定义 UI 功能注册和组合扩展 slot 的方式。 |
 | [`ui-theme/`](ui-theme/README.md) | 应用所选颜色主题。 |
 | [`ui-primitives/`](ui-primitives/README.md) | 提供共享 React 控件、图标和内容渲染器。 |
 | [`ui-layout/`](ui-layout/README.md) | 排列应用的主要区域。 |
 | [`ui-sidebar/`](ui-sidebar/README.md) | 展示 Workspace 与会话导航。 |
 | [`ui-workspace/`](ui-workspace/README.md) | 提供 Workspace 选择与创建界面。 |
 | [`ui-conversation/`](ui-conversation/README.md) | 展示当前会话及其输入界面。 |
-| [`ui-tool/`](ui-tool/README.md) | 编排 Tool 调用树和按 Tool 键控的视图。 |
+| [`ui-tool/`](ui-tool/README.md) | 编排工具调用树和按工具键控的视图。 |
 | [`ui-goal/`](ui-goal/README.md) | 展示和管理当前目标。 |
 | [`ui-trajectory/`](ui-trajectory/README.md) | 提供 agent（智能体）活动的其他视图。 |
 | [`ui-command/`](ui-command/README.md) | 提供会话感知的命令发现与分发。 |
--- a/packages/client/connection/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/connection/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/connection/README.md
 README.md: 161e34c4b6018625fb690e178eb9a9f8ac0ef21b
-README.zh.md: 9bb9405a0e7be5cdbe51b5099e33e2b85225d2fa
+README.zh.md: 731daa15c8944febae1712788a9ae017d4756960
--- a/packages/client/connection/README.zh.md
+++ b/packages/client/connection/README.zh.md
@@ -6,7 +6,7 @@

 ## /api 浏览器信任栅栏

-node 半侧在桥接或 upgrade 前守卫 `/api` 下的每个入口（`src/api-request-trust.ts`）。每个请求——无论是否带浏览器标记——`Host` 都必须是回环地址权威，或与某个 `trustedHosts` 条目匹配：带端口的 `host:port` 条目精确匹配，不带端口的条目匹配任意端口，两侧均经 WHATWG 归一化后比较（DNS rebinding 防御）。刻意不为无浏览器标记的 HTTP 请求开捷径：明文 HTTP 下浏览器的图片与导航读取既不带 `Origin` 也不带 Fetch-Metadata，因此无标记请求仍可能是被重绑页面发起的、响应可被读走的读取，而 Host 是重绑唯一伪造不了的请求头；WebSocket 浏览器握手会带 `Origin` 并通过同一道比较。非浏览器客户端经由回环地址、CLI 推导的 LAN IP 字面量或已声明的权威通过同一道栅栏。当标记存在时，`Origin` 必须与 Host 权威完全一致；显式的 `sec-fetch-site: cross-site` 标记一律拒绝。不是纯的、规范形 `host[:port]` 权威的 `trustedHosts` 条目——即 WHATWG 解析读回后与原文不完全一致的——会让插件加载大声失败：否则解析会悄悄授权 `harness.internal/path` 这类笔误里的 hostname，或把悬空冒号、补零端口放大成任意端口授权。HTTP 失败在任何 RPC 分发之前以纯 403 应答，upgrade 失败在启动任何 event stream 前拒绝握手。因此非回环（`--host 0.0.0.0`）部署需要让自己的服务权威被信任：dsh CLI 会自行推导本机的 LAN IP 字面量，其 `--trusted-host` flag 用于声明具名权威，所以 cordis.yml 中的 `trustedHosts` 面向 CLI 不参与引导的组合。这道栅栏是可达性策略，而不是认证；Web 载体不提供认证层。决策记录：[api 浏览器信任边界 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-api-browser-trust-boundary.md)。
+node 半侧在桥接或 upgrade 前守卫 `/api` 下的每个入口（`src/api-request-trust.ts`）。每个请求——无论是否带浏览器标记——`Host` 都必须是回环地址权威，或与某个 `trustedHosts` 条目匹配：带端口的 `host:port` 条目精确匹配，不带端口的条目匹配任意端口，两侧均经 WHATWG 归一化后比较（DNS rebinding 防御）。刻意不为无浏览器标记的 HTTP 请求开捷径：明文 HTTP 下浏览器的图片与导航读取既不带 `Origin` 也不带 Fetch-Metadata，因此无标记请求仍可能是被重绑页面发起的、响应可被读走的读取，而 Host 是重绑唯一伪造不了的请求头；WebSocket 浏览器握手会带 `Origin` 并通过同一道比较。非浏览器客户端经由回环地址、CLI 推导的 LAN IP 字面量或已声明的权威通过同一道栅栏。当标记存在时，`Origin` 必须与 Host 权威完全一致；显式的 `sec-fetch-site: cross-site` 标记一律拒绝。不是纯的、规范形 `host[:port]` 权威的 `trustedHosts` 条目——即 WHATWG 解析读回后与原文不完全一致的——会让插件加载明确报错：否则解析会悄悄授权 `harness.internal/path` 这类笔误里的 hostname，或把悬空冒号、补零端口放大成任意端口授权。HTTP 失败在任何 RPC 分发之前以纯 403 应答，upgrade 失败在启动任何 event stream 前拒绝握手。因此非回环（`--host 0.0.0.0`）部署需要让自己的服务权威被信任：dsh CLI 会自行推导本机的 LAN IP 字面量，其 `--trusted-host` flag 用于声明具名权威，所以 cordis.yml 中的 `trustedHosts` 面向 CLI 不参与引导的组合。这道栅栏是可达性策略，而不是认证；Web 载体不提供认证层。决策记录：[api 浏览器信任边界 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-api-browser-trust-boundary.md)。

 ## `/api` WebSocket 下行

--- a/packages/client/test-runtime/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/test-runtime/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/test-runtime/README.md
 README.md: 74da8fde7fd9cc3733d2d1ae03dd3d213e4d553e
-README.zh.md: a86b9e469a5632886891628267002a14588afeaa
+README.zh.md: 1df28f7b25c35333e91476e10480c22a728cdab3
--- a/packages/client/test-runtime/README.zh.md
+++ b/packages/client/test-runtime/README.zh.md
@@ -2,23 +2,23 @@

 [English](README.md) | 中文

-面向 client feature 测试的 jsdom slot 测试运行时：真实 Cordis `Context`、生产 `SlotsService` 与 web-react 渲染器，围绕带类型的 session/workspace 测试替身组装。feature 套件无需逐套件手搭机器即可测遍声明、注册、scope、store、inject、渲染、更新与销毁——且不存在任何生产逻辑的第二份实现。
+面向客户端功能测试的 jsdom slot 测试运行时：真实 Cordis `Context`、生产 `SlotsService` 与 web-react 渲染器，围绕带类型的 session/workspace 测试替身组装。功能套件无需逐套件手搭机器即可测遍声明、注册、scope、store、inject、渲染、更新与销毁——且不存在任何生产逻辑的第二份实现。

-替身实现的正是 feature 经 ctx 拿到的对外面（`TestSessions implements ISessions`、`TestWorkspaces implements IWorkspaces`；每个 fixture session 是 `FixtureSession implements SessionFace`），生产面一旦改形，测试台在编译期即断，而非静默漂移。provide bundle 材料化直接运行生产 `SessionProvideChannel`——与 `SessionsService` 共用同一份实现。fixture 灌入的是普通数据：列表行、会话快照（经 `updateSnapshot` 以 immer 补丁改写）、projection 值，以及按 `ISession` 取型的行为桩——spec 调用未打桩的动词时报错自明。带类型的 `provide()` 将已声明服务名的 fake 约束为该服务对外面的 `Partial` 子集。
+替身实现的正是功能通过 ctx 获得的对外接口（`TestSessions implements ISessions`、`TestWorkspaces implements IWorkspaces`；每个 fixture session 是 `FixtureSession implements SessionFace`），生产面一旦改形，测试台在编译期即断，而非静默漂移。provide bundle 材料化直接运行生产 `SessionProvideChannel`——与 `SessionsService` 共用同一份实现。fixture 灌入的是普通数据：列表行、会话快照（经 `updateSnapshot` 以 immer 补丁改写）、projection 值，以及按 `ISession` 取型的行为桩——spec 调用未打桩的动词时报错自明。带类型的 `provide()` 将已声明服务名的 fake 约束为该服务对外面的 `Partial` 子集。

 局部 DOM 快照：`declare(children)` 注册自动 frame，逐 key 的 `<div data-slot>` 包裹层即快照根；`renderSlot(key, owner)` 返回该 slot 的局部视图（container、限定范围的 Testing Library 查询、原位 `update(owner)`）；注册的快照序列化器把 CSS-module 哈希类名折回语义名（`_frame_a1b2c3` → `frame`）保持 `.snap` 只含结构，并把 `<svg>` 内部折叠为 `data-content` 指纹。需要自定义页面 frame 的套件改用 `root.declare(children, Frame)`；`mount(plugin)` 在真实 fiber 上运行并对缺失服务先行报错；`dispose()` 沿单一轴拆除视图、feature fiber、已铸 scope 与持久化 store 状态。

 不属于产品插件图（无 `dshClient`）；feature 包仅以 `devDependencies` 依赖之。

-## Model Experience
+## 模型体验

 无；本包是浏览器侧测试基础设施，无一物到达模型请求。

 #### KV Cache effect

-无；本包既不组装也不发送 provider 请求。
+无；本包既不组装也不发送提供方请求。

-## Known Limitations and Deferred Work
+## 已知限制与延期工作

 - **仅可经仓内源码别名消费。** spec 通过 tsconfig `paths` 解析到 `src`；构建产物 `lib/` 再导出 `@deepseek-ai/dsh-client-runtime/client`，而该 bundle 是无 Node ESM 导出的浏览器 loader 脚本，故 `lib/index.js` 在纯 Node 下不可导入。所有消费方都是仓内 Vitest 套件；不存在 Node 兼容的运行时入口。
 - **会话快照是 fixture 数据，不是重放历史。** `updateSnapshot` 直写快照 store；wire 到快照的运算仍由 runtime 包自身测试与 replay e2e 把守。因此 fixture 可以表达生产投影永不产出的状态。
--- a/packages/client/ui-deliverables/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/ui-deliverables/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-deliverables/README.md
 README.md: 189dedd88fed6914012204118ccdf9bdd0cd3bb2
-README.zh.md: bfcec3c54602533028942ed167b9526eaf3ca959
+README.zh.md: ba493549bd0bc3f8a2adbda5989448e497f0af93
--- a/packages/client/ui-deliverables/README.zh.md
+++ b/packages/client/ui-deliverables/README.zh.md
@@ -2,13 +2,13 @@

