Coder/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): address terminology review findings

Browse Source
This commit is contained in:
xjt
2026-08-09 12:35:06 +08:00
parent acf75a8af3
commit 17360907f6
23 changed files with 106 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
docs/i18n/style-samples.md
View File

@@ -16,7 +16,7 @@
> This document covers **behavior**; type shapes live in [subsystems/](../subsystems/core.md), the per-event/service reference in the generated regions of [subsystems/](../subsystems/core.md), per-package contracts in the package READMEs ([map](../../packages/README.md)).
本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [subsystems/](../subsystems/core.md)；各类事件、服务的详细参考见 [subsystems/](../subsystems/core.md) 中的生成区块；各包（package）的对外契约写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。
本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [subsystems/](../subsystems/core.md)；各类事件、服务的详细参考见 [subsystems/](../subsystems/core.md) 中的生成区块；各包（package）的对外约定写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。
## ② 防御模式规则
@@ -60,7 +60,7 @@
> The gate's limit, stated plainly: a green gate means the pair was confirmed consistent at these exact contents, not that the confirmation was sound. It checks hashes and shape; it cannot judge whether the two sides actually say the same thing — that is the reviewer's half of the contract. A re-recorded pair with a sloppy counterpart passes the gate; it must not pass review.
门禁的边界很明确：通过门禁只说明两侧文件当前的 blob hash 与伴随记录吻合，并且结构签名一致，也就是说，这组内容曾被确认一致；它不代表这次确认可靠。门禁无法判断两种语言是否真正表达了相同的意思；这部分契约要由评审人把关。即使译文粗糙、表意有误，重新记录配对后仍能通过门禁，但绝不能通过人工评审。
门禁的边界很明确：通过门禁只说明两侧文件当前的 blob hash 与伴随记录吻合，并且结构签名一致，也就是说，这组内容曾被确认一致；它不代表这次确认可靠。门禁无法判断两种语言是否真正表达了相同的意思；这部分约定要由评审人把关。即使译文粗糙、表意有误，重新记录配对后仍能通过门禁，但绝不能通过人工评审。
## ⑥ Agent Note 论证

4
docs/i18n/translation-prompt.md
View File

@@ -1,8 +1,8 @@
# Translation prompt (pipeline asset)
本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。模板正文与内嵌 few-shot 正误例由 jingtingxiang 基于对存量译文的质量评审撰写，是流水线行为的拍板基线。渲染时把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`；除此之外不注入任何其他仓库文件（translation-rules.md 约束人和 agent 的翻译工作，不注入本模板）。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题，两者冲突时以文体样例为准。[提示词 v4 契约 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) 记录兼容协议；v7 保留该协议并选择性吸收经评估的生成质量改进。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。
本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。模板正文与内嵌 few-shot 正误例由 jingtingxiang 基于对存量译文的质量评审撰写，是流水线行为的拍板基线。渲染时把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`；除此之外不注入任何其他仓库文件（translation-rules.md 约束人和 agent 的翻译工作，不注入本模板）。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题，两者冲突时以文体样例为准。[提示词 v4 约定 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) 记录兼容协议；v7 保留该协议并选择性吸收经评估的生成质量改进。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。
## 占位符契约
## 占位符约定
流水线渲染模板时替换以下占位符，除此之外不改写系统消息：