Merge branch 'worktree/ci-native-windows-20260808' into worktree/ci-native-windows-coverage-20260808

packages/examples/agent-spine-demo/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/examples/agent-spine-demo/README.md
-README.md: d1c3c28183956b4f66db7ed4a6f3a08588b5352c
-README.zh.md: cf372a428c16893b1d328ea60ad70c09d6d9725c
+README.md: cfec2c46ada8ed97aef44fb1d4145ddecdeecab1
+README.zh.md: d482ea9ca7034874383472050a8c837bea5bfaad

packages/examples/agent-spine-demo/README.md

@@ -49,7 +49,7 @@ The spine is everything COMMON to every front door. The swappable and front-door
 - **non-local skill providers** — the bundle ships the skill registry, the local filesystem provider, and the `skill` tool; deployments can add other providers such as embedded or remote catalogs as siblings.
 - **front-door + per-app infrastructure** — headless, ACP, and JSON-RPC app packages own transport, stdout, and reload choices. `timer` stays in the spine because it is common and stdout-silent.
 
-This is the [interface/implementation/consumer seam](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md) raised to the composition level: the bundle owns the shared spine, the leaf owns the backends, the app package owns the front door.
+This applies the [Service Definition / Service provider / Consumer separation](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md) at the composition level: the bundle owns the shared spine, the leaf owns the backends, the app package owns the front door.
 
 ## Config
 
@@ -80,4 +80,4 @@ No direct invalidation; the named consumer owns any request-prefix changes.
 ## Known Limitations and Deferred Work
 
 - **Most of the spine set is fixed in code** — `apply()` always mounts the core services; config can omit bundled goals, skills, bash, and task-control tools, but swapping the loop or dropping another spine member means composing a different bundle.
-- **The invariant seam and companions remain fixed members** — `invariants.enabled: false` or package filters suppress checks but do not remove the service or companion registrations; Session's always-on validation and freezing are separate.
+- **The invariant service and companions remain fixed members** — `invariants.enabled: false` or package filters suppress checks but do not remove the service or companion registrations; Session's always-on validation and freezing are separate.

packages/examples/agent-spine-demo/README.zh.md

@@ -49,7 +49,7 @@
 - **非本地 skill 提供方**：组合包交付 skill 注册表、本地文件系统提供方和 `skill` 工具；部署可以把嵌入式目录或远程目录等其他提供方作为同级插件添加。
 - **前端入口与各应用基础设施**：无头、ACP（Agent Client Protocol）和 JSON-RPC 应用包负责传输、stdout 与重新加载选择。`timer` 保留在主干中，因为它是共有组件且不写 stdout。
 
-这把[接口／实现／消费方 seam](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md) 提升到组合层：组合包拥有共享主干，叶节点拥有后端，应用包拥有前端入口。
+这里在组合层应用 [Service Definition／Service provider／Consumer 的职责分离](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)：组合包拥有共享主干，叶节点拥有后端，应用包拥有前端入口。
 
 ## 配置
 
@@ -80,4 +80,4 @@ YAML include 可以去重配置，却无法拥有 bin 或提供前端入口默
 ## 已知限制与暂缓事项
 
 - **大部分主干集合固定在代码中**：`apply()` 始终挂载核心服务；配置可以省略组合包内的目标、skill、bash 与任务控制工具，但要替换循环或删除其他主干成员，就必须组合另一个组合包。
-- **不变式 seam 与配套插件仍是固定成员**：`invariants.enabled: false` 或包筛选器会抑制检查，但不会移除服务或配套插件注册；Session 始终启用的校验与冻结是另一套机制。
+- **不变式服务与配套插件仍是固定成员**：`invariants.enabled: false` 或包筛选器会抑制检查，但不会移除服务或配套插件注册；Session 始终启用的校验与冻结是另一套机制。