 [English](README.md) | 中文

-产物文件的功能属主：把"完成的一轮以其产出文件收尾"的产物行注册进 chat 视图的 `conversation.chat.turnTail` 空位。全部策略都在本包内；从 cordis.yml 中删去本插件那一行即可整体移除该交互面，属主视图以零成本渲染一个空的空位。
+产出文件功能的属主：把已完成轮次末尾的产出文件行注册到 chat 视图的 `conversation.chat.turnTail` slot 中。全部策略都在本包内；从 cordis.yml 中删去本插件那一行即可整体移除该界面，属主视图无需额外开销即可渲染空 slot。

-`producedForClosing` 从 tail 空位的 owner 通货——定稿的快照节点与收尾 assistant 的 seq——推导一轮产出的文件。词表是改写工具自身的跟随 `locations`，绝不是收尾正文：无论模型是否记得点名，产出文件都会被列出。改写按渲染意图识别而非工具名——diff 卡片，或 `kind` 为 `edit` 的 generic 卡片（即 `str_replace_editor` 的 insert 所呈现的形状）——因此新的改写工具靠声明自己做了什么加入。read、删除与失败的调用不贡献任何条目；同一路径在一轮内按首见顺序只出现一次；累积在 turn 边界重置，因此一轮若先改写文件、随后没有正文内容就结束，不会溢进下一轮的行里。
+`producedForClosing` 根据 tail slot 属主提供的当前数据，即定稿快照节点和收尾助手的 seq，推导一个轮次产出的文件。依据的是修改工具自身附带的 `locations`，而不是收尾正文：无论模型是否记得点名，产出文件都会被列出。修改操作按渲染意图而非工具名识别：diff 卡片，或 `kind` 为 `edit` 的通用卡片（即 `str_replace_editor` 的 insert 操作所呈现的形态）；因此新的修改工具只需声明自身行为即可加入。读取、删除和失败的调用不贡献任何条目；同一路径在一轮内按首见顺序只出现一次；累积在轮次边界重置，因此一轮若先改写文件、随后没有正文内容就结束，不会溢进下一轮的行里。

-`ProducedFiles` 在收尾消息正文与其 IconActions 之间渲染该行：一个安静的标签、至多六枚 chip（文本为文件名，完整路径作为 `title`），超出上限则显示一个明确的剩余计数。每枚 chip 经由 owner 提供的 `openFile` 打开——与工具行相同的 Host 打开器，chat 视图会把相对路径按会话 cwd 解析。设计原理：[workspace 文件链接 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-web-workspace-file-links.md)。
+`ProducedFiles` 在收尾消息正文与其 IconActions 之间渲染该行：一个低调的标签、至多六个标签项（文本为文件名，完整路径作为 `title`），超出上限则显示一个明确的剩余计数。每个标签项经由属主提供的 `openFile` 打开——与工具行相同的 Host 打开器，chat 视图会把相对路径按会话 cwd 解析。设计原理：[workspace 文件链接 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-31-web-workspace-file-links.md)。

-收尾正文承载同一份词表。本插件提供 chat 视图按收尾消息查询的 `chatFileMentions` service：`producedFileMentions` 按精确路径解析行内代码 token，或当 token 恰好是且仅是一条产出路径的 basename 时解析——两条路径共享的 basename 保持死文本而不猜测，因此提及链接永远不会打开错误的文件或 404。解析成功的提及保留 code 胶囊并采用 markdown 样式表的链接语言——静止为链接蓝、悬停出下划线，与 URL 提升的行内代码完全一致——完整路径作为其 `title`；提及绝不会渲染在锚点内部或流式文本里。决策记录：[行内文件提及 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-07-web-inline-file-mentions.md)。
+收尾正文承载同一份词表。本插件提供供 chat 视图按收尾消息查询的 `chatFileMentions` 服务：`producedFileMentions` 按精确路径解析行内代码 token，或当 token 恰好是且仅是一条产出路径的 basename 时解析——两条路径共享同一 basename 时，文本保持不可点击而不作猜测，因此提及链接永远不会打开错误的文件或 404。解析成功的提及保留代码标签，并采用 Markdown 样式表的链接样式：静止时为链接蓝色，悬停时显示下划线，与 URL 提升的行内代码完全一致——完整路径作为其 `title`；提及绝不会渲染在链接内部或流式文本中。决策记录：[行内文件提及 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-07-web-inline-file-mentions.md)。

 ## 模型体验

@@ -20,4 +20,4 @@

 ## 已知限制与暂缓事项

- **提及匹配只认精确路径或唯一 basename。**后缀式提及（`out/index.html` 写作 `index.html` 可解析；`deep/out/index.html` 写作 `out/index.html` 则不行）保持死文本；放宽匹配器等真实的收尾消息形态需要时再做。
+- **提及匹配只认精确路径或唯一 basename。**后缀式提及（`out/index.html` 写作 `index.html` 可解析；`deep/out/index.html` 写作 `out/index.html` 则不行）保持不可点击；等真实的收尾消息形态产生需求后再放宽匹配规则。
--- a/packages/client/ui-settings-general/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/ui-settings-general/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-settings-general/README.md
 README.md: ab27e073dc76335efc619f56365d1705007f7ef2
-README.zh.md: 18bbecf67f51ae63bfacd4ba78437bea95b50bee
+README.zh.md: 16ff5604bee5425569b783e27a29699344f630e3
--- a/packages/client/ui-settings-general/README.zh.md
+++ b/packages/client/ui-settings-general/README.zh.md
@@ -4,9 +4,9 @@

 设置界面无特定功能归属的文案与产品引导插件：在设置界面注册所有不属于单一功能的内容，包括外壳的触发器、标题栏与关闭控件内容、本地配置文件操作，「通用」分区及其 `settings.general.item` slot、`settings` 字典，以及第一个有序欢迎步骤。归具体功能所有的行（「权限」、「语言」、「外观」）、分区（「模型」）和条件式首次使用引导步骤仍由各自的功能包提供。

-回环浏览器通过 `settings.describe` 加载提供方的 `hasDocument` 能力，且只有在 Host 确认可准备好一份由提供方持有的本地文档时才渲染**打开配置文件**。该操作发送无路径参数且仅限回环访问的 `settings.openDocument` 请求；Host 会再次解析提供方路径、在文档缺失时将其创建出来，并交给原生文本编辑器（macOS 上使用 `open -t`，绕过浏览器文件关联；Linux 和 Windows 上使用桌面文件关联；WSL 上经 `wslpath -w` 转换后使用 Windows 文件关联）。打开失败时该操作仍可使用，并渲染本地化错误。临时读取失败或 Host 拓扑变化后，重新打开对话框或重新连接会刷新可用性。远程浏览器从不注册该操作，也从不发起这项特权 settings 读取。
+回环浏览器通过 `settings.describe` 加载提供方的 `hasDocument` 能力，且只有在 Host 确认可准备好一份由提供方持有的本地文档时才渲染**打开配置文件**。该操作发送无路径参数且仅限回环访问的 `settings.openDocument` 请求；Host 会再次解析提供方路径、在文档缺失时将其创建出来，并交给原生文本编辑器（macOS 上使用 `open -t`，绕过浏览器文件关联；Linux 和 Windows 上使用桌面文件关联；WSL 上经 `wslpath -w` 转换后使用 Windows 文件关联）。打开失败时该操作仍可使用，并渲染本地化错误。临时读取失败或 Host 拓扑变化后，重新打开对话框或重新连接会刷新可用性。远程浏览器从不注册该操作，也从不发起这项特权设置读取。

-`src/onboarding-copy.ts` 是完整通知文案和 `WELCOME_NOTICE_VERSION` 的唯一可编辑来源；GUI 支持的两种 locale 都有意渲染同一份中文文案。宿主端在 user-settings seam 中注册 `ui-onboarding`。loopback 浏览器会比较 `welcomeNoticeVersion` 是否精确相等，仅在「继续」操作成功后写入当前值。该路径变更在不同标签页间幂等，并会保留同级设置；`host/settings-changed` 则让页面在通知被外部确认后，无需重新加载即可推进。非 loopback 浏览器不能访问受保护的 settings API：它仍会显示通知，但「继续」只推进当前浏览器进程，重新加载后会再次显示通知。版本不同时，系统也会有意重新显示通知。欢迎页保留原文的每个段落，仅强调最后一段中指定的句段，初始焦点落在标题上，并且没有关闭操作、Escape、点击遮罩或次要操作路径。其文案和确认状态均不会进入会话日志或模型请求。通知明确以 `DSH_TELEMETRY_DISABLED=1` 作为遥测关闭方式。
+`src/onboarding-copy.ts` 是完整通知文案和 `WELCOME_NOTICE_VERSION` 的唯一可编辑来源；GUI 支持的两种 locale 都有意渲染同一份中文文案。宿主端在用户设置 seam 中注册 `ui-onboarding`。回环浏览器会比较 `welcomeNoticeVersion` 是否精确相等，仅在「继续」操作成功后写入当前值。该路径变更在不同标签页间幂等，并会保留同级设置；`host/settings-changed` 则让页面在通知被外部确认后，无需重新加载即可推进。非回环浏览器不能访问受保护的设置 API：它仍会显示通知，但「继续」只推进当前浏览器进程，重新加载后会再次显示通知。版本不同时，系统也会有意重新显示通知。欢迎页保留原文的每个段落，仅强调最后一段中指定的句段，初始焦点落在标题上，并且没有关闭操作、Escape、点击遮罩或次要操作路径。其文案和确认状态均不会进入会话日志或模型请求。通知明确以 `DSH_TELEMETRY_DISABLED=1` 作为遥测关闭方式。

 ## 模型体验

--- a/packages/client/ui-workspace/README.i18n.yaml
+++ b/packages/client/ui-workspace/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-workspace/README.md
 README.md: 1ec07bd41e72bb5a26b2cfc3bf90e57e7d92db08
-README.zh.md: 18d9e356a9e5deb38624f377d41b2fc8bc677294
+README.zh.md: 8edd0fed6d3bdefd9df339a8b3d0588533264538
--- a/packages/client/ui-workspace/README.zh.md
+++ b/packages/client/ui-workspace/README.zh.md
@@ -2,25 +2,25 @@

 [English](README.md) | 中文

-共享 Workspace 浏览器与选择器插件。`WorkspaceBrowser` 填充侧边栏的 `sidebar.workspaces` slot，`WorkspacePicker` 则填充页面局部 Session Intent 主视觉区的 `conversation.hero.workspace` slot；两个表层使用同一套 Workspace 菜单和添加流程。
+共享 Workspace 浏览器与选择器插件。`WorkspaceBrowser` 填充侧边栏的 `sidebar.workspaces` slot，`WorkspacePicker` 则填充页面局部 Session Intent 主视觉区的 `conversation.hero.workspace` slot；两个界面使用同一套 Workspace 菜单和添加流程。

-该浏览器通过全局运行时钩子将 Session 行渲染为分组或扁平形式，并负责 Workspace 添加／重命名和 Workspace 内的重排序流程。非空白查询会以单一扁平结果列表替代任一浏览模式：不区分大小写的标题和 Workspace 子串匹配项会立即显示，经 250 ms 防抖的 Host 请求则会加入经过排序的当前对话内容匹配项及其摘要片段。英文搜索输入框及其防御性请求路径会移除 NUL，将查询限制在传输 schema 规定的 500 个 UTF-16 code unit 内且不会拆分 surrogate pair，并保留现有的防抖与取消行为。每次新查询都会中止前一个请求；内容搜索失败时，元数据匹配项仍会显示，同时给出警告。列表最多显示 20 条结果，并会在查询过宽时提示用户缩小范围；打开所选 Session 时既不会清除查询，也不会跳转至特定事件。
+该浏览器通过全局运行时钩子将 Session 行渲染为分组或扁平形式，并负责 Workspace 添加／重命名和 Workspace 内的重排序流程。非空白查询会以单一扁平结果列表替代任一浏览模式：不区分大小写的标题和 Workspace 子串匹配项会立即显示，经 250 ms 防抖的 Host 请求则会加入经过排序的当前对话内容匹配项及其摘要片段。英文搜索输入框及其防御性请求路径会移除 NUL，将查询限制在传输 schema 规定的 500 个 UTF-16 代码单元内且不会拆分代理项对，并保留现有的防抖与取消行为。每次新查询都会中止前一个请求；内容搜索失败时，元数据匹配项仍会显示，同时给出警告。列表最多显示 20 条结果，并会在查询过宽时提示用户缩小范围；打开所选 Session 时既不会清除查询，也不会跳转至特定事件。

-该选择器通过全局 `useWorkspaces` hook 列出真实的 Host Workspace 实体。选择 Workspace 会调用 slot owner 的 `onPick` 回调，重新定位前端 Session 对象。不同的规范路径即使 basename 和显示标题相同，仍会作为由 id 区分的独立 Workspace；侧边栏的悬停详情会显示完整路径。每个注册各自声明一个**目录流子洞**（`single` kind：`conversation.hero.workspace.directoryFlow`／`sidebar.workspaces.directoryFlow`），由组合的选择器包 client half 填入其选取交互——今天是 [`-native`](../../host/directory-picker-native/README.md) 后端的无渲染 OS 选择器驱动，`-browse` 组合下则是应用内浏览对话框。平铺显示的 **添加工作区…** 操作仅在本表层的洞被占用时渲染（每次菜单渲染读取占用状态；洞为空意味着该组合没有选目录能力——seam 文档化的无流程默认行为，此时侧边栏区头直接不渲染添加按钮，而非留下一个点了没反应的按钮）。本包持有触发与接纳：占用者经洞的 owner 会话（`open`/`busy`/`onPicked`/`onCancel`/`onError`）每次打开上报一个所选路径，owner 通过对象层接纳它，并等待 Workspace 列表投影刷新后才选中已提交的 Workspace；取消操作不会显示提示，错误落入可重试的文件夹对话框，其 **重新选择** 会重新打开流程。添加只有一条路径：占用者自带的新建文件夹能力已经覆盖了全新目录，因此不再单设按名称创建的对话框。菜单只在确有多个目标可选时出现——没有 Workspace 可列时，锚点手势直接拉起流程，而不是弹出只有一行的浮层；在列表基线落地前，空列表不算最终结果。运行时 Session 与 Workspace 服务负责物化。Workspace 行内的 Delete 操作会打开确认框，说明保留边界、阻止重复提交，并在失败时保持打开；成功后，该分组会被移除，其 Session 则留在 Ungrouped 下。Session 行内的 Rename 操作打开同款浏览器持有的对话框，并以该行的显示标题预填：客户端不设名称冲突规则（host 负责规范化，可能以 `title-invalid` 拒绝，错误渲染在对话框告警区）；确认未修改的标题是有意允许的——这正是把当前自动标题钉住、不再被重新生成覆盖的手势。Session 行内的 Archive 操作不经确认对话框直接提交（非破坏性：日志和 workspace 记账席位保持不变），通过 `ctx.workspaces.archiveSession` 归档；归档集合回声落地后，该行从所有分组视图——workspace 分组、Ungrouped、内容搜索和平铺列表——中消失，失败只作为控制台诊断输出，树保持不变。blank「新会话」行是纯占位：不渲染行菜单和时间标签（其中还没有发生任何事），rename/fork/归档都从首条 prompt 落地后才可用。
+该选择器通过全局 `useWorkspaces` hook 列出真实的 Host Workspace 实体。选择 Workspace 会调用 slot owner 的 `onPick` 回调，重新定位前端 Session 对象。不同的规范化路径即使 basename 和显示标题相同，仍会作为由 id 区分的独立 Workspace；侧边栏的悬停详情会显示完整路径。每个注册各自声明一个**目录流子 slot**（`single` kind：`conversation.hero.workspace.directoryFlow`／`sidebar.workspaces.directoryFlow`），由组合的选择器包 client half 填入其选取交互——今天是 [`-native`](../../host/directory-picker-native/README.md) 后端的无渲染 OS 选择器驱动，`-browse` 组合下则是应用内浏览对话框。平铺显示的 **添加工作区…** 操作仅在当前界面的 slot 被占用时渲染（每次菜单渲染读取占用状态；slot 为空意味着该组合没有目录选择能力——seam 文档化的无流程默认行为，此时侧边栏区头直接不渲染添加按钮，而非留下一个点了没反应的按钮）。本包持有触发与接纳：占用方通过 slot 的属主交互约定（`open`/`busy`/`onPicked`/`onCancel`/`onError`）每次打开上报一个所选路径，owner 通过对象层接纳它，并等待 Workspace 列表投影刷新后才选中已提交的 Workspace；取消操作不会显示提示，错误落入可重试的文件夹对话框，其 **重新选择** 会重新打开流程。添加只有一条路径：占用者自带的新建文件夹能力已经覆盖了全新目录，因此不再单设按名称创建的对话框。菜单只在确有多个目标可选时出现——没有 Workspace 可列时，锚点手势直接拉起流程，而不是弹出只有一行的浮层；在列表基线落地前，空列表不算最终结果。运行时 Session 与 Workspace 服务负责物化。Workspace 行内的 Delete 操作会打开确认框，说明保留边界、阻止重复提交，并在失败时保持打开；成功后，该分组会被移除，其 Session 则留在 Ungrouped 下。Session 行内的 Rename 操作打开同款浏览器持有的对话框，并以该行的显示标题预填：客户端不设名称冲突规则（host 负责规范化，可能以 `title-invalid` 拒绝，错误渲染在对话框告警区）；确认未修改的标题是有意允许的——这正是把当前自动标题钉住、不再被重新生成覆盖的手势。Session 行内的 Archive 操作不经确认对话框直接提交（非破坏性：日志和 workspace 记账席位保持不变），通过 `ctx.workspaces.archiveSession` 归档；归档集合回声落地后，该行从所有分组视图——workspace 分组、Ungrouped、内容搜索和平铺列表——中消失，失败只作为控制台诊断输出，树保持不变。空白的「新会话」行只是占位符：不渲染行菜单和时间标签（其中还没有发生任何事），重命名、fork 和归档都从首条提示词落地后才可用。

 Workspace 和 Session 悬浮卡片会复制对应行被截断的值：激活 Workspace 卡片会写入其完整目录路径，激活非空白 Session 卡片则会写入其完整显示标题。临时的空白「新会话」卡片保持只读，因为其本地化标签是占位文案，并非会话内容。只有浏览器接受剪贴板写入后，卡片才会显示由字典提供的已复制状态。

-Session 行内的 Fork 操作在源会话最后一个已完成轮次处 fork，在 client 端递增继承的持久化标题后再打开子会话；尾部半角或全角括号编号会原样式递增，无编号标题追加 ` (1)`。源会话与子会话在 workspace 组内始终作为同级行展示，谱系只保留为 session 数据。Fork 或改名失败都不会改变当前选中项，改名失败时已创建的子会话仍会留在列表中。
+Session 行内的 fork 操作在源会话最后一个已完成轮次处 fork，在客户端递增继承的持久化标题后再打开子会话；尾部半角或全角括号编号会原样式递增，无编号标题追加 ` (1)`。源会话与子会话在 workspace 组内始终作为同级行展示，谱系只保留为 session 数据。Fork 或改名失败都不会改变当前选中项，改名失败时已创建的子会话仍会留在列表中。

 Session 行渲染运行时的实时 `pendingInteraction` 分类：审批显示**等待审批**，计划审阅显示**计划待审**，普通问题显示**等待回答**。每个待处理交互都使用一枚琥珀色警告点，优先级高于运行指示器；普通行的悬浮卡片重复显示本地化状态，普通行和搜索结果行则都以相同文本提供面向辅助技术的视觉隐藏标签。运行状态使用蓝色指示器及其隐藏标签；空闲行会保留空的状态槽位。

 两个目标 slot 都由其他插件声明，因此 `apply` 使用 `slots.inject()` 在各自的声明生命周期内完成注册，并在目标 slot 的声明恢复后重新注册。

-共享侧边栏投影会隐藏持久化 Session 摘要中带有 `origin: 'subagent'` 的行；用户从所选 parent 的 subagent 页头目录进入这些对话。每个可见的普通行都会在经不间断的 subagent 谱系可达的任一后代运行时继承蓝色活动指示器；其悬停与无障碍文本会报告确切的运行中后代数量，同时不会把空闲 parent 描述为正在运行。普通 fork 仍然可见，并会终止此聚合，因为仅有谱系不会设置该 origin。待处理的用户交互优先于会话自身的运行中状态，二者无论哪一项存在都会保持为行的主要状态，而后代活动仍作为独立的悬停与无障碍状态保留。两者均不存在时，后代活动优先于绿色的未查看完成提醒；最后一个运行中的后代停止后，该提醒会重新出现。运行时仍保留隐藏行，供对话、标题与已寻址传输状态使用。
+共享侧边栏投影会隐藏持久化 Session 摘要中带有 `origin: 'subagent'` 的行；用户从所选父级的 subagent 页头目录进入这些对话。每个可见的普通行都会在经不间断的 subagent 谱系可达的任一后代运行时继承蓝色活动指示器；其悬停与无障碍文本会报告确切的运行中后代数量，同时不会把空闲 parent 描述为正在运行。普通 fork 仍然可见，并会终止此聚合，因为仅有谱系不会设置该 origin。待处理的用户交互优先于会话自身的运行中状态，二者无论哪一项存在都会保持为行的主要状态，而后代活动仍作为独立的悬停与无障碍状态保留。两者均不存在时，后代活动优先于绿色的未查看完成提醒；最后一个运行中的后代停止后，该提醒会重新出现。运行时仍保留隐藏行，供对话、标题与已寻址传输状态使用。

 ## 模型体验

-无。选择器属于浏览器 chrome；这里没有任何内容进入模型请求。
+无。选择器属于浏览器界面；这里没有任何内容进入模型请求。

 #### KV Cache 影响

--- a/packages/credentials/credentials/README.i18n.yaml
+++ b/packages/credentials/credentials/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/credentials/credentials/README.md
 README.md: 95ef76d145727340d8135bf1d48babd6d8adb882
-README.zh.md: b3404858025d4ec53a76548c78c1808d2c858844
+README.zh.md: dce426fde734e3368317ccd2fa6848ca1e00048e
--- a/packages/credentials/credentials/README.zh.md
+++ b/packages/credentials/credentials/README.zh.md
@@ -4,13 +4,13 @@

 抽象凭据 seam（`ctx.credentials`）。一条准则，三个推论：

-**配置只携带对机密的引用，绝不携带机密本身。** settings 分节或 `cordis.yml` 条目写 `apiKeyEnv: DEEPSEEK_API_KEY`，引用背后的值归凭据 provider 所有。于是设置文档可以放心同步、放心渲染进配置界面；`describe()` 无需持有值就能回答「配置了吗、来自哪层、能否写入」；轮换机密不触碰任何配置文件。
+**配置只携带对机密的引用，绝不携带机密本身。** settings 分节或 `cordis.yml` 条目写 `apiKeyEnv: DEEPSEEK_API_KEY`，引用背后的值归凭据提供方所有。于是设置文档可以放心同步、放心渲染进配置界面；`describe()` 无需持有值就能回答「配置了吗、来自哪层、能否写入」；轮换机密不触碰任何配置文件。

 **消费方按操作解析。** `resolve(ref)` 在每个操作开始时调用（LLM 适配器每次模型请求解析一次），绝不跨操作缓存——正是这次读取让改过的凭据无需重启任何插件就作用于下一次请求。

 **空的存储值等于不存在。**处处如此：`resolve` 跳过它，`describe` 报告未配置。空白永远不会伪装成已配置的机密。

-## 接口面
+## 接口

 ```ts
 import type { Context } from 'cordis'
@@ -25,24 +25,24 @@ await ctx.credentials.set(ref, 'sk-…')                   // rejects while a re
 await ctx.credentials.unset(ref)                         // no-op when absent; same shadowing rule
 ```

-`credentials/updated (ref)` 在 provider 管理的来源发生已提交变更后触发——`set`、`unset` 或在存储中观察到的外部编辑。进程环境变量的变化不可观测，永不触发。消费方不需要该事件（它们按操作重新解析）；它服务于配置界面刷新「已配置」徽标。
+`credentials/updated (ref)` 在提供方管理的来源发生已提交变更后触发——`set`、`unset` 或在存储中观察到的外部编辑。进程环境变量的变化不可观测，永不触发。消费方不需要该事件（它们按操作重新解析）；它服务于配置界面刷新「已配置」徽标。

-`set`/`unset` 的遮蔽规则是刻意的响亮失败：当只读来源（本地 provider 中即活跃进程环境）正在提供该引用时，写入会表面成功而解析仍返回遮蔽值——seam 选择直接拒绝，并通过 `describe().writable` 让界面提前把该引用渲染为只读。
+`set`/`unset` 的遮蔽规则是刻意设计为明确报错：当只读来源（本地提供方中即当前进程环境）正在提供该引用时，写入会表面成功而解析仍返回遮蔽值——seam 选择直接拒绝，并通过 `describe().writable` 让界面提前把该引用渲染为只读。

-## Providers
+## 提供方

-[`dsh-credentials-local`](../credentials-local/README.md) 把继承的进程环境叠加在其受管 `$DSH_HOME/.credentials.yaml` 文档之上，并以启动器的项目和用户 `.env` 层作为后备。seam 形状为 keyring、辅助命令、KMS 后端的 provider 留好了位置；远端 settings provider 永远不必携带机密。
+[`dsh-credentials-local`](../credentials-local/README.md) 把继承的进程环境叠加在其受管 `$DSH_HOME/.credentials.yaml` 文档之上，并以启动器的项目和用户 `.env` 层作为后备。seam 形状为 keyring、辅助命令、为 KMS 后端提供方留好了位置；远端设置提供方永远不必携带机密。

-## Model Experience
+## 模型体验

-经由消费它的 LLM 适配器间接生效：解析出的值为适配器的提供方请求授权，每个模型可见面都归适配器所有。
+经由消费它的 LLM 适配器间接生效：解析出的值为适配器的提供方请求授权，所有模型可见接口都由适配器负责。

 #### KV Cache effect

 无直接失效；凭据绝不进入请求前缀。

-## Known Limitations and Deferred Work
+## 已知限制与暂缓事项

 - **不提供枚举**——seam 只回答被问到的引用；配置界面从 settings schema 得知引用集合，`list()` 没有当前消费方。
- **引用限定为环境变量形状**——在有 provider 需要更丰富寻址前，保持单一扁平的 POSIX 标识符命名空间。
+- **引用限定为环境变量形状**——在有提供方需要更丰富的寻址方式前，保持单一扁平的 POSIX 标识符命名空间。
 - **进程环境变化不可见**——不可能为其发事件；界面只能在自身导航时重新读取 `describe()`。
--- a/packages/feedback/README.i18n.yaml
+++ b/packages/feedback/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/feedback/README.md
 README.md: af8e9d5c4903594299284d09f880aa8929f5e051
-README.zh.md: 01a26798d0b7dc8b376929252a60a99fff11b640
+README.zh.md: 9156ff1c8da8ed1128488fcacaf454425468163a
--- a/packages/feedback/README.zh.md
+++ b/packages/feedback/README.zh.md
@@ -2,10 +2,10 @@

 [English](README.md) | 中文

-feedback 家族让人类记录对会话的评价，但不据此采取任何动作。反馈属于持久的会话日志内容，与模型对话以及后续可能读取它的任何策略相互独立。
+反馈家族让人类记录对会话的评价，但不据此采取任何动作。反馈属于持久的会话日志内容，与模型对话以及后续可能读取它的任何策略相互独立。

 | 包 | 职责 | ctx 键 |
 |---|---|---|
 | `command-feedback/` | 与触发方式无关的 `feedback/record` 事件，以及面向用户的 `/feedback` 生产方 | 无 |

-被记录的评价仅写入日志：它绝不会进入模型 surface 或派生历史。挂载后，[`dsh-session-telemetry-otel`](../session/session-telemetry-otel) 会观察 `feedback/record`，以释放待处理的遥测前缀，或在遥测已禁用时警告反馈将留在本地；采集本身与该策略相互独立。
+被记录的评价仅写入日志：它绝不会进入模型接口或派生历史。挂载后，[`dsh-session-telemetry-otel`](../session/session-telemetry-otel) 会观察 `feedback/record`，以释放待处理的遥测前缀，或在遥测已禁用时警告反馈将留在本地；采集本身与该策略相互独立。
--- a/packages/fs/tool-str-replace-editor/README.i18n.yaml
+++ b/packages/fs/tool-str-replace-editor/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/fs/tool-str-replace-editor/README.md
 README.md: 97e9e0ab9ade7c7241c1aac3e2489e055d01ff8f
-README.zh.md: 48358eb3c9d81ddad6a83c4ff3ef0cf6542096b1
+README.zh.md: a71f040f3b1383604fa1f151f797906dd343c49a
--- a/packages/fs/tool-str-replace-editor/README.zh.md
+++ b/packages/fs/tool-str-replace-editor/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-基于 `ctx.fs` 的独立模型可见 `str_replace_editor`。它可与持久 Bash、一次性 Bash、沙箱 Bash 或其他终端表面组合。
+基于 `ctx.fs` 的独立模型可见 `str_replace_editor`。它可与持久 Bash、一次性 Bash、沙箱 Bash 或其他终端接口组合。

 ## 配置

@@ -13,13 +13,13 @@

 ## 工具

-Schema 提供针对绝对路径的 `view`、`create`、`str_replace` 与 `insert`。文件查看使用从一开始的行号，并保留内容中的制表符，因此显示的文本仍可作为有效的字面量替换输入；目录查看忽略隐藏、依赖与 Python 缓存条目并下探两层。替换要求字面量唯一匹配，错误只使用公开的 `old_str` 词汇。插入遵循所选的零基插入边界，不会隐式补尾换行。修改操作会保留请求编辑范围之外的制表符。
+schema 提供针对绝对路径的 `view`、`create`、`str_replace` 与 `insert`。文件查看使用从 1 开始的行号，并保留内容中的制表符，因此显示的文本仍可作为有效的字面量替换输入；目录查看忽略隐藏、依赖与 Python 缓存条目并下探两层。替换要求字面量唯一匹配，错误只使用公开的 `old_str` 词汇。插入遵循所选的零基插入边界，不会隐式补尾换行。修改操作会保留请求编辑范围之外的制表符。

 ## 模型体验

 ### 工具 schema

-#### 模型所见
+#### 模型看到的内容

 生成的 [`str_replace_editor` schema](../../../docs/tool-catalog.md#deepseek-aidsh-tool-str-replace-editor)，其中包含配置的 `description`。本插件不贡献独立系统提示词段。

@@ -33,7 +33,7 @@ Schema 提供针对绝对路径的 `view`、`create`、`str_replace` 与 `insert

 ### 工具结果

-#### 模型所见
+#### 模型看到的内容

 查看操作返回带行号文本或浅层目录列表。调用会向展示层提供文件位置，创建/替换还会提供 diff 卡片。修改操作返回简洁确认。长查看结果保留前缀并追加截断提示。

@@ -49,4 +49,4 @@ Schema 提供针对绝对路径的 `view`、`create`、`str_replace` 与 `insert

 - 操作面向 UTF-8 文本，不支持二进制文件。
 - `str_replace` 刻意拒绝零匹配或多匹配，且没有 `replace_all` 参数。
- 每个修改操作都会经过 `fs/write-intent` 或 `fs/edit-intent`，解析当前 session 的沙箱策略，并交由挂载的文件系统与策略插件执行。
+- 每个修改操作都会经过 `fs/write-intent` 或 `fs/edit-intent`，解析当前会话的沙箱策略，并交由挂载的文件系统与策略插件执行。
--- a/packages/host/directory-picker-native/README.i18n.yaml
+++ b/packages/host/directory-picker-native/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/directory-picker-native/README.md
 README.md: 4dd0c79d080fe097d063cfd2200e30aafc2d2d42
-README.zh.md: 8ebf2a6e978ad042e522e7e2831a508501d3eca5
+README.zh.md: e7d0ec99c1aaca8f22f8d5dc29fcbddd73d9f7c0
--- a/packages/host/directory-picker-native/README.zh.md
+++ b/packages/host/directory-picker-native/README.zh.md
@@ -4,13 +4,13 @@

 [目录选择 seam](../directory-picker/README.md) 的**原生 OS 选择器后端**：`NativeDirectoryPicker` 以 `native` 能力注册 `ctx.directoryPicker`，其 `pick(signal)` 每次调用打开一个原生选择器并解析出所选绝对路径（取消时为 `null`）。平台工具不经 shell 调用：macOS 使用 `osascript`，Linux 使用 Zenity 并以 KDialog 回退；调用方的中止信号会终止原生进程。Windows 在 spawn 的子进程中打开现代 `IFileOpenDialog`——由 koffi 在子进程主线程上驱动的 COM 会话，采用宿主接受的最佳线程 DPI 感知（优先 per-monitor-v2），中止时向对话框线程投递 `WM_CLOSE`。只有操作者坐在宿主屏幕前时才可用——远程部署应组合 [`-browse`](../directory-picker-browse/README.md)。命令边界（`DirectoryPickerRunner`）与平台事实可注入。共享的免 shell 子进程运行器位于 [`dsh-native-command`](../../util/native-command/README.md)。

-**双面包**：browser half（`./client`）向 [ui-workspace](../../client/ui-workspace/README.md) 的两个目录流洞注册一个无渲染的流程占用者——每次 `open` 请求驱动 `host.pickDirectory`，并经洞的 owner 会话上报唯一结果（所选路径／取消／失败）。两个目录流程声明必须同时处于 live 状态，任一贡献才会安装。因此一行 cordis.yml 同时组合原生交互的两侧；client 侧不含任何能力 kind 分支，挂载第二个流程包会在加载期失败（洞为 `single` kind）。
+**双面包**：浏览器端（`./client`）向 [ui-workspace](../../client/ui-workspace/README.md) 的两个目录流 slot 注册一个无渲染的流程占用者——每次 `open` 请求驱动 `host.pickDirectory`，并通过 slot 的属主交互约定上报唯一结果（所选路径／取消／失败）。两个目录流程声明必须同时处于有效状态，任一贡献才会安装。因此一行 cordis.yml 同时组合原生交互的两侧；客户端不包含任何按能力类型进行的分支，挂载第二个流程包会在加载期失败（slot 的 kind 为 `single`）。

 ## 模型体验

 无。该后端服务于 GUI 宿主的目录选择；这里没有任何内容进入模型请求。

-#### KV 缓存影响
+#### KV Cache 影响

 无；该包既不组装也不发送提供方请求。

--- a/packages/host/frontend-static/README.i18n.yaml
+++ b/packages/host/frontend-static/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/frontend-static/README.md
 README.md: 82ba5a2cd0937e2c24505648aa1e3daec6bf2ece
-README.zh.md: 1130aa7cc241ee5245fceaba0ef66fcf95871e67
+README.zh.md: 205c44838e40697cf1429a198d313391ea7acbae
--- a/packages/host/frontend-static/README.zh.md
+++ b/packages/host/frontend-static/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-Web 壳的 SPA dist 服务器：一个函数插件（配置为 `{distIndex}`），占据 [webserver](../webserver/README.md) 的唯一回退席位，并按壳层锁定的语义服务已构建的前端目录——越出 dist 根目录的遍历返回 403，任何未命中项都以 HTTP 200 回退到 `index.html`（SPA 路由），未知扩展名按 `application/octet-stream` 提供，GET／HEAD 之外的方法在没有匹配的具名 route 时返回 405。每个 index 响应都会经过 webserver 已注册的 index 转换（`applyIndexTaps`），启动 manifest（元数据清单）就是经这条路径送达页面的。`distIndex` 是组合应用的组装事实：[`dsh-web-app`](../../bundle/web-app/README.md) 通过前端包的 exports 解析它并挂载本插件；部署绝不硬编码它。
+Web 壳的 SPA dist 服务器：一个函数插件（配置为 `{distIndex}`），占据 [webserver](../webserver/README.md) 的唯一回退席位，并按壳层锁定的语义服务已构建的前端目录——越出 dist 根目录的遍历返回 403，任何未命中项都以 HTTP 200 回退到 `index.html`（SPA 路由），未知扩展名按 `application/octet-stream` 提供，GET／HEAD 之外的方法在没有匹配的具名路由时返回 405。每个 index 响应都会经过 webserver 已注册的 index 转换器（`applyIndexTaps`），启动 manifest（元数据清单）就是经这条路径送达页面的。`distIndex` 是组合应用的组装事实：[`dsh-web-app`](../../bundle/web-app/README.md) 通过前端包的 exports 解析它并挂载本插件；部署绝不硬编码它。

 回退席位只有单一所有者（第二次占据会抛错），并受 effect 作用域约束：dispose（资源释放）插件的 fiber 会释放席位，此后无人占据的 webserver 回答 404。

--- a/packages/session/session-checkpoint-policy/README.i18n.yaml
+++ b/packages/session/session-checkpoint-policy/README.i18n.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
-#   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session-persistence/session-checkpoint-policy/README.md
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session/session-checkpoint-policy/README.md
 README.md: 01ed3c694967b1a86245d01b9d9f7eecd1193348
 README.zh.md: e2c197c0cc1d942a045c1ea22c1fb257f6e4059d
--- a/packages/session/session-title-all-messages-llm/README.i18n.yaml
+++ b/packages/session/session-title-all-messages-llm/README.i18n.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
-#   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session-title/session-title-all-messages-llm/README.md
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session/session-title-all-messages-llm/README.md
 README.md: 25ec92432b5c2d18624f2f4d851552ee2b3bf5d0
 README.zh.md: 947aa614741b2b0bd50e70f1d273a625a5624cc6
--- a/packages/session/session-title-first-message-llm/README.i18n.yaml
+++ b/packages/session/session-title-first-message-llm/README.i18n.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
-#   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session-title/session-title-first-message-llm/README.md
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session/session-title-first-message-llm/README.md
 README.md: c24d4de1fa945d11b5a868cad88a94ed14ad3891
 README.zh.md: 1f864b16c473654d0a52716cddbe26fe087860dc
--- a/packages/settings/README.i18n.yaml
+++ b/packages/settings/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/settings/README.md
 README.md: 6f3719c58564a90fec3bd9f305cfaeb2b7bf0bf4
-README.zh.md: 0efb16dd4e5d5faa5f16814b94d55a20dc4c06c3
+README.zh.md: 41a640e3bbb8b297f08e354e8bdcf56e524ea3bd
--- a/packages/settings/README.zh.md
+++ b/packages/settings/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-该包族通过注册的命名空间与可替换存储 provider 解析用户可编辑配置。
+该包族通过注册的命名空间与可替换存储提供方解析用户可编辑配置。

 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|
--- a/packages/settings/settings-local/README.i18n.yaml
+++ b/packages/settings/settings-local/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/settings/settings-local/README.md
 README.md: a0bc94630f78aa7c101e3eb0795a7d07e585e347
-README.zh.md: 2d2d0828f2eadde9867ab91fe8fbd4c61dea4c11
+README.zh.md: 5d829effb2c2422e957b7b32c6e8a2cf715af659
--- a/packages/settings/settings-local/README.zh.md
+++ b/packages/settings/settings-local/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-文件 settings provider。一个 YAML 或 JSON 文档承载全部 namespace 分节；外部编辑经 `ctx.settings` 热发布，`update()` 在写锁下先重读文档再原子写回，保留用户的 YAML 注释、当前未加载插件所拥有的分节，以及任何本进程尚未观察到的磁盘变更。
+基于文件的设置提供方。一个 YAML 或 JSON 文档承载全部 namespace 分节；外部编辑经 `ctx.settings` 热发布，`update()` 在写锁下先重读文档再原子写回，保留用户的 YAML 注释、当前未加载插件所拥有的分节，以及任何本进程尚未观察到的磁盘变更。

 ## 配置

@@ -17,29 +17,29 @@

 ## 行为

- **启动报错响亮，重载保留最后可用值。** 存在但非法的文档使插件加载失败；运行中不可读或不可解析的编辑只告警并保留最后可用分节。文档缺失时所有 namespace 按默认值与 `base` 解析；删除文档发布同样的空状态。
- **每次写入都是一次读-改-写。** persist 先重读文档并把任何差异发布进 seam——无论是仍在 watcher 防抖窗口内的外部编辑、watcher 漏掉的变更，还是另一个进程的写入——再基于这份新鲜文本渲染，因此写入绝不会复活陈旧文档，也不会丢掉未观察到的同级分节。若磁盘上的文档已变为非法，写入响亮拒绝，而不是覆盖用户的手工编辑。
- **写入持有跨进程写锁。** 读-渲染-rename 流程在 `wx` 创建的 `<file>.lock` 同级文件下运行，带指数退避与 2 s 的获取期限。竞争者会超时，但不会移除现有锁，因为锁龄无法区分已经崩溃的所有者与被暂停但仍存活的写入方；遗留锁恢复须由操作者执行。读取方从不取锁：rename 提交是原子的，重载因此始终一致。
- **写回原子、仅属主可读、抗符号链接。** 渲染以 `0600` 权限独占创建随机后缀临时同级文件（`wx` 拒绝跟随预埋符号链接）后 rename 覆盖目标，失败时清理临时文件。
+- **启动失败并明确报错，重载保留最后可用值。** 存在但非法的文档使插件加载失败；运行中不可读或不可解析的编辑只告警并保留最后可用分节。文档缺失时所有 namespace 按默认值与 `base` 解析；删除文档发布同样的空状态。
+- **每次写入都是一次读-改-写。** persist 先重读文档并把任何差异发布进 seam——无论是仍在 watcher 防抖窗口内的外部编辑、watcher 漏掉的变更，还是另一个进程的写入——再基于这份新鲜文本渲染，因此写入绝不会复活陈旧文档，也不会丢掉未观察到的同级分节。若磁盘上的文档已变为非法，写入会明确报错并拒绝执行，而不是覆盖用户的手工编辑。
+- **写入持有跨进程写锁。** 读-渲染-rename 流程在以 `wx` 创建的同级锁文件 `<file>.lock` 保护下运行，带指数退避与 2 s 的获取期限。竞争者会超时，但不会移除现有锁，因为锁龄无法区分已经崩溃的所有者与被暂停但仍存活的写入方；遗留锁恢复须由操作者执行。读取方从不取锁：rename 提交是原子的，重载因此始终一致。
+- **写回原子、仅属主可访问、抗符号链接。** 渲染以 `0600` 权限独占创建随机后缀临时同级文件（`wx` 拒绝跟随预埋符号链接）后 rename 覆盖目标，失败时清理临时文件。
 - **YAML 编辑是叶子级 diff。** 写入只设置发生变化的值、只删除被移除的键，因此注释、锚点与排版在每个未触碰的节点上以及每个被改键值对的键上都得以保留；被改的数组（或其他非 map 值）整体替换，其中的注释随之一同被换掉。JSON 重新序列化，无注释。
 - **重载与写入共享一条操作链。** watcher 刷新与来自各 namespace 队列的 persist 按队列顺序逐个执行；每次渲染都基于上一次操作提交后的文本。
 - **watcher 的 ready 信号做一次对账。** 初始加载与 watcher 自身的建立存在竞态，因此其间写入的变更绝不会触发事件；ready 时的对账补上这个启动缺口。
 - **原生 watcher 接收规范化路径。** 在 Chokidar 打开目标之前，提供方会对层级最深的现有祖先路径执行 realpath 解析，再拼回缺失的后缀。文件访问和面向用户的诊断仍使用配置路径，从而避免 Windows 在 libuv 内部混用 8.3 别名与长格式事件路径。
- **Dispose 在每种 watch 模式下都保证静止。** 卸载先把提供方标记为已关闭，在 watcher 存在时将其关闭，再等待所有已排队或进行中的文档操作完成，之后不再有任何发布。
- **按内容抑制自写。** provider 缓存最后可用文本；watcher 事件内容与缓存相同（含自己的写入）即为 no-op。
+- **dispose（资源释放）在每种 watch 模式下都保证完全停稳。** 卸载先把提供方标记为已关闭，在 watcher 存在时将其关闭，再等待所有已排队或进行中的文档操作完成，之后不再有任何发布。
+- **按内容抑制自写。** 提供方缓存最后可用文本；watcher 事件内容与缓存相同（含自己的写入）即为 no-op。
 - **Host 配置适配器会收到解析后的路径。** `ctx.settings.documentPath` 是 `resolveSpec()` 得出的绝对文件名，包括自定义 YAML/JSON 路径；`prepareDocument()` 会保留现有文件，或在 Host 打开文档前，以仅属主可访问的权限独占创建缺失的空文件。浏览器只收到可用性标志，绝不重建 `$DSH_HOME`，也绝不提交文件系统目标。

 ## 模型体验

-间接生效：本 provider 只存储并发布 namespace 分节，模型效果经由 `ctx.settings` 的消费插件产生，由各消费者自己的文档描述。
+间接生效：本提供方只存储并发布 namespace 分节，任何模型效果都经由 `ctx.settings` 的消费方产生，并由各消费方自己的接口文档说明。

 #### KV Cache 影响

-无直接失效；请求前缀的变更由消费插件拥有。
+无直接失效；请求前缀的任何变更均由消费方插件负责。

 ## 已知限制与暂缓事项

 - **同 namespace 冲突仍是后写胜出** — 写锁加读-改-写让并发写入者不会丢掉彼此的 namespace，但两个写入者编辑同一个 namespace 时仍以较后的写入为准；没有按值合并，也没有修订检查。
 - **漏掉的 watcher 事件在下一个信号前保持不可见** — 读取从不重新 stat 文件，因此 watcher 漏报的变更只会在下一个事件、下一次写入或重启时被并入。
 - **注释保留仅限 YAML 且仅限 map 形状** — JSON 文档重新序列化，无注释（JSON 本身没有），且被改数组内部的注释（或行内附着在被改标量值上的注释）随其所描述的值一同被换掉。
- **无值间接引用** — 分节存字面值；面向密钥的 `${env:VAR}` 式引用是 seam 层的延后特性。
+- **无值间接引用** — 分节存字面值；面向密钥的 `${env:VAR}` 式引用是暂缓实现的 seam 层功能。
--- a/packages/settings/settings/README.i18n.yaml
+++ b/packages/settings/settings/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/settings/settings/README.md
 README.md: 0841624e553364fa03f7a1f1209aa72ab13d97e4
-README.zh.md: 3dbe14a7ce6fc002569eb612f355fa0ff7372ae3
+README.zh.md: a23826bd5e3a19ab491970f3b4dc230d8b750b6a
--- a/packages/settings/settings/README.zh.md
+++ b/packages/settings/settings/README.zh.md
@@ -2,20 +2,20 @@

 [English](README.md) | 中文

-抽象用户设置 seam（`ctx.settings`）。一个 provider 持有按 namespace 分节的原始文档；插件注册 namespace schema 并读取分层解析值：schema 默认值，然后注册方的组合 `base`（其 cordis.yml entry 配置子集），最后用户文档分节。不挂载 provider 时消费者行为不变：仍只按 entry 配置解析，因此任何组合有无 settings 都能工作。
+抽象用户设置 seam（`ctx.settings`）。一个提供方持有按 namespace 分节的原始文档；插件注册 namespace schema 并读取分层解析值：schema 默认值，然后注册方的组合 `base`（其 cordis.yml entry 配置子集），最后用户文档分节。不挂载提供方时消费者行为不变：仍只按 entry 配置解析，因此任何组合有无 settings 都能工作。

 ## 服务 API

 - `documentPath` — 提供方拥有用户可编辑文件时，该字段是文件的绝对路径；非文件提供方保留 `undefined`。Host 配置适配器据此派生可用性，而浏览器协议只暴露一个布尔能力，绝不暴露文件系统目标。
 - `prepareDocument()` — 让文档做好供原生编辑器打开的准备后返回该路径。基类实现返回 `documentPath`；文件提供方可先创建缺失的文档。
 - `register(ns, schema, { base?, applies? })` — 返回 owner 的 `SettingsScope`（`get`/`watch`/`update`）。注册是调用方插件 fiber 上的 effect：dispose 该 fiber 即移除 namespace 及其观察者。schema 拒绝的存量分节会使注册本身失败；重复 namespace 立即报错。
- `describe(options?)` — 每个 namespace 一条描述（`schema.toJSON()` 信封、解析值、分离出的 `base`/`user` 层、`applies`），供配置界面使用；字段出现在 `user` 中即标记其被用户覆盖。`describe({ redactSecrets: true })` 从每一层剥离 `role('secret')` 字段，并附加 `secrets` 槽位列表（`{ path, set }`）；每个 wire 面都必须传入它，纯遍历器 `redactSecrets(schema, value)` 已导出，供其他 wire 使用。
+- `describe(options?)` — 每个 namespace 一条描述（`schema.toJSON()` 封装、解析值、分离出的 `base`/`user` 层、`applies`），供配置界面使用；字段出现在 `user` 中即标记其被用户覆盖。`describe({ redactSecrets: true })` 从每一层剥离 `role('secret')` 字段，并附加 `secrets` 槽位列表（`{ path, set }`）；每个协议接口都必须传入它，纯遍历器 `redactSecrets(schema, value)` 已导出，供其他 wire 使用。
 - `get(ns)` — 解析值；未注册时为 `undefined`。
- `update(ns, patch)` — 把普通对象 patch 深合并进用户分节（绝不合并进 `base`），校验解析候选值，经 provider 持久化后提交。patch 必须是 JSON 形状的数据：Date、Map、BigInt、非有限数或循环引用会在任何内容持久化前带着以 `$` 为根的路径拒绝（YAML/JSON 存储在重载时会静默扭曲这类值）。校验失败在持久化前拒绝；只读 provider（`writable: false`）拒绝一切写入。同一 namespace 的写入按调用顺序串行。
+- `update(ns, patch)` — 把普通对象 patch 深合并进用户分节（绝不合并进 `base`），校验解析候选值，经提供方持久化后提交。patch 必须是 JSON 形状的数据：Date、Map、BigInt、非有限数或循环引用会在任何内容持久化前带着以 `$` 为根的路径拒绝（YAML/JSON 存储在重载时会静默扭曲这类值）。校验失败在持久化前拒绝；只读提供方（`writable: false`）拒绝一切写入。同一 namespace 的写入按调用顺序串行。
 - `replace(ns, section)` — 整体替换用户分节：这是刻意的重置（`replace({})` 重新继承 `base` 与 schema 默认值）。
 - `mutate(ns, ops)` — 在写入排到队首那一刻的分节上，按序施加 `{ op: 'set' | 'unset', path }` 编辑。这是任何持有**不完整**视图的调用方的删除路径：配置 UI 读到的是脱敏后的 descriptor，据此重建分节再整体替换，会把 wire 从未回传的每个机密都删掉，而一条 op 只点名它真正要改的那个字段。
- 每次写入都可携带可选的 `expectedRevision`。每个 descriptor 都带有该 namespace 的 `revision`——一个针对其**原始**分节的单调计数器；期望值不再匹配的写入会以 `SettingsConflictError`（`code: 'SETTINGS_CONFLICT'`，并附上两个 revision）被拒绝，而不是覆盖先落地的那个写方。写队列只保证写入的先后次序，它本身分辨不出一个新写方与一个持有过期快照的写方。
- 解析值是深冻结快照。每次提交后观察者收到 `(next, prev)`：同一回调的调用异步、逐次、按提交顺序执行（慢的旧调用绝不会覆盖更新的结果），异常——同步抛出与异步拒绝——均被隔离。watch 的 disposer 返回后不再启动新的调用（已排队的那一次会被跳过）；已启动的调用仍会结算。`settings/updated` 事件逐 listener 扇出，一个抛错的 listener 不会饿死其余 listener；异步 listener 的拒绝会被隔离并记入日志，这正是 `INVARIANT` 编码的失败只从同步 listener 重新抛出的原因。
+- 每次写入都可携带可选的 `expectedRevision`。每个 descriptor 都带有该 namespace 的 `revision`——一个针对其**原始**分节的单调计数器；期望值不再匹配的写入会以 `SettingsConflictError`（`code: 'SETTINGS_CONFLICT'`，并附上两个 revision）被拒绝，而不是覆盖先完成写入的写入方。写队列只保证写入的先后次序，它本身分辨不出新的写入方与持有陈旧快照的写入方。
+- 解析值是深冻结快照。每次提交后观察者收到 `(next, prev)`：同一回调的调用异步、逐次、按提交顺序执行（慢的旧调用绝不会覆盖更新的结果），异常——同步抛出与异步拒绝——均被隔离。watch 的 disposer 返回后不再启动新的调用（已排队的那一次会被跳过）；已启动的调用仍会结算。`settings/updated` 事件逐监听器扇出，一个抛错的 listener 不会饿死其余 listener；异步 listener 的拒绝会被隔离并记入日志，这正是 `INVARIANT` 编码的失败只从同步 listener 重新抛出的原因。
 - 服务卸载先拒绝新写入与观察者调用的启动，再排干全部排队写入与已启动的观察者调用后才完成；registrant fiber 在写入途中被 dispose 时，该写入仍到达存储，但不向任何人提交或通知。

 ## 提供方约定
@@ -34,10 +34,10 @@

 #### KV Cache 影响

-无直接失效；把设置值折叠进请求前缀的消费者拥有该变更。
+无直接失效；把设置值折叠进请求前缀的消费方负责该变更。

 ## 已知限制与暂缓事项

 - **单一用户层** — 解析只认识 schema 默认值、一个组合 `base` 与一个用户文档；尚无 project/managed 分层或按值溯源。
 - **`redactSecrets` 并非一条可被证明的协议边界**：walker 只跟随 `object`/`dict`/`array`，因此只能经由 union、intersection 或 transform 抵达的 `role('secret')` 会被**原样**返回，且 `secrets` 列表为空；而 `schema.toJSON()` 会把 secret 字段的 `.default(...)` 一并带给每个客户端。这两种情况都不会被拒绝；机密无法经由被遍历的容器抵达的 schema，绝不可注册到暴露于协议的 namespace 上。真正的答案是一个 fail-closed 的 `describeForWire()`——它拒绝自己无法证明安全的 schema，并对序列化信封与错误文本做净化——此项暂缓。
- **跨进程并发由 provider 定义** — seam 仅在进程内按 namespace 串行化写入；跨进程并发按 provider 行为收敛（本地文件 provider 在写锁下读-改-写，因此 namespace 在并发写入者下不会丢失，同 namespace 冲突按后写胜出解决）。
+- **跨进程并发由提供方定义** — seam 仅在进程内按 namespace 串行化写入；跨进程并发按提供方行为收敛（本地文件提供方在写锁下读-改-写，因此 namespace 在并发写入者下不会丢失，同 namespace 冲突按后写胜出解决）。
--- a/packages/skill/skill-badge/README.i18n.yaml
+++ b/packages/skill/skill-badge/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/skill/skill-badge/README.md
 README.md: 49b38023a7c110bb52bb351668905c702e251216
-README.zh.md: bf7eb0d7d4c0552c07f9cdf5665f8a20df829483
+README.zh.md: f22afd0d957f202eb7b2b5953015f7c0a4c5b571
--- a/packages/skill/skill-badge/README.zh.md
+++ b/packages/skill/skill-badge/README.zh.md
@@ -4,7 +4,7 @@

 可选的内置 skill（技能）提供方，向 `ctx.skills` 贡献 `dsh-badge`。该 skill 提供官方「powered by dsh」Markdown 片段和随包分发的 PNG，供无法可靠导入远程图片的系统使用。

-挂载该插件即可启用提供方。它没有配置。交付的 CLI（命令行界面）组合以 `disabled: true` 包含该插件；用户必须显式启用其 `skill-badge` 配置行，该 skill 才会进入目录。
+挂载该插件即可启用提供方。它没有配置。随附的 CLI（命令行界面）组合以 `disabled: true` 包含该插件；用户必须显式启用其 `skill-badge` 配置行，该 skill 才会进入目录。

 该提供方将随包分发的 `assets/` 目录作为 skill 资源基底公开。`dsh-badge.png` 是尺寸为 726×120 的源图资源，消费方以 121×20 的尺寸渲染。

--- a/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
+++ b/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/support/acp-snapshot/README.md
 README.md: 0b935ef60c33fd24660d8ecf2497f5506157c724
-README.zh.md: a5fbae98c7eddf827e3747999cf9afeacf636caf
+README.zh.md: 7c1c3328ab8490c7eebd4b2492bc4ae6f4fcd5a5
--- a/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
+++ b/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
@@ -6,10 +6,10 @@ ACP 快照套件工具包：无密钥快照层（`pnpm run test:snapshot`，见[

 四层可单独导入：

- **`launchAcpTestAgent`（启动器）**：从指定 cwd 在 tsx 下启动源 agent，或在普通 Node 下启动已构建 `lib` agent；通过原始字节 stdout tee 连接 SDK 客户端，收集会话更新和 stderr，在启动过程中公开异步 spawn 失败，对未处理权限请求快速失败，并负责优雅或带信号关闭。关闭会等待进程退出、继承 stdio 关闭和 ACP parser 耗尽，然后才解析或传播子级错误，使捕获内容完整，且调用方可在任一结果后移除自有路径。当 Windows 接受强制终止但异步发布退出标记时，关闭会给该标记有界宽限，然后才将回退拒绝视为第二次失败。快照和普通 e2e 套件共享该进程边界；测试只需提供 agent 路径、cwd、环境覆盖和任何权限策略。
- **`runScenario`（harness）**：通过启动器从确定性 `input.json` 脚本驱动 ACP JSON-RPC stdio，将原始 stdout tee 给预期输出和纯度检查，并在优雅 stdin EOF 后收集每个持久化原始 JSONL 会话日志（父级和 subagent 子级，主级优先）。`AgentUnderTest` 提供绝对 `binScript`、可选 `libBinScript`、`configPath` 和 `tsconfigPath` 路径，因为子进程 cwd 位于仓库外。当生成子级 cwd 自身位于待测授权中时，`workspaceParent` 可以将它从平台临时目录移出。启动失败会在拒绝诊断中保留已捕获 agent stderr。
- **规范化器**：将已捕获接口转换为稳定文本或可移植 fixture 的纯函数：`normalizeStdout`（JSON-RPC id → 首次出现序列；UUID 以及生成 cwd 的每个原生/JavaScript 文件系统写法 → token，按最长优先；根据 cwd 的分隔符选择规范 `/` 或宿主原生形式；同时作为 stdout 纯度检查）、`normalizeSessionLog`（时间归零、保留 `seq`、使用同一 cwd 路径策略）、`tokenizeSessionFixtureCwd`（生成的 workspace 及其文件系统别名，包括已 token 化的 macOS `/private` 别名 → 单一规范 `{{cwd}}`；手工编写的临时路径保持不变）、`scrubSystemPrompts`（提示词文本 → `{{system}}`）、`scrubToolSchemas`（schema bulk → `{{tools}}`）、`scrubRequestHeaders`（每个 pin 之外的所有 header bulk → `{{system}}`/`{{tools}}`/`{{messagePrefix}}`，保留结构；见[header 固定 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/testing/2026-07-06-pin-request-header-content-in-one-scenario.md)）和 `stabilizeFixtureMessageIds`（针对任意录制器已准备写入 fixture 的父级/子级日志，通过结构化方式仅改写 surface 和持久 inbox 中完整消息的 ID 字段，将已提交 UUID 带入未变化且双向唯一匹配的消息）。
- **`defineAcpSnapshotSuite`（工厂）**：为场景表注册完整 describe/it 树：每场景预期输出与重新持久化日志比较、录制/刷新 fixture 回写、拒绝结构化 `UNKNOWN_TOOL` 结果、每个 header 类别一个 token 化 pin（由可独立共享的 `system-prompt.expected.md` 和 `tool-schemas.expected.json` sidecar 组合而成），以及实时一致性保护。其 fixture 保护会拒绝遗留场景目录、缺失文件、一个类别包含多个 pin、重复的 sidecar 内容、带非规范 macOS 前缀的 cwd token、未擦除的 JSONL header，以及格式错误的 pin header。在录制或刷新写入 fixture 前，仅当一条未变化完整消息的 ID 及其去除身份后的指纹在场景可写入 fixture 的父级/子级日志中均唯一时，该消息才会保留已提交的 UUID；会话包的权威 surface 类型谓词负责选择 surface 载体，与其关联的 `agent/inbox/spliced` 副本也纳入同一映射，且仅改写这些载体中通过验证的 `id` 字段。新增、发生变化、格式错误以及图关系存在歧义的消息保留本次生成的 UUID。刷新会使用收集所得本次运行的 id、cwd 及全部 cwd 别名评估本次生成的叶值；只有完整逻辑记录布局对齐且易变字符串替换形成双射时，才会复用归一化后等价的叶值；surface 或 inbox 载体中的完整消息 ID 不参与此路径，因为后续结构化处理负责这些 ID；有歧义的日志保留本次生成的字符串，而本次生成的语义值仍为权威数据。它还会在对齐事件时间前展开打包时序 envelope，因此切换打包/非打包布局无法移动后续记录。新插入的 `session/title` 使用前一个事件的时间，因此功能驱动的插入不会扰动 fixture 余下部分。每个场景目录的 `session.jsonl` 和连续 `session.<n>.jsonl` 同级文件是有序主级/子级清单；场景表不重复其数量。必须在 vitest 收集时调用。
+- **`launchAcpTestAgent`（启动器）**：从指定 cwd 在 tsx 下启动源 agent，或在普通 Node 下启动已构建 `lib` agent；通过原始字节 stdout tee 连接 SDK 客户端，收集会话更新和 stderr，在启动阶段报告异步 spawn 失败，默认拒绝未处理的权限请求，并负责优雅或带信号关闭。关闭会等待进程退出、继承 stdio 关闭和 ACP parser 耗尽，然后才完成关闭或传播子级错误，使捕获内容完整，且调用方可在任一结果后移除自有路径。当 Windows 接受强制终止但异步发布退出标记时，关闭会给该标记有界宽限，然后才将回退拒绝视为第二次失败。快照和普通 e2e 套件共享该进程边界；测试只需提供 agent 路径、cwd、环境覆盖和任何权限策略。
+- **`runScenario`（harness）**：通过启动器从确定性 `input.json` 脚本驱动 ACP JSON-RPC stdio，将原始 stdout tee 给预期输出和纯度检查，并在优雅 stdin EOF 后收集每个持久化原始 JSONL 会话日志（父会话和 subagent 子会话，主会话优先）。`AgentUnderTest` 提供绝对 `binScript`、可选 `libBinScript`、`configPath` 和 `tsconfigPath` 路径，因为子进程 cwd 位于仓库外。当生成子级 cwd 自身位于待测授权中时，`workspaceParent` 可以将它从平台临时目录移出。启动失败会在拒绝诊断中保留已捕获 agent stderr。
+- **规范化器**：将已捕获接口转换为稳定文本或可移植 fixture 的纯函数：`normalizeStdout`（JSON-RPC id → 首次出现序列；UUID 以及生成 cwd 的每种原生／JavaScript 文件系统写法 → token，按最长优先；根据 cwd 的分隔符选择规范 `/` 或宿主原生形式；同时作为 stdout 纯度检查）、`normalizeSessionLog`（时间归零、保留 `seq`、使用同一 cwd 路径策略）、`tokenizeSessionFixtureCwd`（生成的 workspace 及其文件系统别名，包括已进行 token 化的 macOS `/private` 别名 → 单一规范 `{{cwd}}`；手工编写的临时路径保持不变）、`scrubSystemPrompts`（提示词文本 → `{{system}}`）、`scrubToolSchemas`（schema bulk → `{{tools}}`）、`scrubRequestHeaders`（每个 pin 之外的所有 header bulk → `{{system}}`/`{{tools}}`/`{{messagePrefix}}`，保留结构；见[header 固定 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/testing/2026-07-06-pin-request-header-content-in-one-scenario.md)）和 `stabilizeFixtureMessageIds`（针对任意录制器已准备写入 fixture 的父级/子级日志，通过结构化方式仅改写 surface 和持久 inbox 中完整消息的 ID 字段，将已提交 UUID 带入未变化且双向唯一匹配的消息）。
+- **`defineAcpSnapshotSuite`（工厂）**：为场景表注册完整 describe/it 树：每场景预期输出与重新持久化日志比较、录制/刷新 fixture 回写、拒绝结构化 `UNKNOWN_TOOL` 结果、每个 header 类别一个 token 化 pin（由可独立共享的 `system-prompt.expected.md` 和 `tool-schemas.expected.json` sidecar 组合而成），以及实时一致性保护。其 fixture 保护会拒绝遗留场景目录、缺失文件、一个类别包含多个 pin、重复的 sidecar 内容、带非规范 macOS 前缀的 cwd token、未擦除的 JSONL header，以及格式错误的 pin header。在录制或刷新模式写入 fixture 前，仅当一条未变化完整消息的 ID 及其去除身份后的指纹在场景可写入 fixture 的父级/子级日志中均唯一时，该消息才会保留已提交的 UUID；会话包的权威 surface 类型谓词负责选择 surface 载体，与其关联的 `agent/inbox/spliced` 副本也纳入同一映射，且仅改写这些载体中通过验证的 `id` 字段。新增、发生变化、格式错误以及图关系存在歧义的消息保留本次生成的 UUID。刷新会使用收集所得本次运行的 id、cwd 及全部 cwd 别名评估本次生成的叶值；只有完整逻辑记录布局对齐且易变字符串替换形成双射时，才会复用归一化后等价的叶值；surface 或 inbox 载体中的完整消息 ID 不参与此路径，因为后续结构化处理负责这些 ID；有歧义的日志保留本次生成的字符串，而本次生成的语义值仍为权威数据。它还会在对齐事件时间前展开打包时序 envelope，因此切换打包/非打包布局无法移动后续记录。新插入的 `session/title` 使用前一个事件的时间，因此功能驱动的插入不会扰动 fixture 余下部分。每个场景目录的 `session.jsonl` 和连续 `session.<n>.jsonl` 同级文件构成有序的主会话／子会话清单；场景表不重复其数量。必须在 vitest 收集时调用。

 签入仓库的会话 fixture 使用规范打包行。合并此约定的在途分支通过 `pnpm run migrate:packed-session-fixtures` 运行[临时仓库迁移器](../../../scripts/migrate-packed-session-fixtures.ts)；待受影响分支收敛后，由其[移除提案](../../../.agents/notes/proposed/process/2026-07-26-remove-packed-session-fixture-migrator.md)负责删除该迁移器。

@@ -65,11 +65,11 @@ defineAcpSnapshotSuite({

 无。该测试专用 harness 记录、规范化并比较 ACP transcript，不会改变 agent 组装的模型请求。

-#### KV 缓存影响
+#### KV Cache 影响

 无；该包既不组装也不发送提供方请求。

-## 已知限制与待完成工作
+## 已知限制与暂缓事项

 - **会话收集需要原始 JSONL mode**：`runScenario` 收集持久化 `.jsonl` 日志，因此快照配置使用 `persistenceCompression: 'none'`；压缩 JSONL 和 SQLite 组合没有快照收集路径。
 - **构建 mode 需要当前产物**：先运行 `pnpm run build`，再选择 `DSH_EXAMPLE_MODE=lib`；源 mode 仍是零构建路径。
--- a/packages/util/environment/README.i18n.yaml
+++ b/packages/util/environment/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/environment/README.md
 README.md: 599a9ba747905b66452b57717dabcc6f4678a3dd
-README.zh.md: ca1da309fda28913ee7b90953d50fc0a7172ca87
+README.zh.md: d728f835b1ece44d2848a618e504951f26fec7e2
--- a/packages/util/environment/README.zh.md
+++ b/packages/util/environment/README.zh.md
@@ -7,7 +7,7 @@
 | 层 | 来源 id | 它是什么 |
 |---|---|---|
 | 继承的进程环境 | `process` | 启动 shell、CI 任务或容器传入的东西——本次运行的明确意图 |
-| `<invocation cwd>/.env` | `project-env` | harness 被启动于其中的项目；产品信任它配置自己的 agent |
+| `<invocation cwd>/.env` | `project-env` | harness 被启动于其中的项目；产品信任它配置自己的 agent（智能体） |
 | `$DSH_HOME/.env` | `user-env` | 用户自己的机器级默认值 |

 这些值同样会进入 `process.env`——用户自己的 `--config` 树和第三方库要读它——但那份压平的视图不是 harness 解析任何值的依据。
@@ -16,7 +16,7 @@

 `get(name)` 按可信度从高到低搜索所有层。`getFrom(name, sources)` 只搜索指定的层，不改变这一可信顺序。

-**省略某一层是拒绝，不是降级**——绝不能接受某一层的调用方直接不把它列进去，后续任何重新排序都无法让它回来。provider 适配器三层全列，因为产品信任它所运行的项目；该机制是为那些「并非如此」的决策准备的。
+**省略某一层是拒绝，不是降级**——绝不能接受某一层的调用方直接不把它列进去，后续任何重新排序都无法让它回来。提供方适配器三层全列，因为产品信任它所运行的项目；该机制是为那些「并非如此」的决策准备的。

 变量名按平台自身的规则匹配：POSIX 上精确匹配，Windows 上不区分大小写。在 Windows 上做大小写敏感的查找会选错层——shell 里的 `deepseek_api_key` 与项目 `.env` 里的 `DEEPSEEK_API_KEY` 对操作系统而言是同一个变量，把它们当成两个就会让项目胜出。

@@ -30,7 +30,7 @@ const endpoint = environmentOf(ctx).get('DEEPSEEK_BASE_URL')?.value

 当产品 CLI（命令行界面）启动了这棵树时，`environmentOf(ctx)` 返回启动器的快照；否则返回只含继承环境的那一层。该回退并不削弱规则：SDK 宿主或裸 `cordis.yml` 从未发现过任何文件，因此它拥有的一切确实就是它被启动时的环境。

-## Known Limitations and Deferred Work
+## 已知限制与暂缓事项

 - **快照不是子进程边界**：每一层同样会被物化进 `process.env`，因此项目里的普通变量会按 [`dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 的清洗规则抵达子进程。产品启动器的 [`.env` 约定](../../boot/app-boot/README.md#profiles) 会在物化之前拒绝 bootstrap 变量。
 - **没有按工作区划分的层**：项目层是*调用*目录，在启动时固定。之后在 Web UI 中选择的工作区不贡献任何内容，这是刻意的：跟随它等于让模型自己的工作区在会话中途改变 harness 的环境。